Ezekiel 35:13

American Standard Version (1901) ☆

And ye have magnified yourselves against me with your mouth, and have multiplied your words against me: I have heard it.

ASV Byzantine Text ☆

And ye have magnified yourselves against me with your mouth, and have multiplied your words against me: I have heard it.

English Berean Standard Bible ☆

You boasted against Me with your mouth and multiplied your words against Me. I heard it Myself!

Bible in Basic English ☆

And you have made yourselves great against me with your mouths, increasing your words against me; and it has come to my ears.

Brenton English Septuagint ☆

and thou hast spoken swelling words against me with thy mouth: I have heard them.

Darby Translation ☆

And ye have magnified yourselves against me with your mouth, and have multiplied your words against me: I have heard [them].

Douay-Rheims 1899 ☆

And you rose up against me with your mouth, and have derogated from me by your words: I have heard them.

Geneva Bible 1599 ☆

Thus with your mouthes ye haue boasted against me, and haue multiplied your words against me: I haue heard them.

Noyes Bible ☆

Thus with your mouth have ye magnified yourselves against me, and multiplied your words against me; I have heard them.

Leeser Tanakh ☆

And ye boasted greatly against me with your mouth, and have multiplied against me your words: I have indeed heard them.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And ye have magnified yourselves against Me with your mouth, and have multiplied your words against Me; I have heard it.

King James Version ☆

Thus with your mouth ye have boasted against me, and have multiplied your words against me: I have heard them.

King James Version + Apocrypha ☆

Thus with your mouth ye have boasted against me, and have multiplied your words against me: I have heard them.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thus with your mouth ye have boasted against me, and have multiplied your words against me: I have heard them.

LXX2012 U. S. English ☆

and you have spoken swelling words against me with your mouth: I have heard them.

British English Septuagint 2012 ☆

and you have spoken swelling words against me with your mouth: I have heard them.

Majority Standard BIble ☆

You boasted against Me with your mouth and multiplied your words against Me. I heard it Myself!

Webster Bible ☆

Thus with your mouth ye have boasted against me, and have multiplied your words against me: I have heard them .

Revised Version ☆

And ye have magnified yourselves against me with your mouth, and have multiplied your words against me: I have heard it.

Updated Brenton English Septuagint ☆

and thou hast spoken swelling words against me with thy mouth: I have heard them.

World English Bible ☆

You have magnified yourselves against me with your mouth, and have multiplied your words against me. I have heard it.”

World English Bible (Catholic) ☆

You have magnified yourselves against me with your mouth, and have multiplied your words against me. I have heard it.”

World English Bible British Edition ☆

You have magnified yourselves against me with your mouth, and have multiplied your words against me. I have heard it.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You have magnified yourselves against me with your mouth, and have multiplied your words against me. I have heard it.”

World English Bible Classic ☆

You have magnified yourselves against me with your mouth, and have multiplied your words against me. I have heard it.”

World English Bible Updated ☆

You have magnified yourselves against me with your mouth, and have multiplied your words against me. I have heard it.”

World Messianic Bible ☆

You have magnified yourselves against me with your mouth, and have multiplied your words against me. I have heard it.”

World Messianic Bible British Edition ☆

You have magnified yourselves against me with your mouth, and have multiplied your words against me. I have heard it.”

Young's Literal Translation ☆

And ye magnify yourselves against Me with your mouth, And have made abundant against Me your words, I — I have heard.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thus with your mouth ye have boasted of your greatness against Me, have multiplied your devarim against Me; I have heard them.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

قَدْ تَعَظَّمْتُمْ عَلَيَّ بِأَفْوَاهِكُمْ وَكَثَّرْتُمْ كَلَامَكُمْ عَلَيَّ. أَنَا سَمِعْتُ.

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​သည်​ငါ့​အား​ဆန့်​ကျင်​ဘက်​ပြု​၍ အ​ရမ်း​ကာ​ရော​ကြွား​ဝါ​ပြော​ဆို​သည် ကို​ငါ​ကြား​တော်​မူ​ပြီ'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့ သင်သည် ငါ့ တဘက် ၌ဝါကြွား ၍ ပြောမိ သောစကား အလုံးစုံတို့ကို ငါ ကြား ပြီဟု မိန့်တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Pakha hoiah kai nam oek o thuih moe, kai misa ah nang suek o haih lok to angsum ai ah na thuih o, to loknawk doeh ka thaih boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na ka nen tah kai taengah na khuet van tih na ol neh kai taengah na rhoekoe aih khaw kamah loh ka yaak ta.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na ka nen tah kai taengah na khuet van tih na ol neh kai taengah na rhoekoe aih khaw kamah loh ka yaak ta.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你们也用口向我夸大，增添与我反对的话，我都听见了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你們也用口向我誇大，增添與我反對的話，我都聽見了。

World Chinese Bible ☆

你们用口向我自夸，增多攻击我的话；我都听见了。”

Croatian Bible ☆

Razmetali ste se, protiv mene govorili i gomilali protiv mene riječi; čuo sam ja!'

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo jste se honosili proti mně ústy svými, a množili proti mně slova svá, což jsem sám slyšel.

Danish Bible 1931 ☆

Du gjorde dig stor imod mig med din Mund og overfusede mig med Ord; jeg hørte det.

Dutch Bible 1917 ☆

Alzo hebt gij u met uw mond tegen Mij groot gemaakt, en uw woorden tegen Mij vermenigvuldigd; Ik heb het gehoord.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ge hebt een grote mond tegen Mij opgezet, overmoedig tegen Mij gesproken, maar Ik heb het verstaan.

Esperanto Bible ☆

Vi faris vin grandaj antaŭ Mi per via buŝo, kaj vi multe parolis kontraŭ Mi; Mi tion aŭdis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et vous vous êtes, de votre bouche, élevés contre moi, et vous avez multiplié contre moi vos paroles ; moi, je l’ai entendu.

French Ostervald Bible ☆

Et vous m'avez bravé par vos discours, et vous avez multiplié vos paroles contre moi; je l'ai entendu.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Vous vous êtes élevés contre moi par vos discours, Vous avez multiplié vos paroles contre moi: J’ai entendu.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu t'es élevé contre moi par tes paroles, et tu as multiplié tes discours contre moi. Je l'ai entendu.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und ihr habt mit eurem Munde gegen mich großgetan und eure Worte gegen mich gehäuft; ich habe es gehört. -

German Luther Bible 1912 ☆

Und ihr habt euch wider mich gerühmt und heftig wider mich geredet; das habe ich gehört.

German Textbibel ☆

Und ihr thatet groß gegen mich mit eurem Mund und häuftet wider mich eure Reden auf - ich habe es wohl gehört!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Also habt ihr mit eurem Maul wider mich groß getan und freche Reden wider mich geführt. Ich habe es gehört.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐμεγαλορρημόνησας ἐπ' ἐμὲ τῷ στόματί σου· ἐγὼ ἤκουσα.

Brenton Septuagint ☆

καὶ ἐμεγαλοῤῥημόνησας ἐπʼ ἐμὲ τῷ στόματί σου, ἐγὼ ἤκουσα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen te tande ak zòrèy mwen jan nou te derespekte m', jan nou pa t' manke pale m' mal.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Pela hoi, me ko oukou waha ua haanou ku e oukou ia'u, ua hoonui oukou i ka oukou mau olelo ku e ia'u; a ua lohe no hoi au ia mau mea.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַתַּגְדִּ֤ילוּ עָלַי֙ בְּפִיכֶ֔ם וְהַעְתַּרְתֶּ֥ם עָלַ֖י דִּבְרֵיכֶ֑ם אֲנִ֖י שָׁמָֽעְתִּי׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

ותגדילו עלי בפיכם והעתרתם עלי דבריכם אני שמעתי׃

Italian Diodati Bible ☆

e che altresì ho udito come voi vi siete magnificati contro a me con la vostra bocca, e avete moltiplicate le vostre parole contro a me.

Italian Riveduta Bible ☆

Voi, con la vostra bocca, vi siete inorgogliti contro di me, e avete moltiplicato contro di me i vostri discorsi. Io l’ho udito!

Japanese Freedom Bible ☆

あなたがたは口をもってわたしに向かって高ぶり、わたしに逆らう言葉を増し加えた。わたしはそれを聞いた。」

Korean Bible 1910 ☆

너희가 나를 대적하여 입으로 자랑하며 나를 대적하여 여러가지로 말한 것을 내가 들었노라

Kosraean Bible ☆

Nga lohng pusra enum nukewa ma kom fahk lainyu ah.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et insurrexistis super me ore vestro, et derogastis adversum me verba vestra: ego audivi.

Old Persion Version Bible ☆

و شما به دهان خود به ضد من تکبر نموده، سخنان خویش را بر من افزودید و من آنها را شنیدم.

World Portuguese Bible ☆

Vocês se engrandeceram contra mim com a boca de vocês, e multiplicaram as suas palavras contra mim. Eu ouvi isso.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Assim vos engradecestes contra mim com vossa boca, e multiplicastes vossas palavras contra mim. Eu ouvi.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Astfel, cu gura voastră v-ați fălit împotriva mea și v-ați înmulțit cuvintele împotriva mea; eu le-am auzit.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

В-аць фэлит астфел ымпотрива Мя прин ворбириле воастре ши в-аць ынмулцит кувинтеле ымпотрива Мя: ам аузит!»

Russian Synodal Bible ☆

Вы величались предо Мною языком вашим и умножали речи ваши против Меня; Я слышал это.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I veličaste se suprot meni ustima svojim, i množiste na me reči svoje; čuo sam.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И величасте се супрот мени устима својим, и множисте на ме речи своје; чуо сам.

Mashi Bible ☆

“Embere zâni, wadesire ebinwa by’obucîbone, waluza n’ebinwa by’obukunizi kuli nie, ebyo byoshi nabiyumvîrhe”.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y os engrandecisteis contra mí con vuestra boca, y multiplicasteis contra mí vuestras palabras. Yo lo oí.

Spanish BLL ☆

Te has llenado de arrogancia contra mí con tu boca y has multiplicado tus palabras contra mí; y yo lo he escuchado.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y te engrandeciste contra mí con tu boca, y multiplicaste contra mí tus palabras; yo lo he oído.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Te engrandeciste contra mi con tu boca, multiplicaste tus palabras contra mí. Yo lo he oído.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Así te jactaste y multiplicaste tus palabras contra Mí. Yo las oí.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kuo pehē ʻa hoʻomou polepole kiate au, pea kuo mou fakalahi hoʻomou lea kiate au: kuo u fanongo au ki ai.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І давали ви язику волю проти мене, уймали словами без міри честї моїй; я чув усе те.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І давали ви язику волю проти мене, уймали словами без міри честї моїй; я чув усе те.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bay đã lấy miệng khoe mình nghịch cùng ta, và đã thêm những lời mình nghịch cùng ta. Thật, ta đã nghe điều đó!

Hebrew OT (WLC) ☆

וַתַּגְדִּ֤ילוּ עָלַי֙ בְּפִיכֶ֔ם וְהַעְתַּרְתֶּ֥ם עָלַ֖י דִּבְרֵיכֶ֑ם אֲנִ֖י שָׁמָֽעְתִּי׃ ס