Ezekiel 35:13

American Standard Version (1901)

And ye have magnified yourselves against me with your mouth, and have multiplied your words against me: I have heard it.

ASV Byzantine Text

And ye have magnified yourselves against me with your mouth, and have multiplied your words against me: I have heard it.

Asang Khongca Bible

Pakha hoiah kai nam oek o thuih moe, kai misa ah nang suek o haih lok to angsum ai ah na thuih o, to loknawk doeh ka thaih boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na ka nen tah kai taengah na khuet van tih na ol neh kai taengah na rhoekoe aih khaw kamah loh ka yaak ta.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na ka nen tah kai taengah na khuet van tih na ol neh kai taengah na rhoekoe aih khaw kamah loh ka yaak ta.

Hawaiian Bible 1868

Pela hoi, me ko oukou waha ua haanou ku e oukou ia'u, ua hoonui oukou i ka oukou mau olelo ku e ia'u; a ua lohe no hoi au ia mau mea.

English Berean Standard Bible

You boasted against Me with your mouth and multiplied your words against Me. I heard it Myself!

Haitian Creole Bible 1985

Mwen te tande ak zòrèy mwen jan nou te derespekte m', jan nou pa t' manke pale m' mal.

Clementine Vulgate 1598

Et insurrexistis super me ore vestro, et derogastis adversum me verba vestra: ego audivi.

Bible in Basic English

And you have made yourselves great against me with your mouths, increasing your words against me; and it has come to my ears.

French: Bible J.N. Darby

Et vous vous êtes, de votre bouche, élevés contre moi, et vous avez multiplié contre moi vos paroles ; moi, je l’ai entendu.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo jste se honosili proti mně ústy svými, a množili proti mně slova svá, což jsem sám slyšel.

Kosraean Bible

Nga lohng pusra enum nukewa ma kom fahk lainyu ah.”

World Portuguese Bible

Vocês se engrandeceram contra mim com a boca de vocês, e multiplicaram as suas palavras contra mim. Eu ouvi isso.”

Romanian BTF Bible

Astfel, cu gura voastră v-ați fălit împotriva mea și v-ați înmulțit cuvintele împotriva mea; eu le-am auzit.

Brenton English Septuagint

and thou hast spoken swelling words against me with thy mouth: I have heard them.

Burmese Common Language Bible

သင်​သည်​ငါ့​အား​ဆန့်​ကျင်​ဘက်​ပြု​၍ အ​ရမ်း​ကာ​ရော​ကြွား​ဝါ​ပြော​ဆို​သည် ကို​ငါ​ကြား​တော်​မူ​ပြီ'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

And ye have magnified yourselves against me with your mouth, and have multiplied your words against me: I have heard [them].

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ihr habt mit eurem Munde gegen mich großgetan und eure Worte gegen mich gehäuft; ich habe es gehört. -

Dutch Bible 1917

Alzo hebt gij u met uw mond tegen Mij groot gemaakt, en uw woorden tegen Mij vermenigvuldigd; Ik heb het gehoord.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ge hebt een grote mond tegen Mij opgezet, overmoedig tegen Mij gesproken, maar Ik heb het verstaan.

Italian Diodati Bible

e che altresì ho udito come voi vi siete magnificati contro a me con la vostra bocca, e avete moltiplicate le vostre parole contro a me.

Douay-Rheims 1899

And you rose up against me with your mouth, and have derogated from me by your words: I have heard them.

Geneva Bible 1599

Thus with your mouthes ye haue boasted against me, and haue multiplied your words against me: I haue heard them.

Noyes Bible

Thus with your mouth have ye magnified yourselves against me, and multiplied your words against me; I have heard them.

Danish Bible 1931

Du gjorde dig stor imod mig med din Mund og overfusede mig med Ord; jeg hørte det.

Leeser Tanakh

And ye boasted greatly against me with your mouth, and have multiplied against me your words: I have indeed heard them.

JPS TaNaKH 1917

And ye have magnified yourselves against Me with your mouth, and have multiplied your words against Me; I have heard it.

King James Version

Thus with your mouth ye have boasted against me, and have multiplied your words against me: I have heard them.

King James Version + Apocrypha

Thus with your mouth ye have boasted against me, and have multiplied your words against me: I have heard them.

Vietnamese Bible 1923

Bay đã lấy miệng khoe mình nghịch cùng ta, và đã thêm những lời mình nghịch cùng ta. Thật, ta đã nghe điều đó!

KJV Cambridge Paragraph

Thus with your mouth ye have boasted against me, and have multiplied your words against me: I have heard them.

Revised West Version

Kuo pehē ʻa hoʻomou polepole kiate au, pea kuo mou fakalahi hoʻomou lea kiate au: kuo u fanongo au ki ai.”

French Ostervald Bible

Et vous m'avez bravé par vos discours, et vous avez multiplié vos paroles contre moi; je l'ai entendu.

Esperanto Bible

Vi faris vin grandaj antaŭ Mi per via buŝo, kaj vi multe parolis kontraŭ Mi; Mi tion aŭdis.

French Louis Segond 1910 Bible

Vous vous êtes élevés contre moi par vos discours, Vous avez multiplié vos paroles contre moi: J’ai entendu.

German Luther Bible 1912

Und ihr habt euch wider mich gerühmt und heftig wider mich geredet; das habe ich gehört.

LXX2012 U. S. English

and you have spoken swelling words against me with your mouth: I have heard them.

British English Septuagint 2012

and you have spoken swelling words against me with your mouth: I have heard them.

Majority Standard BIble

You boasted against Me with your mouth and multiplied your words against Me. I heard it Myself!

Webster Bible

Thus with your mouth ye have boasted against me, and have multiplied your words against me: I have heard them .

Revised Version

And ye have magnified yourselves against me with your mouth, and have multiplied your words against me: I have heard it.

Italian Riveduta Bible

Voi, con la vostra bocca, vi siete inorgogliti contro di me, e avete moltiplicato contro di me i vostri discorsi. Io l’ho udito!

French Free Holy Bible for the World

Tu t'es élevé contre moi par tes paroles, et tu as multiplié tes discours contre moi. Je l'ai entendu.

Reina Valera 1909

Y os engrandecisteis contra mí con vuestra boca, y multiplicasteis contra mí vuestras palabras. Yo lo oí.

Spanish BLL

Te has llenado de arrogancia contra mí con tu boca y has multiplicado tus palabras contra mí; y yo lo he escuchado.

Spanish Free Bible for the World

Y te engrandeciste contra mí con tu boca, y multiplicaste contra mí tus palabras; yo lo he oído.

Croatian Bible

Razmetali ste se, protiv mene govorili i gomilali protiv mene riječi; čuo sam ja!'

Serbian DK Bible (Latin)

I veličaste se suprot meni ustima svojim, i množiste na me reči svoje; čuo sam.

German Textbibel

Und ihr thatet groß gegen mich mit eurem Mund und häuftet wider mich eure Reden auf - ich habe es wohl gehört!

Updated Brenton English Septuagint

and thou hast spoken swelling words against me with thy mouth: I have heard them.

Hebrew OT (WLC)

וַתַּגְדִּ֤ילוּ עָלַי֙ בְּפִיכֶ֔ם וְהַעְתַּרְתֶּ֥ם עָלַ֖י דִּבְרֵיכֶ֑ם אֲנִ֖י שָׁמָֽעְתִּי׃ ס

World English Bible

You have magnified yourselves against me with your mouth, and have multiplied your words against me. I have heard it.”

World English Bible (Catholic)

You have magnified yourselves against me with your mouth, and have multiplied your words against me. I have heard it.”

World English Bible British Edition

You have magnified yourselves against me with your mouth, and have multiplied your words against me. I have heard it.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You have magnified yourselves against me with your mouth, and have multiplied your words against me. I have heard it.”

World English Bible Classic

You have magnified yourselves against me with your mouth, and have multiplied your words against me. I have heard it.”

World English Bible Updated

You have magnified yourselves against me with your mouth, and have multiplied your words against me. I have heard it.”

World Messianic Bible

You have magnified yourselves against me with your mouth, and have multiplied your words against me. I have heard it.”

World Messianic Bible British Edition

You have magnified yourselves against me with your mouth, and have multiplied your words against me. I have heard it.”

Young's Literal Translation

And ye magnify yourselves against Me with your mouth, And have made abundant against Me your words, I — I have heard.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐμεγαλορρημόνησας ἐπ' ἐμὲ τῷ στόματί σου· ἐγὼ ἤκουσα.

Brenton Septuagint

καὶ ἐμεγαλοῤῥημόνησας ἐπʼ ἐμὲ τῷ στόματί σου, ἐγὼ ἤκουσα.

Romanian Bible (Cyrillic)

В-аць фэлит астфел ымпотрива Мя прин ворбириле воастре ши в-аць ынмулцит кувинтеле ымпотрива Мя: ам аузит!»

Ukrainian Bible by P. Kulish

І давали ви язику волю проти мене, уймали словами без міри честї моїй; я чув усе те.

Ukrainian Freedom Bible

І давали ви язику волю проти мене, уймали словами без міри честї моїй; я чув усе те.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И величасте се супрот мени устима својим, и множисте на ме речи своје; чуо сам.

Russian Synodal Bible

Вы величались предо Мною языком вашим и умножали речи ваши против Меня; Я слышал это.

Hebrew Masoretic OT

וַתַּגְדִּ֤ילוּ עָלַי֙ בְּפִיכֶ֔ם וְהַעְתַּרְתֶּ֥ם עָלַ֖י דִּבְרֵיכֶ֑ם אֲנִ֖י שָׁמָֽעְתִּי׃ ס

Modern Hebrew Bible

ותגדילו עלי בפיכם והעתרתם עלי דבריכם אני שמעתי׃

Arabic Van Dyck Bible

قَدْ تَعَظَّمْتُمْ عَلَيَّ بِأَفْوَاهِكُمْ وَكَثَّرْتُمْ كَلَامَكُمْ عَلَيَّ. أَنَا سَمِعْتُ.

Old Persion Version Bible

و شما به دهان خود به ضد من تکبر نموده، سخنان خویش را بر من افزودید و من آنها را شنیدم.

Judson Burmese Bible

ထိုသို့ သင်သည် ငါ့ တဘက် ၌ဝါကြွား ၍ ပြောမိ သောစကား အလုံးစုံတို့ကို ငါ ကြား ပြီဟု မိန့်တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

너희가 나를 대적하여 입으로 자랑하며 나를 대적하여 여러가지로 말한 것을 내가 들었노라

Japanese Freedom Bible

あなたがたは口をもってわたしに向かって高ぶり、わたしに逆らう言葉を増し加えた。わたしはそれを聞いた。」

World Chinese Bible

你们用口向我自夸，增多攻击我的话；我都听见了。”

Chinese Union Version (simplified)

你们也用口向我夸大，增添与我反对的话，我都听见了。

Chinese Union Version (traditional)

你們也用口向我誇大，增添與我反對的話，我都聽見了。

Portuguese Bíblia Livre

Assim vos engradecestes contra mim com vossa boca, e multiplicastes vossas palavras contra mim. Eu ouvi.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Embere zâni, wadesire ebinwa by’obucîbone, waluza n’ebinwa by’obukunizi kuli nie, ebyo byoshi nabiyumvîrhe”.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Also habt ihr mit eurem Maul wider mich groß getan und freche Reden wider mich geführt. Ich habe es gehört.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Te engrandeciste contra mi con tu boca, multiplicaste tus palabras contra mí. Yo lo he oído.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Así te jactaste y multiplicaste tus palabras contra Mí. Yo las oí.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Thus with your mouth ye have boasted of your greatness against Me, have multiplied your devarim against Me; I have heard them.

CC BY 4.0