Isaiah 14:7

American Standard Version (1901)

The whole earth is at rest, and is quiet: they break forth into singing.

ASV Byzantine Text

The whole earth is at rest, and is quiet: they break forth into singing.

Asang Khongca Bible

Long boih anghngai o duem boeh moe, amding rue boeh; to pongah nihcae mah laa to sak o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Duem aka mong diklai pum khaw tamlung neh rhong uh coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Duem aka mong diklai pum khaw tamlung neh rhong uh coeng.

Hawaiian Bible 1868

A ua malu ka honua a pau, na maha no; Hookani olioli lakou.

English Berean Standard Bible

All the earth is at peace and at rest; they break out in song.

Haitian Creole Bible 1985

Koulye a, tout moun sou latè ap pran souf. Y'ap viv ak kè poze. Toupatou se chante, se kè kontan.

Clementine Vulgate 1598

Conquievit et siluit omnis terra, gavisa est et exsultavit;

Bible in Basic English

All the earth is at rest and is quiet: they are bursting into song.

French: Bible J.N. Darby

Toute la terre est en repos [et] tranquille ; elle éclate en chants de triomphe.

Czech Kralická Bible 1613

Odpočívá, jest v pokoji všecka země, zvučně prozpěvují.

Kosraean Bible

Inge faclu nufon muta in mongla ac misla, ac mwet nukewa wowoyak on ke engan.

World Portuguese Bible

Toda a terra descansa e está em paz. Eles rompem em cânticos.

Romanian BTF Bible

Întregul pământ este în odihnă, este liniştit; ei izbucnesc în cântare.

Brenton English Septuagint

All the earth cries aloud with joy:

Burmese Common Language Bible

ဤ​အ​ခါ​ကျ​မှ​ကမ္ဘာ​တစ်​ခု​လုံး​သည် ငြိမ် သက်​အေး​ချမ်း​လျက်​လူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည် လည်း​ရွှင်​ပြ​စွာ​သီ​ချင်း​ဆို​ရကြ​၏။-

Darby Translation

The whole earth is at rest, is quiet: they break forth into singing.

German Unrevised Elberfelder Bible

Es ruht, es rastet die ganze Erde; man bricht in Jubel aus.

Dutch Bible 1917

De ganse aarde rust, zij is stil; zij maken groot geschal met gejuich.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De hele aarde heeft vrede en rust, En barst in juichtonen los; Zelfs de cypressen maken zich vrolijk om u

Italian Diodati Bible

Tutta la terra è in riposo, e quieta; gli uomini fanno risonar grida di allegrezza.

Douay-Rheims 1899

The whole earth is quiet and still, it is glad and hath rejoiced.

Geneva Bible 1599

The whole worlde is at rest and is quiet: they sing for ioye.

Noyes Bible

The whole earth is at rest, is quiet; They break forth into singing.

Danish Bible 1931

Al Jorden har Fred og Ro, bryder ud i Jubel;

Leeser Tanakh

At rest, quiet is all the earth; men break forth into loud song.

JPS TaNaKH 1917

The whole earth is at rest, and is quiet; they break forth into singing.

King James Version

The whole earth is at rest, and is quiet: they break forth into singing.

King James Version + Apocrypha

The whole earth is at rest, and is quiet: they break forth into singing.

Vietnamese Bible 1923

Nay cả đất được yên nghỉ bình tĩnh, trổi giọng hát mừng!

KJV Cambridge Paragraph

The whole earth is at rest, and is quiet: they break forth into singing.

Revised West Version

‌ʻOku mālōlō ʻa māmani kotoa pē, pea fiemālie: ʻoku nau kamata hiva fiefia.

French Ostervald Bible

Toute la terre est en repos, elle est tranquille; on éclate en cris de joie.

Esperanto Bible

Ekripozis, trankviliĝis la tuta tero, ĝojkrias, kantante.

French Louis Segond 1910 Bible

Toute la terre jouit du repos et de la paix; On éclate en chants d’allégresse,

German Luther Bible 1912

Nun ruht doch alle Welt und ist still und jauchzt fröhlich.

LXX2012 U. S. English

All the earth cries aloud with joy:

British English Septuagint 2012

All the earth cries aloud with joy:

Majority Standard BIble

All the earth is at peace and at rest; they break out in song.

Webster Bible

The whole earth is at rest, and is quiet: they break forth into singing.

Revised Version

The whole earth is at rest, and is quiet: they break forth into singing.

Italian Riveduta Bible

Tutta la terra è in riposo, è tranquilla, la gente manda gridi di gioia.

French Free Holy Bible for the World

Toute la terre est en repos et tranquille. Tous éclatent en chants d'allégresse.

Reina Valera 1909

Descansó, sosegó toda la tierra: cantaron alabanza.

Spanish BLL

Toda la tierra descansa y está en paz; todos rompen en cantos de alegría.

Spanish Free Bible for the World

Toda la tierra descansa y está en reposo; prorrumpieron en cánticos.

Croatian Bible

Počiva, miruje sva zemlja kličući od radosti.

Serbian DK Bible (Latin)

Sva zemlja počiva i mirna je; pevaju glasno.

German Textbibel

Es ruht, es rastet die ganze Welt: sie brechen in Jubel aus!

Updated Brenton English Septuagint

All the earth cries aloud with joy:

Hebrew OT (WLC)

נָ֥חָה שָׁקְטָ֖ה כָּל־הָאָ֑רֶץ פָּצְח֖וּ רִנָּֽה׃

World English Bible

The whole earth is at rest, and is quiet. They break out in song.

World English Bible (Catholic)

The whole earth is at rest, and is quiet. They break out in song.

World English Bible British Edition

The whole earth is at rest, and is quiet. They break out in song.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The whole earth is at rest, and is quiet. They break out in song.

World English Bible Classic

The whole earth is at rest, and is quiet. They break out in song.

World English Bible Updated

The whole earth is at rest, and is quiet. They break out in song.

World Messianic Bible

The whole earth is at rest, and is quiet. They break out in song.

World Messianic Bible British Edition

The whole earth is at rest, and is quiet. They break out in song.

Young's Literal Translation

At rest — quiet hath been all the earth, They have broken forth [into] singing.

SEPTUAGINTA

πᾶσα ἡ γῆ βοᾷ μετ᾿ εὐφροσύνης,

Brenton Septuagint

Πᾶσα ἡ γῆ βοᾷ μετʼ εὐφροσύνης,

Romanian Bible (Cyrillic)

Тот пэмынтул се букурэ акум де одихнэ ши паче; избукнеск оамений ын кынтече де веселие.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Всї краї тепер оддихають в спокою, з радощів сьпівають;

Ukrainian Freedom Bible

Всї краї тепер оддихають в спокою, з радощів сьпівають;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Сва земља почива и мирна је; певају гласно.

Russian Synodal Bible

Вся земля отдыхает, покоится, восклицает от радости;

Hebrew Masoretic OT

נָ֥חָה שָׁקְטָ֖ה כָּל־הָאָ֑רֶץ פָּצְח֖וּ רִנָּֽה׃

Modern Hebrew Bible

נחה שקטה כל הארץ פצחו רנה׃

Arabic Van Dyck Bible

اِسْتَرَاحَتِ، ٱطْمَأَنَّتْ كُلُّ ٱلْأَرْضِ. هَتَفُوا تَرَنُّمًا.

Old Persion Version Bible

تمامی زمین آرام شده و ساکت گردیده‌اند و به آواز بلند ترنم می‌نمایند.

Judson Burmese Bible

မြေ တပြင်လုံး သည် ငြိမ်ဝပ် ချမ်းသာ ခြင်းရှိ၏။ ရွှင်လန်းစွာ သီချင်း ဆိုသံနှင့် ကြွေးကြော် ကြ၏။

Korean Bible 1910

이제는 온 땅이 평안하고 정온하니 무리가 소리질러 노래하는도다

Japanese Freedom Bible

全地は安らかになり、静まった。 人々は喜びの歌を上げる。

World Chinese Bible

全地得安息，享平静；众人都发声歌唱。

Chinese Union Version (simplified)

现在全地得安息，享平静； 人皆发声欢呼。

Chinese Union Version (traditional)

現在全地得安息，享平靜； 人皆發聲歡呼。

Portuguese Bíblia Livre

A terra descansa, já está sossegada; gritam de prazer com alegria.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“lgulu lyoshi lyamârhamûka lyanarhûlûla; lidwîrhe lyayimba enyimbo z’enshagali”.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Jetzt ruht und ist stille das ganze Land; man bricht in Jubel aus.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Toda la tierra está en reposo y está en silencio y estalla en cantos de alegría.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Toda la tierra está en reposo y en paz. Prorrumpe en gritos de júbilo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Kol ha'aretz is at rest, and is quiet; they break forth into rinnah (joyful shouts).

CC BY 4.0