Isaiah 14:7

American Standard Version (1901) ☆

The whole earth is at rest, and is quiet: they break forth into singing.

ASV Byzantine Text ☆

The whole earth is at rest, and is quiet: they break forth into singing.

English Berean Standard Bible ☆

All the earth is at peace and at rest; they break out in song.

Bible in Basic English ☆

All the earth is at rest and is quiet: they are bursting into song.

Brenton English Septuagint ☆

All the earth cries aloud with joy:

Darby Translation ☆

The whole earth is at rest, is quiet: they break forth into singing.

Douay-Rheims 1899 ☆

The whole earth is quiet and still, it is glad and hath rejoiced.

Geneva Bible 1599 ☆

The whole worlde is at rest and is quiet: they sing for ioye.

Noyes Bible ☆

The whole earth is at rest, is quiet; They break forth into singing.

Leeser Tanakh ☆

At rest, quiet is all the earth; men break forth into loud song.

JPS TaNaKH 1917 ☆

The whole earth is at rest, and is quiet; they break forth into singing.

King James Version ☆

The whole earth is at rest, and is quiet: they break forth into singing.

King James Version + Apocrypha ☆

The whole earth is at rest, and is quiet: they break forth into singing.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The whole earth is at rest, and is quiet: they break forth into singing.

LXX2012 U. S. English ☆

All the earth cries aloud with joy:

British English Septuagint 2012 ☆

All the earth cries aloud with joy:

Majority Standard BIble ☆

All the earth is at peace and at rest; they break out in song.

Webster Bible ☆

The whole earth is at rest, and is quiet: they break forth into singing.

Revised Version ☆

The whole earth is at rest, and is quiet: they break forth into singing.

Updated Brenton English Septuagint ☆

All the earth cries aloud with joy:

World English Bible ☆

The whole earth is at rest, and is quiet. They break out in song.

World English Bible (Catholic) ☆

The whole earth is at rest, and is quiet. They break out in song.

World English Bible British Edition ☆

The whole earth is at rest, and is quiet. They break out in song.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The whole earth is at rest, and is quiet. They break out in song.

World English Bible Classic ☆

The whole earth is at rest, and is quiet. They break out in song.

World English Bible Updated ☆

The whole earth is at rest, and is quiet. They break out in song.

World Messianic Bible ☆

The whole earth is at rest, and is quiet. They break out in song.

World Messianic Bible British Edition ☆

The whole earth is at rest, and is quiet. They break out in song.

Young's Literal Translation ☆

At rest — quiet hath been all the earth, They have broken forth [into] singing.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Kol ha'aretz is at rest, and is quiet; they break forth into rinnah (joyful shouts).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

اِسْتَرَاحَتِ، ٱطْمَأَنَّتْ كُلُّ ٱلْأَرْضِ. هَتَفُوا تَرَنُّمًا.

Burmese Common Language Bible ☆

ဤ​အ​ခါ​ကျ​မှ​ကမ္ဘာ​တစ်​ခု​လုံး​သည် ငြိမ် သက်​အေး​ချမ်း​လျက်​လူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည် လည်း​ရွှင်​ပြ​စွာ​သီ​ချင်း​ဆို​ရကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

မြေ တပြင်လုံး သည် ငြိမ်ဝပ် ချမ်းသာ ခြင်းရှိ၏။ ရွှင်လန်းစွာ သီချင်း ဆိုသံနှင့် ကြွေးကြော် ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Long boih anghngai o duem boeh moe, amding rue boeh; to pongah nihcae mah laa to sak o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Duem aka mong diklai pum khaw tamlung neh rhong uh coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Duem aka mong diklai pum khaw tamlung neh rhong uh coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

现在全地得安息，享平静； 人皆发声欢呼。

Chinese Union Version (traditional) ☆

現在全地得安息，享平靜； 人皆發聲歡呼。

World Chinese Bible ☆

全地得安息，享平静；众人都发声歌唱。

Croatian Bible ☆

Počiva, miruje sva zemlja kličući od radosti.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Odpočívá, jest v pokoji všecka země, zvučně prozpěvují.

Danish Bible 1931 ☆

Al Jorden har Fred og Ro, bryder ud i Jubel;

Dutch Bible 1917 ☆

De ganse aarde rust, zij is stil; zij maken groot geschal met gejuich.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De hele aarde heeft vrede en rust, En barst in juichtonen los; Zelfs de cypressen maken zich vrolijk om u

Esperanto Bible ☆

Ekripozis, trankviliĝis la tuta tero, ĝojkrias, kantante.

French: Bible J.N. Darby ☆

Toute la terre est en repos [et] tranquille ; elle éclate en chants de triomphe.

French Ostervald Bible ☆

Toute la terre est en repos, elle est tranquille; on éclate en cris de joie.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Toute la terre jouit du repos et de la paix; On éclate en chants d’allégresse,

French Free Holy Bible for the World ☆

Toute la terre est en repos et tranquille. Tous éclatent en chants d'allégresse.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Es ruht, es rastet die ganze Erde; man bricht in Jubel aus.

German Luther Bible 1912 ☆

Nun ruht doch alle Welt und ist still und jauchzt fröhlich.

German Textbibel ☆

Es ruht, es rastet die ganze Welt: sie brechen in Jubel aus!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Jetzt ruht und ist stille das ganze Land; man bricht in Jubel aus.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

πᾶσα ἡ γῆ βοᾷ μετ᾿ εὐφροσύνης,

Brenton Septuagint ☆

Πᾶσα ἡ γῆ βοᾷ μετʼ εὐφροσύνης,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Koulye a, tout moun sou latè ap pran souf. Y'ap viv ak kè poze. Toupatou se chante, se kè kontan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ua malu ka honua a pau, na maha no; Hookani olioli lakou.

Hebrew Masoretic OT ☆

נָ֥חָה שָׁקְטָ֖ה כָּל־הָאָ֑רֶץ פָּצְח֖וּ רִנָּֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

נחה שקטה כל הארץ פצחו רנה׃

Italian Diodati Bible ☆

Tutta la terra è in riposo, e quieta; gli uomini fanno risonar grida di allegrezza.

Italian Riveduta Bible ☆

Tutta la terra è in riposo, è tranquilla, la gente manda gridi di gioia.

Japanese Freedom Bible ☆

全地は安らかになり、静まった。 人々は喜びの歌を上げる。

Korean Bible 1910 ☆

이제는 온 땅이 평안하고 정온하니 무리가 소리질러 노래하는도다

Kosraean Bible ☆

Inge faclu nufon muta in mongla ac misla, ac mwet nukewa wowoyak on ke engan.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Conquievit et siluit omnis terra, gavisa est et exsultavit;

Old Persion Version Bible ☆

تمامی زمین آرام شده و ساکت گردیده‌اند و به آواز بلند ترنم می‌نمایند.

World Portuguese Bible ☆

Toda a terra descansa e está em paz. Eles rompem em cânticos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

A terra descansa, já está sossegada; gritam de prazer com alegria.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Întregul pământ este în odihnă, este liniştit; ei izbucnesc în cântare.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Тот пэмынтул се букурэ акум де одихнэ ши паче; избукнеск оамений ын кынтече де веселие.

Russian Synodal Bible ☆

Вся земля отдыхает, покоится, восклицает от радости;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Sva zemlja počiva i mirna je; pevaju glasno.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Сва земља почива и мирна је; певају гласно.

Mashi Bible ☆

“lgulu lyoshi lyamârhamûka lyanarhûlûla; lidwîrhe lyayimba enyimbo z’enshagali”.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Descansó, sosegó toda la tierra: cantaron alabanza.

Spanish BLL ☆

Toda la tierra descansa y está en paz; todos rompen en cantos de alegría.

Spanish Free Bible for the World ☆

Toda la tierra descansa y está en reposo; prorrumpieron en cánticos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Toda la tierra está en reposo y está en silencio y estalla en cantos de alegría.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Toda la tierra está en reposo y en paz. Prorrumpe en gritos de júbilo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku mālōlō ʻa māmani kotoa pē, pea fiemālie: ʻoku nau kamata hiva fiefia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Всї краї тепер оддихають в спокою, з радощів сьпівають;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Всї краї тепер оддихають в спокою, з радощів сьпівають;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nay cả đất được yên nghỉ bình tĩnh, trổi giọng hát mừng!

Hebrew OT (WLC) ☆

נָ֥חָה שָׁקְטָ֖ה כָּל־הָאָ֑רֶץ פָּצְח֖וּ רִנָּֽה׃