Ezekiel 35:7

American Standard Version (1901) ☆

Thus will I make mount Seir an astonishment and a desolation; and I will cut off from it him that passeth through and him that returneth.

ASV Byzantine Text ☆

Thus will I make mount Seir an astonishment and a desolation; and I will cut off from it him that passeth through and him that returneth.

English Berean Standard Bible ☆

I will make Mount Seir a desolate waste and will cut off from it those who come and go.

Bible in Basic English ☆

And I will make Mount Seir a cause for wonder and a waste, cutting off from it all comings and goings.

Brenton English Septuagint ☆

And I will make mount Seir a waste, and desolate, and I will destroy from off it men and cattle:

Darby Translation ☆

And I will make mount Seir a desolation and an astonishment, and cut off from it him that passeth out and him that returneth;

Douay-Rheims 1899 ☆

And I will make mount Seir waste and desolate: and I will take away from it him that goeth and him that returneth.

Geneva Bible 1599 ☆

Thus will I make mount Seir desolate and waste, and cut off from it him that passeth out and him that returneth.

Noyes Bible ☆

Thus will I make Mount Seir an utter desolation, and cut off from it him that passeth out, and him that returneth.

Leeser Tanakh ☆

Thus will I change the mountain of Se'ir into a desolate land and a waste, and I will cut off from it him that travelleth forward and backward.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Thus will I make mount Seir most desolate, and cut off from it him that passeth through and him that returneth.

King James Version ☆

Thus will I make mount Seir most desolate, and cut off from it him that passeth out and him that returneth.

King James Version + Apocrypha ☆

Thus will I make mount Seir most desolate, and cut off from it him that passeth out and him that returneth.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thus will I make mount Seir most desolate, and cut off from it him that passeth out and him that returneth.

LXX2012 U. S. English ☆

And I will make mount Seir a waste, and desolate, and I will destroy from off it men and cattle:

British English Septuagint 2012 ☆

And I will make mount Seir a waste, and desolate, and I will destroy from off it men and cattle:

Majority Standard BIble ☆

I will make Mount Seir a desolate waste and will cut off from it those who come and go.

Webster Bible ☆

Thus will I make mount Seir most desolate, and cut off from it him that passeth out and him that returneth.

Revised Version ☆

Thus will I make mount Seir an astonishment and a desolation; and I will cut off from it him that passeth through and him that returneth.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And I will make Mount Seir a waste, and desolate, and I will destroy from off it men and cattle:

World English Bible ☆

Thus I will make Mount Seir an astonishment and a desolation. I will cut off from it him who passes through and him who returns.

World English Bible (Catholic) ☆

Thus I will make Mount Seir an astonishment and a desolation. I will cut off from it him who passes through and him who returns.

World English Bible British Edition ☆

Thus I will make Mount Seir an astonishment and a desolation. I will cut off from it him who passes through and him who returns.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Thus I will make Mount Seir an astonishment and a desolation. I will cut off from it him who passes through and him who returns.

World English Bible Classic ☆

Thus I will make Mount Seir an astonishment and a desolation. I will cut off from it him who passes through and him who returns.

World English Bible Updated ☆

Thus I will make Mount Seir an astonishment and a desolation. I will cut off from it him who passes through and him who returns.

World Messianic Bible ☆

Thus I will make Mount Seir an astonishment and a desolation. I will cut off from it him who passes through and him who returns.

World Messianic Bible British Edition ☆

Thus I will make Mount Seir an astonishment and a desolation. I will cut off from it him who passes through and him who returns.

Young's Literal Translation ☆

And I have given mount Seir for a desolation and an astonishment, And have cut off from it him who is passing over and him who is returning,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thus will I make Har Se'ir most desolate, and cut off from it him that goeth and him that cometh.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَجْعَلُ جَبَلَ سَعِيرَ خَرَابًا وَمُقْفِرًا، وَأَسْتَأْصِلُ مِنْهُ ٱلذَّاهِبَ وَٱلْآئِبَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​သည်​စိ​ရ​တောင်​ကို​လူ​သူ​ဆိတ်​ငြိမ်​ရာ အ​ရပ်​ဖြစ်​စေ​လျက် ယင်း​ကို​ဖြတ်​သန်း သွား​လာ​သူ​မှန်​သ​မျှ​ကို​သုတ်​သင်​ပစ် မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့ စိရ တောင် ကို ငါသုတ်သင် ပယ်ရှင်းသဖြင့် ထွက်သွား သောသူ၊ ပြန်လာ သောသူတို့ကို ပယ်ဖြတ် မည်။

Asang Khongca Bible ☆

To tiah Seir maesom to kam rosak moe, to ah caeh tathuk, caeh tahang kaminawk to ka boengsak han.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Seir tlang te khopong phoeikah khopong la ka khueh vetih te lamkah aka voei aka bal khaw ka saii pueng ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Seir tlang te khopong phoeikah khopong la ka khueh vetih te lamkah aka voei aka bal khaw ka saii pueng ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我必使 西珥山荒凉，令人惊骇，来往经过的人我必剪除。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我必使 西珥山荒涼，令人驚駭，來往經過的人我必剪除。

World Chinese Bible ☆

我必使西珥山令人惊骇，成为荒凉之地；经过的和返回的，我都要从其中剪除。

Croatian Bible ☆

Od Gore seirske učinit ću pustoš i pustinju, istrijebit ću iz nje polaznika i povratnika.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Obrátím, pravím, horu Seir v hroznou poušť, a vypléním z ní jdoucího přes ni i vracujícího se.

Danish Bible 1931 ☆

Jeg gør Se'irs Bjergland til Ørk og Ødemark og udrydder deraf enhver, som kommer og går;

Dutch Bible 1917 ☆

En Ik zal het gebergte Seir tot de uiterste verwoesting stellen; en Ik zal uit hetzelve uitroeien dien, die er doorgaat, en dien, die wederkeert.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik maak het Seïr-gebergte tot een steppe en een wildernis; ieder, die er komt of gaat, zal Ik eruit verdelgen.

Esperanto Bible ☆

Kaj Mi faros la monton Seir absoluta dezerto, kaj Mi malaperigos sur ĝi ĉian pasanton.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et je réduirai en désolation et en désert la montagne de Séhir, et j’en retrancherai les allants et les venants ;

French Ostervald Bible ☆

Je réduirai en solitude et en désolation la montagne de Séir, et j'en retrancherai les allants et venants.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je ferai de la montagne de Séir une solitude et un désert, Et j’en exterminerai les allants et les venants.

French Free Holy Bible for the World ☆

Je ferai du mont Séir un sujet de stupeur et une désolation, et j'en retrancherai tous ceux qui vont et viennent.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und ich werde das Gebirge Seir zur Wüstenei und Verwüstung machen, und den Hin-und Wiederziehenden aus ihm ausrotten.

German Luther Bible 1912 ☆

Und ich will den Berg Seir wüst und öde machen, daß niemand darauf wandeln noch gehen soll.

German Textbibel ☆

Und ich will das Gebirge Seir zu einer Wüstenei und Wüste machen und aus ihm hinwegtilgen, was da kommt und geht.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und ich will das Gebirge Seir zu einer Wüste und Einöde machen und alle Hin und Herziehenden daraus vertilgen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ δώσω τὸ ὄρος Σηεὶρ εἰς ἔρημον καὶ ἠρημωμένον καὶ ἀπολῶ ἀπ' αὐτοῦ ἀνθρώπους καὶ κτήνη

Brenton Septuagint ☆

Καὶ δώσω ὄρος Σηεὶρ εἰς ἔρημον, καὶ ἠρημωμένον, καὶ ἀπολῶ ἀπʼ αὐτοῦ ἀνθρώπους καὶ κτήνη,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

M'ap fè mòn Seyi yo, peyi Edon an, tounen yon dezè kote moun pa rete. M'ap touye dènye moun k'ap ale vini nan peyi nou an.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e hoolilo aku au ia mauna Seira i neoneo loa, a e oki aku au mai laila aku i ka mea hele aku, a me ka mea hoi mai.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְנָֽתַתִּי֙ אֶת־הַ֣ר שֵׂעִ֔יר לְשִֽׁמְמָ֖ה וּשְׁמָמָ֑ה וְהִכְרַתִּ֥י מִמֶּ֖נּוּ עֹבֵ֥ר וָשָֽׁב׃

Modern Hebrew Bible ☆

ונתתי את הר שעיר לשממה ושממה והכרתי ממנו עבר ושב׃

Italian Diodati Bible ☆

E metterò il monte di Seir in desolazione, e in deserto; e farò che non vi sarà più chi vada, nè chi venga.

Italian Riveduta Bible ☆

E ridurrò il monte di Seir in una solitudine, in un deserto, e ne sterminerò chi va e chi viene.

Japanese Freedom Bible ☆

わたしはセイル山を荒れ果てた所、驚きの的とし、そこを行き来する者を断ち切る。

Korean Bible 1910 ☆

내가 세일산으로 놀라움과 황무지가 되게 하여 그 위에 왕래하는 자를 다 끊을지라

Kosraean Bible ☆

Nga ac oru tuh infulan eol Edom in sikiyukla, ac nga fah uniya mwet nukewa su fahsryak nu we.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et dabo montem Seir desolatum atque desertum, et auferam de eo euntem et redeuntem.

Old Persion Version Bible ☆

و کوه سعیر را محل دهشت وویران ساخته، روندگان و آیندگان را از آن منقطع خواهم ساخت.

World Portuguese Bible ☆

Assim farei do monte Seir um espanto e uma desolação. Eliminarei dele aquele que passa e aquele que retorna.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E tornarei o monte de Seir em extrema desolação, e exterminarei quem passar por ele ,e quem voltar por ele .

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Astfel, voi pustii de tot muntele Seir și voi stârpi din el pe cel care iese și pe cel care se întoarce.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Вой префаче мунтеле Сеир ынтр-о пустиетате ши ынтр-ун пустиу ши вой нимичи ку десэвыршире дин ел ши пе чей че се дук, ши пе чей че се ынторк.

Russian Synodal Bible ☆

И сделаю гору Сеир пустою и безлюдною степью и истреблю на ней приходящего и возвращающегося.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I obratiću goru Sir sasvim u pustoš, da niko neće dolaziti ni odlaziti.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И обратићу гору Сир сасвим у пустош, да нико неће долазити ни одлазити.

Mashi Bible ☆

“Entondo ya Seyiri nayijira ebè irungu, erhakacijibwamwo erhakanacirhengwamwo”.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y pondré al monte de Seir en asolamiento y en soledad, y cortaré de él pasante y volviente.

Spanish BLL ☆

Convertiré el monte Seir en un desierto desolado, y eliminaré de allí al que pase y al que regrese.

Spanish Free Bible for the World ☆

Convertiré el monte de Seír en desolación y espanto, y cortaré de él al que pase y al que regrese.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y haré del monte Seir una causa de asombro y desolación, cortando de ello todas las entradas y salidas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Convertiré la montaña de Seír en una completa desolación, y cortaré de ella al que sale y al que regresa.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE pehē ʻa ʻeku ngaohi ʻae moʻunga ko Seia ke lala ʻaupito, pea te u motuhi mei ai ʻaia kotoa pē ʻoku feʻaluʻaki ai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І зроблю Сеїр-гору пусткою й безлюдною пустинею й повигублюю на нїй приходящого й вертаючого.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І зроблю Сеїр-гору пусткою й безлюдною пустинею й повигублюю на нїй приходящого й вертаючого.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy ta sẽ làm cho núi Sê-i-rơ ra gở lạ hoang vu, và hủy diệt cả người đi qua và người trở về.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְנָֽתַתִּי֙ אֶת־הַ֣ר שֵׂעִ֔יר לְשִֽׁמְמָ֖ה וּשְׁמָמָ֑ה וְהִכְרַתִּ֥י מִמֶּ֖נּוּ עֹבֵ֥ר וָשָֽׁב׃