Ezekiel 36:24

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

For I will take you from among the nations, and gather you out of all the countries, and will bring you into your own land.

ASV Byzantine Text

For I will take you from among the nations, and gather you out of all the countries, and will bring you into your own land.

Asang Khongca Bible

Nangcae to Sithaw panoek ai kaminawk thung hoiah kang hoih o han, prae thung boih hoiah kang tacuu o moe, na prae thungah kang caeh o haih let han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nangmih te namtom lamloh kan loh vetih nangmih te diklai pum lamloh kan coi ni. Te vaengah nangmih te namah khohmuen la kan thak ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nangmih te namtom lamloh kan loh vetih nangmih te diklai pum lamloh kan coi ni. Te vaengah nangmih te namah khohmuen la kan thak ni.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, lawe mai au ia oukou mai loko mai o na lahuikanaka, a e houluulu au ia oukou mai na aina a pau mai, a e lawe mai au ia oukou i ko oukou aina.

English Berean Standard Bible

For I will take you from among the nations and gather you out of all the countries, and I will bring you back into your own land.

Haitian Creole Bible 1985

M'ap wete nou nan mitan nasyon yo, m'ap sanble nou soti nan tout peyi yo, m'ap mennen nou tounen nan peyi pa nou an.

Clementine Vulgate 1598

Tollam quippe vos de gentibus, et congregabo vos de universis terris, et adducam vos in terram vestram.

Bible in Basic English

For I will take you out from among the nations, and get you together from all the countries, and take you into your land.

French: Bible J.N. Darby

Et je vous prendrai d’entre les nations, et je vous rassemblerai de tous les pays, et je vous amènerai sur votre terre ;

Czech Kralická Bible 1613

Nebo poberu vás z národů, a shromáždím vás ze všech zemí, a uvedu vás do země vaší.

Kosraean Bible

Nga ac fah uskowosme liki facl nukewa ma kowos muta we, ac folokinkowosla nu in facl suwos sifacna.

World Portuguese Bible

“‘“Pois eu os tirarei dentre as nações, os ajuntarei de todas as terras e os trarei para a sua própria terra.

Romanian BTF Bible

Fiindcă vă voi lua dintre păgâni și vă voi aduna din toate țările și vă voi aduce în țara voastră.

Brenton English Septuagint

And I will take you out from the nations, and will gather you out of all the lands, and will bring you into your own land:

Burmese Common Language Bible

ငါသည်သင်တို့အားအတိုင်းတိုင်းအပြည် ပြည်မှစုသိမ်းကာ သင်တို့နေရင်းပြည်သို့ ပြန်ခေါ်ခဲ့မည်။-

Darby Translation

And I will take you from among the nations, and gather you out of all the countries, and will bring you into your own land.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ich werde euch aus den Nationen holen und euch sammeln aus allen Ländern und euch in euer Land bringen.

Dutch Bible 1917

Want Ik zal u uit de heidenen halen, en zal u uit al de landen vergaderen; en Ik zal u in uw land brengen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarom zal Ik u uit de volken weghalen, u uit de landen bijeenroepen, u brengen naar uw eigen land.

Italian Diodati Bible

E vi ritrarrò d'infra le genti, e vi raccoglierò da tutti i paesi, e vi ricondurrò nella vostra terra .

Douay-Rheims 1899

For I will take you from among the Gentiles, and will gather you together out of all the countries, and will bring you into your own land.

Geneva Bible 1599

For I will take you from among the heathen, and gather you out of all countries, and will bring you into your owne land.

Noyes Bible

For I will take you from among the nations, and gather you out of all countries, and bring you into your own land.

Danish Bible 1931

Jeg vil hente eder fra Folkene, samle eder fra alle Lande og bringe eder til eders Land.

Leeser Tanakh

And I will take you from among the nations, and I will gather you out of all the countries, and I will bring you unto your own land.

JPS TaNaKH 1917

For I will take you from among the nations, and gather you out of all the countries, and will bring you into your own land.

King James Version

For I will take you from among the heathen, and gather you out of all countries, and will bring you into your own land.

King James Version + Apocrypha

For I will take you from among the heathen, and gather you out of all countries, and will bring you into your own land.

Vietnamese Bible 1923

Ta sẽ thâu lấy các ngươi khỏi giữa các dân; ta sẽ nhóm các ngươi lại từ mọi nước, và đem về trong đất riêng của các ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

For I will take you from among the heathen, and gather you out of all countries, and will bring you into your own land.

Revised West Version

He te u toʻo ʻakimoutolu mei he hiteni, pea tānaki ʻakimoutolu mei he fonua kotoa pē, mo ʻomi ʻakimoutolu ki homou fonua ʻomoutolu.

French Ostervald Bible

Je vous retirerai d'entre les nations, et je vous rassemblerai de tous les pays, et je vous ramènerai dans votre pays.

Esperanto Bible

Mi prenos vin el inter la nacioj, Mi kolektos vin el ĉiuj landoj, kaj Mi venigos vin en vian landon.

French Louis Segond 1910 Bible

Je vous retirerai d’entre les nations, je vous rassemblerai de tous les pays, et je vous ramènerai dans votre pays.

German Luther Bible 1912

Denn ich will euch aus den Heiden holen und euch aus allen Landen versammeln und wieder in euer Land führen.

LXX2012 U. S. English

And I will take you out from the nations, and will gather you out of all the lands, and will bring you into your own land:

British English Septuagint 2012

And I will take you out from the nations, and will gather you out of all the lands, and will bring you into your own land:

Majority Standard BIble

For I will take you from among the nations and gather you out of all the countries, and I will bring you back into your own land.

Webster Bible

For I will take you from among the heathen, and gather you out of all countries, and will bring you into your own land.

Revised Version

For I will take you from among the nations, and gather you out of all the countries, and will bring you into your own land.

Italian Riveduta Bible

Io vi trarrò di fra le nazioni, vi radunerò da tutti i paese, e vi ricondurrò nel vostro paese;

French Free Holy Bible for the World

Car je vous retirerai d'entre les nations, je vous rassemblerai de tous les pays, et je vous ramènerai sur votre propre terre.

Reina Valera 1909

Y yo os tomaré de las gentes, y os juntaré de todas las tierras, y os traeré á vuestro país.

Spanish BLL

“Porque los sacaré de entre las naciones, los reuniré de todos los países y los llevaré de regreso a su propia tierra.

Spanish Free Bible for the World

“Porque yo os tomaré de las naciones, y os recogeré de todas las tierras, y os traeré a vuestro propio país.

Croatian Bible

Tada ću vas sabrati iz svih naroda i skupiti iz svih zemalja, natrag vas dovesti u vašu zemlju.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer ću vas uzeti iz naroda, i pokupiću vas iz svih zemalja, i dovešću vas u vašu zemlju.

German Textbibel

Und ich werde euch aus den Völkern hinwegholen und euch aus allen Ländern sammeln und euch in euer Land bringen.

Updated Brenton English Septuagint

And I will take you out from the nations, and will gather you out of all the lands, and will bring you into your own land:

Hebrew OT (WLC)

וְלָקַחְתִּ֤י אֶתְכֶם֙ מִן־הַגּוֹיִ֔ם וְקִבַּצְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם מִכָּל־הָאֲרָצ֑וֹת וְהֵבֵאתִ֥י אֶתְכֶ֖ם אֶל־אַדְמַתְכֶֽם׃