Ezekiel 36:24

American Standard Version (1901) ☆

For I will take you from among the nations, and gather you out of all the countries, and will bring you into your own land.

ASV Byzantine Text ☆

For I will take you from among the nations, and gather you out of all the countries, and will bring you into your own land.

English Berean Standard Bible ☆

For I will take you from among the nations and gather you out of all the countries, and I will bring you back into your own land.

Bible in Basic English ☆

For I will take you out from among the nations, and get you together from all the countries, and take you into your land.

Brenton English Septuagint ☆

And I will take you out from the nations, and will gather you out of all the lands, and will bring you into your own land:

Darby Translation ☆

And I will take you from among the nations, and gather you out of all the countries, and will bring you into your own land.

Douay-Rheims 1899 ☆

For I will take you from among the Gentiles, and will gather you together out of all the countries, and will bring you into your own land.

Geneva Bible 1599 ☆

For I will take you from among the heathen, and gather you out of all countries, and will bring you into your owne land.

Noyes Bible ☆

For I will take you from among the nations, and gather you out of all countries, and bring you into your own land.

Leeser Tanakh ☆

And I will take you from among the nations, and I will gather you out of all the countries, and I will bring you unto your own land.

JPS TaNaKH 1917 ☆

For I will take you from among the nations, and gather you out of all the countries, and will bring you into your own land.

King James Version ☆

For I will take you from among the heathen, and gather you out of all countries, and will bring you into your own land.

King James Version + Apocrypha ☆

For I will take you from among the heathen, and gather you out of all countries, and will bring you into your own land.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For I will take you from among the heathen, and gather you out of all countries, and will bring you into your own land.

LXX2012 U. S. English ☆

And I will take you out from the nations, and will gather you out of all the lands, and will bring you into your own land:

British English Septuagint 2012 ☆

And I will take you out from the nations, and will gather you out of all the lands, and will bring you into your own land:

Majority Standard BIble ☆

For I will take you from among the nations and gather you out of all the countries, and I will bring you back into your own land.

Webster Bible ☆

For I will take you from among the heathen, and gather you out of all countries, and will bring you into your own land.

Revised Version ☆

For I will take you from among the nations, and gather you out of all the countries, and will bring you into your own land.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And I will take you out from the nations, and will gather you out of all the lands, and will bring you into your own land:

World English Bible ☆

“‘“For I will take you from among the nations and gather you out of all the countries, and will bring you into your own land.

World English Bible (Catholic) ☆

“‘“For I will take you from among the nations and gather you out of all the countries, and will bring you into your own land.

World English Bible British Edition ☆

“‘“For I will take you from amongst the nations and gather you out of all the countries, and will bring you into your own land.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“‘“For I will take you from amongst the nations and gather you out of all the countries, and will bring you into your own land.

World English Bible Classic ☆

“‘“For I will take you from among the nations and gather you out of all the countries, and will bring you into your own land.

World English Bible Updated ☆

“‘“For I will take you from among the nations and gather you out of all the countries, and will bring you into your own land.

World Messianic Bible ☆

“‘“For I will take you from among the nations and gather you out of all the countries, and will bring you into your own land.

World Messianic Bible British Edition ☆

“‘“For I will take you from amongst the nations and gather you out of all the countries, and will bring you into your own land.

Young's Literal Translation ☆

And I have taken you out of the nations, And have gathered you out of all the lands, And I have brought you in unto your land,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For I will take you from among the Goyim, and gather you out of all countries, and will bring you into your own adamah (land).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَآخُذُكُمْ مِنْ بَيْنِ ٱلْأُمَمِ وَأَجْمَعُكُمْ مِنْ جَمِيعِ ٱلْأَرَاضِي وَآتِي بِكُمْ إِلَى أَرْضِكُمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​သည်​သင်​တို့​အား​အ​တိုင်း​တိုင်း​အ​ပြည် ပြည်​မှ​စု​သိမ်း​ကာ သင်​တို့​နေ​ရင်း​ပြည်​သို့ ပြန်​ခေါ်​ခဲ့​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

အကြောင်းမူကား ၊ သင် တို့ကို အတိုင်းတိုင်း အပြည်ပြည် တို့က ငါခေါ် ခဲ့၍ စုဝေး စေပြီးလျှင် ၊ သင် တို့နေရင်းပြည် သို့ ပို့ဆောင် မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Nangcae to Sithaw panoek ai kaminawk thung hoiah kang hoih o han, prae thung boih hoiah kang tacuu o moe, na prae thungah kang caeh o haih let han.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Nangmih te namtom lamloh kan loh vetih nangmih te diklai pum lamloh kan coi ni. Te vaengah nangmih te namah khohmuen la kan thak ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Nangmih te namtom lamloh kan loh vetih nangmih te diklai pum lamloh kan coi ni. Te vaengah nangmih te namah khohmuen la kan thak ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我必从各国收取你们，从列邦聚集你们，引导你们归回本地。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我必從各國收取你們，從列邦聚集你們，引導你們歸回本地。

World Chinese Bible ☆

“‘“因为我必从列国中取出你们，从各国聚集你们，把你们带回自己的地。

Croatian Bible ☆

Tada ću vas sabrati iz svih naroda i skupiti iz svih zemalja, natrag vas dovesti u vašu zemlju.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo poberu vás z národů, a shromáždím vás ze všech zemí, a uvedu vás do země vaší.

Danish Bible 1931 ☆

Jeg vil hente eder fra Folkene, samle eder fra alle Lande og bringe eder til eders Land.

Dutch Bible 1917 ☆

Want Ik zal u uit de heidenen halen, en zal u uit al de landen vergaderen; en Ik zal u in uw land brengen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daarom zal Ik u uit de volken weghalen, u uit de landen bijeenroepen, u brengen naar uw eigen land.

Esperanto Bible ☆

Mi prenos vin el inter la nacioj, Mi kolektos vin el ĉiuj landoj, kaj Mi venigos vin en vian landon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et je vous prendrai d’entre les nations, et je vous rassemblerai de tous les pays, et je vous amènerai sur votre terre ;

French Ostervald Bible ☆

Je vous retirerai d'entre les nations, et je vous rassemblerai de tous les pays, et je vous ramènerai dans votre pays.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je vous retirerai d’entre les nations, je vous rassemblerai de tous les pays, et je vous ramènerai dans votre pays.

French Free Holy Bible for the World ☆

Car je vous retirerai d'entre les nations, je vous rassemblerai de tous les pays, et je vous ramènerai sur votre propre terre.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und ich werde euch aus den Nationen holen und euch sammeln aus allen Ländern und euch in euer Land bringen.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn ich will euch aus den Heiden holen und euch aus allen Landen versammeln und wieder in euer Land führen.

German Textbibel ☆

Und ich werde euch aus den Völkern hinwegholen und euch aus allen Ländern sammeln und euch in euer Land bringen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn ich will euch aus den Nationen herausholen und aus allen Ländern sammeln und euch wieder in euer Land bringen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ λήψομαι ὑμᾶς ἐκ τῶν ἐθνῶν καὶ ἀθροίσω ὑμᾶς ἐκ πασῶν τῶν γαιῶν καὶ εἰσάξω ὑμᾶς εἰς τὴν γῆν ὑμῶν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ λήψομαι ὑμᾶς ἐκ τῶν ἐθνῶν, καὶ ἀθροίσω ὑμᾶς ἐκ πασῶν τῶν γαιῶν, καὶ εἰσάξω ὑμᾶς εἰς τὴν γῆν ὑμῶν,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

M'ap wete nou nan mitan nasyon yo, m'ap sanble nou soti nan tout peyi yo, m'ap mennen nou tounen nan peyi pa nou an.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, lawe mai au ia oukou mai loko mai o na lahuikanaka, a e houluulu au ia oukou mai na aina a pau mai, a e lawe mai au ia oukou i ko oukou aina.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְלָקַחְתִּ֤י אֶתְכֶם֙ מִן־הַגֹּויִ֔ם וְקִבַּצְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם מִכָּל־הָאֲרָצֹ֑ות וְהֵבֵאתִ֥י אֶתְכֶ֖ם אֶל־אַדְמַתְכֶֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ולקחתי אתכם מן הגוים וקבצתי אתכם מכל הארצות והבאתי אתכם אל אדמתכם׃

Italian Diodati Bible ☆

E vi ritrarrò d'infra le genti, e vi raccoglierò da tutti i paesi, e vi ricondurrò nella vostra terra .

Italian Riveduta Bible ☆

Io vi trarrò di fra le nazioni, vi radunerò da tutti i paese, e vi ricondurrò nel vostro paese;

Japanese Freedom Bible ☆

わたしはあなたがたを諸国の中から取り、すべての国々から集め、あなたがた自身の地へ連れて行く。

Korean Bible 1910 ☆

내가 너희를 열국 중에서 취하여 내고 열국 중에서 모아 데리고 고토에 들어가서

Kosraean Bible ☆

Nga ac fah uskowosme liki facl nukewa ma kowos muta we, ac folokinkowosla nu in facl suwos sifacna.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Tollam quippe vos de gentibus, et congregabo vos de universis terris, et adducam vos in terram vestram.

Old Persion Version Bible ☆

و شما را از میان امت‌ها می‌گیرم واز جمیع کشورها جمع می‌کنم و شما را در زمین خود در خواهم آورد.

World Portuguese Bible ☆

“‘“Pois eu os tirarei dentre as nações, os ajuntarei de todas as terras e os trarei para a sua própria terra.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque eu vos tomarei das nações, e vos ajuntarei de todas as terras, e vos trarei para vossa própria terra.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Fiindcă vă voi lua dintre păgâni și vă voi aduna din toate țările și vă voi aduce în țara voastră.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэч вэ вой скоате динтре нямурь, вэ вой стрынӂе дин тоате цэриле ши вэ вой адуче ярэшь ын цара воастрэ.

Russian Synodal Bible ☆

И возьму вас из народов, и соберу вас из всех стран, и приведу вас в землю вашу.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer ću vas uzeti iz naroda, i pokupiću vas iz svih zemalja, i dovešću vas u vašu zemlju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер ћу вас узети из народа, и покупићу вас из свих земаља, и довешћу вас у вашу земљу.

Mashi Bible ☆

Nâkurhenza omu mashanja, nâkushûbûza kurhenga omu bihugo byoshi nkushubize omu cihugo câwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y yo os tomaré de las gentes, y os juntaré de todas las tierras, y os traeré á vuestro país.

Spanish BLL ☆

“Porque los sacaré de entre las naciones, los reuniré de todos los países y los llevaré de regreso a su propia tierra.

Spanish Free Bible for the World ☆

“Porque yo os tomaré de las naciones, y os recogeré de todas las tierras, y os traeré a vuestro propio país.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque te sacaré de entre las naciones, y te reuniré de todos los países, y te llevaré a tu tierra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque Yo los tomaré de las naciones, los recogeré de todas las tierras y los traeré a su propia tierra.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He te u toʻo ʻakimoutolu mei he hiteni, pea tānaki ʻakimoutolu mei he fonua kotoa pē, mo ʻomi ʻakimoutolu ki homou fonua ʻomoutolu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І заберу вас ізміж народів, позбиравши вас із усїх земель, і переведу вас у вашу рідну країну.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І заберу вас ізміж народів, позбиравши вас із усїх земель, і переведу вас у вашу рідну країну.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ta sẽ thâu lấy các ngươi khỏi giữa các dân; ta sẽ nhóm các ngươi lại từ mọi nước, và đem về trong đất riêng của các ngươi.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְלָקַחְתִּ֤י אֶתְכֶם֙ מִן־הַגּוֹיִ֔ם וְקִבַּצְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם מִכָּל־הָאֲרָצ֑וֹת וְהֵבֵאתִ֥י אֶתְכֶ֖ם אֶל־אַדְמַתְכֶֽם׃