Isaiah 43:5

American Standard Version (1901) ☆

Fear not; for I am with thee: I will bring thy seed from the east, and gather thee from the west;

ASV Byzantine Text ☆

Fear not; for I am with thee: I will bring thy seed from the east, and gather thee from the west;

English Berean Standard Bible ☆

Do not be afraid, for I am with you; I will bring your offspring from the east and gather you from the west.

Bible in Basic English ☆

Have no fear, for I am with you: I will take your seed from the east, and get you together from the west;

Brenton English Septuagint ☆

Fear not; for I am with thee: I will bring thy seed from the east, and will gather thee from the west.

Darby Translation ☆

Fear not, for I [am] with thee: I will bring thy seed from the east, and gather thee from the west;

Douay-Rheims 1899 ☆

Fear not, for I am with thee: I will. bring thy seed from the east, and gather thee from the west.

Geneva Bible 1599 ☆

Feare not, for I am with thee: I will bring thy seede from the East, and gather thee from the West.

Noyes Bible ☆

Fear not, for I am with thee! I will bring thy children from the East, And gather thee from the West.

Leeser Tanakh ☆

Fear not, for I am with thee; from the east will I bring thy seed, and from the west will I gather thee.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Fear not, for I am with thee; I will bring thy seed from the east, and gather thee from the west;

King James Version ☆

Fear not: for I am with thee: I will bring thy seed from the east, and gather thee from the west;

King James Version + Apocrypha ☆

Fear not: for I am with thee: I will bring thy seed from the east, and gather thee from the west;

KJV Cambridge Paragraph ☆

Fear not: for I am with thee: I will bring thy seed from the east, And gather thee from the west;

LXX2012 U. S. English ☆

Fear not; for I am with you: I will bring your seed from the east, and will gather you from the west.

British English Septuagint 2012 ☆

Fear not; for I am with you: I will bring your seed from the east, and will gather you from the west.

Majority Standard BIble ☆

Do not be afraid, for I am with you; I will bring your offspring from the east and gather you from the west.

Webster Bible ☆

Fear not: for I am with thee: I will bring thy seed from the east, and gather thee from the west;

Revised Version ☆

Fear not; for I am with thee: I will bring thy seed from the east, and gather thee from the west;

Updated Brenton English Septuagint ☆

Fear not; for I am with thee: I will bring thy seed from the east, and will gather thee from the west.

World English Bible ☆

Don’t be afraid, for I am with you. I will bring your offspring from the east, and gather you from the west.

World English Bible (Catholic) ☆

Don’t be afraid, for I am with you. I will bring your offspring from the east, and gather you from the west.

World English Bible British Edition ☆

Don’t be afraid, for I am with you. I will bring your offspring from the east, and gather you from the west.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Don’t be afraid, for I am with you. I will bring your offspring from the east, and gather you from the west.

World English Bible Classic ☆

Don’t be afraid, for I am with you. I will bring your offspring from the east, and gather you from the west.

World English Bible Updated ☆

Don’t be afraid, for I am with you. I will bring your offspring from the east, and gather you from the west.

World Messianic Bible ☆

Don’t be afraid, for I am with you. I will bring your offspring from the east, and gather you from the west.

World Messianic Bible British Edition ☆

Don’t be afraid, for I am with you. I will bring your offspring from the east, and gather you from the west.

Young's Literal Translation ☆

Be not afraid, for I [am] with thee, From the east I bring in thy seed, And from the west I gather thee.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Fear not; for I am with thee: I will bring thy zera from the mizrach (east), and gather thee from the ma'arav (west);

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لَا تَخَفْ فَإِنِّي مَعَكَ. مِنَ ٱلْمَشْرِقِ آتِي بِنَسْلِكَ، وَمِنَ ٱلْمَغْرِبِ أَجْمَعُكَ.

Burmese Common Language Bible ☆

မ​ကြောက်​ကြ​နှင့်​ငါ​သည်​သင်​တို့​နှင့်​အ​တူ ရှိ​၏။ ``ဝေး​လံ​သော​အ​ရှေ့​အ​ရပ်​နှင့်​အ​နောက်​အ​ရပ်၊ အ​စွန်​ဆုံး​ဒေ​သ​မှ​သင်​တို့​အ​မျိုး​သား​များ ကို မိ​မိ​တို့​ပြည်​သို့​ငါ​ခေါ်​ဆောင်​ခဲ့​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

တယောက် က၊ ငါ သည် ထာဝရဘုရား ၏ လူဖြစ် သည်ဟု ဆို လိမ့်မည်။ တယောက် သည်လည်း ၊ ယာကုပ် အမည် ဖြင့် ကိုယ်ကိုကိုယ်မှည့် လိမ့်မည်။ တယောက် သည် လည်း ၊ ထာဝရဘုရား ၏ လူဟူ၍ မိမိ လက် တွင် စာ ထိုး လျက် ၊ ဣသရေလ အမည် သစ်ဖြင့် ကိုယ်ကိုကိုယ်မှည့် လိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Zii hmah; nang hoi nawnto ka oh; na caengnawk to ni angzae bang, niduem bang hoiah ka hoih moe, nawnto ka pakhueng han;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Nang taengah kang om puei dongah rhih boeh. Na tiingan te khocuk lamloh kam pawk puei vetih namah te khotlak lamloh kan coi ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Nang taengah kang om puei dongah rhih boeh. Na tiingan te khocuk lamloh kam pawk puei vetih namah te khotlak lamloh kan coi ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

不要害怕，因我与你同在； 我必领你的后裔从东方来， 又从西方招聚你。

Chinese Union Version (traditional) ☆

不要害怕，因我與你同在； 我必領你的後裔從東方來， 又從西方招聚你。

World Chinese Bible ☆

不要惧怕，因为我与你同在。 我必从东方带来你的后裔， 从西方聚集你。

Croatian Bible ☆

Ne boj se jer ja sam s tobom. S istoka ću ti dovest' potomstvo i sabrat ću te sa zapada.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebojž se, nebo já s tebou jsem. Od východu zase přivedu símě tvé, a od západu shromáždím tě.

Danish Bible 1931 ☆

Frygt ikke, thi jeg er med dig! Jeg bringer dit Afkom fra Østen, sanker dig sammen fra Vesten,

Dutch Bible 1917 ☆

Vrees niet, want Ik ben met u; Ik zal uw zaad van den opgang brengen, en Ik zal u verzamelen van den ondergang.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wees dus niet bang, Want Ik ben met u! Van het oosten zal Ik uw kroost laten komen, Ik breng u weer van het westen bijeen;

Esperanto Bible ☆

Ne timu, ĉar Mi estas kun vi; de la oriento Mi venigos vian idaron, kaj de la okcidento Mi vin kolektos.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ne crains pas, car je suis avec toi. Je ferai venir du levant ta semence, et je te rassemblerai du couchant ;

French Ostervald Bible ☆

Ne crains point, car je suis avec toi; je ramènerai ta postérité de l'Orient, et je te rassemblerai de l'Occident.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ne crains rien, car je suis avec toi; Je ramènerai de l’orient ta race, Et je te rassemblerai de l’occident.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ne crains pas, car je suis avec toi. Je ferai venir ta descendance de l'est, et je te rassemblerai de l'ouest.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Fürchte dich nicht, denn ich bin mit dir; vom Aufgang her werde ich deinen Samen bringen, und vom Niedergang her werde ich dich sammeln.

German Luther Bible 1912 ☆

So fürchte dich nun nicht; denn ich bin bei dir. Ich will vom Morgen deinen Samen bringen und will dich vom Abend sammeln

German Textbibel ☆

Sei getrost, denn ich bin mit dir; vom Sonnenaufgang will ich deine Nachkommen herbringen und vom Sonnenuntergang her will ich dich versammeln.

German Schlachter Bible 1951 ☆

So fürchte dich nun nicht, denn ich bin bei dir. Ich will deinen Samen vom Aufgang herführen und dich vom Niedergang sammeln.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

μὴ φοβοῦ, ὅτι μετὰ σοῦ εἰμι· ἀπὸ ἀνατολῶν ἄξω τὸ σπέρμα σου καὶ ἀπὸ δυσμῶν συνάξω σε.

Brenton Septuagint ☆

Μὴ φοβοῦ, ὅτι μετὰ σοῦ εἰμι· ἀπὸ ἀνατολῶν ἄξω τὸ σπέρμα σου, καὶ ἀπὸ δυσμῶν συνάξω σε.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nou pa bezwen pè anyen. Mwen la avèk nou. M'ap fè tout moun nou yo tounen lakay yo. M'ap sanble nou soti nan peyi sou bò solèy leve ak nan peyi sou bò solèy kouche.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Mai makau oe, no ka mea, owau pu no me oe; Na'u no e lawe mai i kau poe mamo, mai ka hikina mai, A e hoakoakoa no au i kau, mai ke komohana mai.

Hebrew Masoretic OT ☆

אַל־תִּירָ֖א כִּ֣י אִתְּךָ־אָ֑נִי מִמִּזְרָח֙ אָבִ֣יא זַרְעֶ֔ךָ וּמִֽמַּעֲרָ֖ב אֲקַבְּצֶֽךָּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

אל תירא כי אתך אני ממזרח אביא זרעך וממערב אקבצך׃

Italian Diodati Bible ☆

Non temere; perciocchè io son teco; io farò venir la tua progenie di Levante, e ti raccoglierò di Ponente .

Italian Riveduta Bible ☆

Non temere, perché, io sono teco; io ricondurrò la tua progenie dal levante, e ti raccoglierò dal ponente.

Japanese Freedom Bible ☆

恐れてはならない。わたしがあなたとともにいるからだ。 わたしは東からあなたの子孫を連れて来て、 西からあなたを集める。

Korean Bible 1910 ☆

두려워 말라 내가 너와 함께 하여 네 자손을 동방에서부터 오게하며 서방에서부터 너를 모을 것이며

Kosraean Bible ☆

Nimet sangeng — nga wi kom! “Liki acn loesla nu kutulap ac roto, Nga ac folokonma mwet lom nu yen selos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Noli timere, quia ego tecum sum; ab oriente adducam semen tuum, et ab occidente congregabo te.

Old Persion Version Bible ☆

مترس زیرا که من با توهستم و ذریت تو را از مشرق خواهم آورد و تو رااز مغرب جمع خواهم نمود.

World Portuguese Bible ☆

Não tenha medo, pois eu estou com você. Trarei a sua descendência do oriente, e o ajuntarei do ocidente.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Não temas, pois estou contigo; eu trarei tua semente desde o oriente, e te ajuntarei desde o ocidente.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Nu te teme, căci eu sunt cu tine: Voi aduce sămânţa ta din est şi te voi aduna din vest;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ну те теме де нимик, кэч Еу сунт ку тине, Еу вой адуче ынапой нямул тэу де ла рэсэрит ши те вой стрынӂе де ла апус.

Russian Synodal Bible ☆

Не бойся, ибо Я с тобою; от востока приведу племя твое и от запада соберу тебя.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ne boj se, jer sam ja s tobom; od istoka ću dovesti seme tvoje, i od zapada sabraću te.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Не бој се, јер сам ја с тобом; од истока ћу довести семе твоје, и од запада сабраћу те.

Mashi Bible ☆

Orhayôbohaga, bulya ndi haguma nâwe. Iburha lyâwe nâlirhenza Ebushoshôkero, nâlishûbûza kurhenga Ebuzikiro.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

No temas, porque yo soy contigo; del oriente traeré tu generación, y del occidente te recogeré.

Spanish BLL ☆

No tengas miedo, porque yo estoy contigo; traeré a tus descendientes desde el oriente y los reuniré desde el occidente.

Spanish Free Bible for the World ☆

No temas, porque yo estoy contigo; del oriente traeré tu descendencia, y del occidente te recogeré.

La Biblia en Español Sencillo ☆

No temas, porque yo estoy contigo: tomaré tu simiente del este y te reuniré del oeste;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

No temas porque Yo estoy contigo. Del oriente traeré tu descendencia y del occidente te recogeré.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOua ʻe manavahē: he ʻoku ou ʻiate koe: te u ʻomi ho hako mei hahake, pea tānaki ko e mei he lulunga;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Не лякайсь, бо я з тобою; від сходу сонця приведу твоє насїннє, позбіраю тебе від заходу.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Не лякайсь, бо я з тобою; від сходу сонця приведу твоє насїннє, позбіраю тебе від заходу.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đừng sợ, vì ta ở cùng ngươi: ta sẽ khiến dòng dõi ngươi đến từ phương đông, và nhóm họp ngươi từ phương tây.

Hebrew OT (WLC) ☆

אַל־תִּירָ֖א כִּ֣י אִתְּךָ־אָ֑נִי מִמִּזְרָח֙ אָבִ֣יא זַרְעֶ֔ךָ וּמִֽמַּעֲרָ֖ב אֲקַבְּצֶֽךָּ׃