Psalms 107:2

American Standard Version (1901)

Let the redeemed of Jehovah say so, Whom he hath redeemed from the hand of the adversary,

ASV Byzantine Text

Let the redeemed of Jehovah say so, Whom he hath redeemed from the hand of the adversary,

Asang Khongca Bible

Angraeng mah akrang ih kaminawk mah, anih mah ni misa ban thung hoiah ang krang,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Rhal kut lamkah a tlan hlang loh BOEIPA kah a tlan te thui saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Rhal kut lamkah a tlan hlang loh BOEIPA kah a tlan te thui saeh.

Hawaiian Bible 1868

E olelo mai no ka poe i hoolapanaiia e Iehova, Ka poe hoi ana i hoolapanai ai, mai ka lima mai o ka enemi.

English Berean Standard Bible

Let the redeemed of the LORD say so, whom He has redeemed from the hand of the enemy

Haitian Creole Bible 1985

Wi, moun Seyè a delivre, se sa pou yo di! Li te delivre yo anba men lènmi yo,

Clementine Vulgate 1598

[Paratum cor meum, Deus, paratum cor meum; cantabo, et psallam in gloria mea.

Bible in Basic English

Let those whose cause the Lord has taken up say so, his people whom he has taken out of the hands of their haters;

French: Bible J.N. Darby

Que les rachetés de l’ Éternel le disent, ceux qu’il a rachetés de la main de l’oppresseur,

Czech Kralická Bible 1613

Nechť o tom vypravují ti, kteříž jsou vykoupeni skrze Hospodina, jak je on vykoupil z ruky těch, kteříž je ssužovali,

Kosraean Bible

Kalweni in fahkak kas inge in kaksakin LEUM GOD, Kowos nukewa su El tuh molela. El tuh molikowosla liki mwet lokoalok lowos,

World Portuguese Bible

Digam-no os redimidos pelo SENHOR, os quais ele redimiu da mão do adversário,

Romanian BTF Bible

Așa să spună cei răscumpărați ai DOMNULUI, pe care el i-a răscumpărat din mâna dușmanului;

Brenton English Septuagint

O God, my heart is ready, my heart is ready; I will sing and sing psalms with my glory.

Burmese Common Language Bible vv. 2–3

ရန်​သူ​တို့​လက်​မှ​ကယ်​ဆယ်​တော်​မူ​၍ အ​ရှေ့​အ​နောက်​တောင်​မြောက်​ရှိ​တိုင်း​တစ်​ပါး​မှ ပြန်​ခေါ်​ဆောင်​တော်​မူ​ခြင်း​ကို ခံ​ရ​သော​သူ​တို့​သည်​ချီး​မွမ်း​ကြ​စေ။

Darby Translation

Let the redeemed of Jehovah say so, whom he hath redeemed from the hand of the oppressor,

German Unrevised Elberfelder Bible

So sollen sagen die Erlösten Jehovas, die er aus der Hand des Bedrängers erlöst,

Dutch Bible 1917

Dat zulks de bevrijden des HEEREN zeggen, die Hij van de hand der wederpartijders bevrijd heeft.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo moeten getuigen, die door Jahweh verlost zijn, En door Hem uit de nood zijn gered;

Italian Diodati Bible

Così dicano quelli che sono stati riscattati dal Signore, I quali egli ha riscossi di distretta.

Douay-Rheims 1899

My heart is ready, O God, my heart is ready: I will sing, and will give praise, with my glory.

Geneva Bible 1599

Let them, which haue bene redeemed of the Lord, shewe how he hath deliuered them from the hand of the oppressour,

Noyes Bible

Let the redeemed of the LORD say it, Whom he hath redeemed from the hand of the enemy;

Danish Bible 1931

Så skal HERRENS genløste sige, de, han løste af Fjendens Hånd

Leeser Tanakh

Thus let the Lord's redeemed say, even those whom he hath redeemed from the hand of the adversary;

JPS TaNaKH 1917

So let the redeemed of the LORD say, whom He hath redeemed from the hand of the adversary;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Iduen me dorelar ren Ieowa kan pan indinda, irail me a kotin dorelar ja n nan pa en arail imwintiti;

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iduen me dorelar ren Ieowa kan pan indinda, irail me a kotin dorelar sang nan pa en arail imwintiti;

King James Version

Let the redeemed of the LORD say so, whom he hath redeemed from the hand of the enemy;

King James Version + Apocrypha

Let the redeemed of the LORD say so, whom he hath redeemed from the hand of the enemy;

Vietnamese Bible 1923

Các người Đức Giê-hô-va đã chuộc Khỏi tay kẻ hà hiếp hãy nói điều đó,

KJV Cambridge Paragraph

Let the redeemed of the Lord say so, Whom he hath redeemed from the hand of the enemy;

Revised West Version

Ke lea pehē ʻe he kakai kuo huhuʻi ʻe Sihova, ʻakinautolu kuo ne huhuʻi mei he nima ʻoe fili;

French Ostervald Bible

Qu'ainsi disent les rachetés de l'Éternel, ceux qu'il a rachetés de la main de l'oppresseur,

Esperanto Bible

Diru la liberigitoj de la Eternulo, Kiujn Li liberigis el la mano de malamiko,

French Louis Segond 1910 Bible

Qu’ainsi disent les rachetés de l’Éternel, Ceux qu’il a délivrés de la main de l’ennemi,

German Luther Bible 1912

So sollen sagen, die erlöst sind durch den HERRN, die er aus der Not erlöst hat

LXX2012 U. S. English

Awake, lute and harp; I will awake early.

British English Septuagint 2012

Awake, lute and harp; I will awake early.

Majority Standard BIble

Let the redeemed of the LORD say so, whom He has redeemed from the hand of the enemy

Webster Bible

Let the redeemed of the LORD say so , whom he hath redeemed from the hand of the enemy;

Open English Bible (Commonwealth)

Let this be the song of the ransomed, whom the Lord has redeemed from distress,

Open English Bible (US)

Let this be the song of the ransomed, whom the Lord has redeemed from distress,

Revised Version

Let the redeemed of the LORD say so, whom he hath redeemed from the hand of the adversary;

Italian Riveduta Bible

Così dicano i riscattati dall’Eterno, ch’egli ha riscattati dalla mano dell’avversario

French Free Holy Bible for the World

Qu'ainsi disent les rachetés du SEIGNEUR, ceux qu'il a rachetés de la main de l'adversaire,

Reina Valera 1909

Dígan lo los redimidos de Jehová, los que ha redimido del poder del enemigo,

Spanish BLL

Que lo digan los que han sido rescatados por Yahvé, a quienes ha librado del poder del enemigo,

Spanish Free Bible for the World

Que lo digan los redimidos de Yahvé, a quienes ha redimido de la mano del adversario,

Croatian Bible

Tako nek' reknu svi otkupljenici koje Jahve otkupi iz ruke dušmanske

Serbian DK Bible (Latin)

Tako neka kažu koje je izbavio Gospod, koje je izbavio iz ruke neprijateljeve,

German Textbibel

sollen die von Jahwe Erlösten sprechen, die er aus der Drangsal erlöst

Updated Brenton English Septuagint

O God, my heart is ready, my heart is ready; I will sing and sing psalms with my glory.

Hebrew OT (WLC)

יֹ֭אמְרוּ גְּאוּלֵ֣י יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֥ר גְּ֝אָלָ֗ם מִיַּד־צָֽר׃

World English Bible

Let the redeemed by the LORD say so, whom he has redeemed from the hand of the adversary,

World English Bible (Catholic)

Let the redeemed by the LORD say so, whom he has redeemed from the hand of the adversary,

World English Bible British Edition

Let the redeemed by the LORD say so, whom he has redeemed from the hand of the adversary,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Let the redeemed by the LORD say so, whom he has redeemed from the hand of the adversary,

World English Bible Classic

Let the redeemed by Yahweh say so, whom he has redeemed from the hand of the adversary,

World English Bible Updated

Let the redeemed by the LORD say so, whom he has redeemed from the hand of the adversary,

World Messianic Bible

Let the redeemed by the LORD say so, whom he has redeemed from the hand of the adversary,

World Messianic Bible British Edition

Let the redeemed by the LORD say so, whom he has redeemed from the hand of the adversary,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Polo y ninafanlibre as Jeova ya ujasangan, anae janafanlibre guinin y canae y contrario;

Young's Literal Translation

Let the redeemed of Jehovah say, Whom He redeemed from the hand of an adversary.

SEPTUAGINTA

ΕΤΟΙΜΗ ἡ καρδία μου, ὁ Θεός, ἑτοίμη ἡ καρδία μου, ᾄσομαι καὶ ψαλῶ ἐν τῇ δόξῃ μου.

Brenton Septuagint

Ἑτοίμη ἡ καρδία μου ὁ Θεὸς, ἑτοίμη ἡ καρδία μου, ᾄσομαι καὶ ψαλῶ ἐν τῇ δόξῃ μου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Аша сэ зикэ чей рэскумпэраць де Домнул, пе каре й-а избэвит Ел дин мына врэжмашулуй

Ukrainian Bible by P. Kulish

Да скажуть вибавлені від Господа, котрих він вислобонив з руки ворога,

Ukrainian Freedom Bible

Да скажуть вибавлені від Господа, котрих він вислобонив з руки ворога,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тако нека кажу које је избавио Господ, које је избавио из руке непријатељеве,

Russian Synodal Bible

Готово сердце мое, Боже, готово сердце мое; буду петь и воспевать во славе моей.

Hebrew Masoretic OT

יֹ֭אמְרוּ גְּאוּלֵ֣י יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֥ר גְּ֝אָלָ֗ם מִיַּד־צָֽר׃

Modern Hebrew Bible

יאמרו גאולי יהוה אשר גאלם מיד צר׃

Arabic Van Dyck Bible

لِيَقُلْ مَفْدِيُّو ٱلرَّبِّ، ٱلَّذِينَ فَدَاهُمْ مِنْ يَدِ ٱلْعَدُوِّ،

Old Persion Version Bible

فدیه شدگان خداوند این را بگویند که ایشان را از دست دشمن فدیه داده است.

Judson Burmese Bible

-

Korean Bible 1910

여호와께 구속함을 받은 자는 이같이 말할지어다 여호와께서 대적의 손에서 저희를 구속하사

Japanese Freedom Bible

主に贖われた者たちは、そう言え。 主が敵の手から贖われた者たちは。

World Chinese Bible

愿耶和华所救赎的人这样说， 就是祂从敌人的手中救赎出来的人；

Chinese Union Version (simplified)

愿耶和华的赎民说这话， 就是他从敌人手中所救赎的，

Chinese Union Version (traditional)

願耶和華的贖民說這話， 就是他從敵人手中所救贖的，

Portuguese Bíblia Livre

Digam isso os resgatados pelo SENHOR, os quais ele resgatou das mão do adversário.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bakuderhe abà Nyakasane àcungwîre boshi, balya boshi àkûzire omu nfune z’omubisha.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

So sollen sagen die Erlösten des HERRN, die er aus der Hand des Feindes erlöst

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Deje que aquellos cuya causa ha tomado el Señor lo digan, su pueblo a quien él ha quitado de las manos de sus enemigos;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Que lo digan los redimidos de Yavé, Los que redimió del poder del adversario,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Let the Geulei Hashem (the redeemed of Hashem ) say so, whom He hath redeemed from the yad tzar;

CC BY 4.0