Ezekiel 37:17

American Standard Version (1901)

and join them for thee one to another into one stick, that they may become one in thy hand.

ASV Byzantine Text

and join them for thee one to another into one stick, that they may become one in thy hand.

Asang Khongca Bible

To cunghet hnetto to pacong naah, na ban ah cunghet maeto ah angcoeng tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te rhoi te khat neh khat namah ham thing pakhat la cong lah. Na kut dongah pakhat la om bitni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te rhoi te khat neh khat namah ham thing pakhat la cong lah. Na kut dongah pakhat la om bitni.

Hawaiian Bible 1868

A e hookui ia laua i kekahi i kekahi i laau hookahi; a e lilo laua i hookahi iloko o kou lima.

English Berean Standard Bible

Then join them together into one stick, so that they become one in your hand.

Haitian Creole Bible 1985

Pran de moso bwa yo, kole yo bout pou bout, kenbe yo yon jan pou yo parèt tankou si se yon sèl bout bwa ou gen nan men ou.

Clementine Vulgate 1598

Et adjunge illa unum ad alterum tibi in lignum unum: et erunt in unionem in manu tua.

Bible in Basic English

Then, joining them one to another, make them one stick, so that they may be one in your hand.

French: Bible J.N. Darby

Et rapproche-les l’un de l’autre, pour qu’ils soient un seul bois, et ils ne seront qu’un dans ta main.

Czech Kralická Bible 1613

I spojž je sobě jedno k druhému v jedno dřevo, aby byla jako jedno v ruce tvé.

Kosraean Bible

Na kom sruokya muta luo an ac orani in oana luman polosak sefanna.

World Portuguese Bible

Então junte-os um ao outro para formar um só pedaço de madeira, para que se tornem um só na sua mão.

Romanian BTF Bible

Și unește-le unul cu altul într-un singur toiag; și ele vor deveni unul singur în mâna ta.

Brenton English Septuagint

And thou shalt join them together for thyself, so as that they should bind themselves into one stick; and they shall be in thine hand.

Burmese Common Language Bible

ထို​တုတ်​နှစ်​ချောင်း​ကို​တစ်​ချောင်း​တည်း​ဟု ထင်​ရ​အောင်​သင်​၏​လက်​တွင်​ကိုင်​ထား​လော့။-

Darby Translation

And join them one to another into one stick; and they shall become one in thy hand.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und bringe sie zusammen, eines zum anderen, dir zu einem Holze, so daß sie geeint seien in deiner Hand.

Dutch Bible 1917

Doe gij ze dan naderen, het een tot het ander tot een enig hout; en zij zullen tot een worden in uw hand.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Leg ze dan over elkaar, de een over de ander, zodat ze in uw hand een eenheid vormen.

Italian Diodati Bible

Poi accostali l'uno all'altro , come se non fossero che un sol pezzo di legno; e sieno così congiunti nella tua mano.

Douay-Rheims 1899

And join them one to the other into one stick, and they shall become one in thy hand.

Geneva Bible 1599

And thou shalt ioyne the one to another into one tree, and they shalbe as one in thine hand.

Noyes Bible

Then join them one to another into one stick, that they may become one in thy hand.

Danish Bible 1931

Føj dem så sammen til ét Stykke, så de bliver ét i din Hånd.

Leeser Tanakh

And join them one to the other unto thee as one stick; and they shall become one in thy hand.

JPS TaNaKH 1917

and join them for thee one to another into one stick, that they may become one in thy hand.

King James Version

And join them one to another into one stick; and they shall become one in thine hand.

King James Version + Apocrypha

And join them one to another into one stick; and they shall become one in thine hand.

Vietnamese Bible 1923

Hãy để gậy nầy với gậy kia hiệp làm một, đặng làm thành một cây trong tay ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

and join them one to another into one stick; and they shall become one in thine hand.

Revised West Version

Pea ke hoko fakataha ia ko e vaʻa ʻakau pe taha; pea ʻe hoko ia ʻo taha pe ʻi ho nima.

French Ostervald Bible

Rapproche-les l'un de l'autre pour en faire une seule pièce, afin qu'ils soient unis dans ta main.

Esperanto Bible

Kaj aligu ilin al vi unu al la alia kiel unu lignon, ke ili fariĝu unu en via mano.

French Louis Segond 1910 Bible

Rapproche-les l’une et l’autre pour en former une seule pièce, en sorte qu’elles soient unies dans ta main.

German Luther Bible 1912

Und tue eins zum andern zusammen, daß es ein Holz werde in deiner Hand.

LXX2012 U. S. English

And you shall joint them together for yourself, so as that they should bind themselves into one stick; and they shall be in your hand.

British English Septuagint 2012

And you shall joint them together for yourself, so as that they should bind themselves into one stick; and they shall be in your hand.

Majority Standard BIble

Then join them together into one stick, so that they become one in your hand.

Webster Bible

And join them one to another into one stick; and they shall become one in thy hand.

Revised Version

and join them for thee one to another into one stick, that they may become one in thine hand.

Italian Riveduta Bible

Poi accostali l’un all’altro per farne un solo pezzo di legno in modo che siano uniti nella tua mano.

French Free Holy Bible for the World

Rapproche-les l'un de l'autre pour en faire une seule pièce de bois, afin qu'ils soient unis dans ta main.

Reina Valera 1909

Júntalos luego el uno con el otro, para que sean en uno, y serán uno en tu mano.

Spanish BLL

Júntalas después la una con la otra, para que formen una sola vara en tu mano.

Spanish Free Bible for the World

Júntalas luego la una con la otra, para que sean una sola, y serán uno en tu mano.

Croatian Bible

I sastavi ih u jedno drvo da budu kao jedno u tvojoj ruci!

Serbian DK Bible (Latin)

I sastavi ih jedno s drugim da budu kao jedno u tvojoj ruci.

German Textbibel

Und vereinige sie dir dann zu einem einzigen Stabe, daß sie in deiner Hand zu einem einzigen werden.

Updated Brenton English Septuagint

And thou shalt join them together for thyself, so as that they should bind themselves into one stick; and they shall be in thy hand.

Hebrew OT (WLC)

וְקָרַ֨ב אֹתָ֜ם אֶחָ֧ד אֶל־אֶחָ֛ד לְךָ֖ לְעֵ֣ץ אֶחָ֑ד וְהָי֥וּ לַאֲחָדִ֖ים בְּיָדֶֽךָ׃

World English Bible

Then join them for yourself to one another into one stick, that they may become one in your hand.

World English Bible (Catholic)

Then join them for yourself to one another into one stick, that they may become one in your hand.

World English Bible British Edition

Then join them for yourself to one another into one stick, that they may become one in your hand.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then join them for yourself to one another into one stick, that they may become one in your hand.

World English Bible Classic

Then join them for yourself to one another into one stick, that they may become one in your hand.

World English Bible Updated

Then join them for yourself to one another into one stick, that they may become one in your hand.

World Messianic Bible

Then join them for yourself to one another into one stick, that they may become one in your hand.

World Messianic Bible British Edition

Then join them for yourself to one another into one stick, that they may become one in your hand.

Young's Literal Translation

and bring them near one unto another, to thee, for one stick, and they have become one in thy hand.

SEPTUAGINTA

καὶ συνάψεις αὐτὰς πρὸς ἀλλήλας σαυτῷ εἰς ράβδον μίαν τοῦ δῆσαι αὐτάς, καὶ ἔσονται ἐν τῇ χειρί σου.

Brenton Septuagint

Καὶ συνάψεις αὐτὰς προσαλλήλας σεαυτῷ, εἰς ῥάβδον μίαν τοῦ δῆσαι ἑαυτὰς, καὶ ἔσονται ἐν τῇ χειρί σου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дупэ ачея, ымпреунэ-ле уна ку алта ынтр-о сингурэ букатэ, аша ынкыт сэ фие уна ын мына та.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І склади їх одну з другою в одну палицю, щоб вони в руцї твоїй були одно.

Ukrainian Freedom Bible

І склади їх одну з другою в одну палицю, щоб вони в руцї твоїй були одно.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И састави их једно с другим да буду као једно у твојој руци.

Russian Synodal Bible

И сложи их у себя один с другим в один жезл, чтобы они в руке твоей были одно.

Hebrew Masoretic OT

וְקָרַ֨ב אֹתָ֜ם אֶחָ֧ד אֶל־אֶחָ֛ד לְךָ֖ לְעֵ֣ץ אֶחָ֑ד וְהָי֥וּ לַאֲחָדִ֖ים בְּיָדֶֽךָ׃

Modern Hebrew Bible

וקרב אתם אחד אל אחד לך לעץ אחד והיו לאחדים בידך׃

Arabic Van Dyck Bible

وَٱقْرِنْهُمَا ٱلْوَاحِدَةَ بِٱلْأُخْرَى كَعَصًا وَاحِدَةٍ، فَتَصِيرَا وَاحِدَةً فِي يَدِكَ.

Old Persion Version Bible

و آنها را برای خودت با یکدیگریک عصا ساز تا در دستت یک باشد.

Judson Burmese Bible

ထိုတုတ်နှစ်ချောင်းကို တ ချောင်းတည်းဖြစ် စေခြင်းငှါ ပူး ထား၍၊ ထိုတချောင်းတည်းသော တုတ်ကို လက် စွဲလော့။

Korean Bible 1910

그 막대기들을 서로 연합하여 하나가 되게 하라 네 손에서 둘이 하나가 되리라

Japanese Freedom Bible

それらを互いにつなぎ合わせて、一本の木とせよ。それらがあなたの手の中で一つになるようにせよ。

World Chinese Bible

然后你要为自己把这两根杖彼此接合成一根杖，使它们在你手中成为一根。

Chinese Union Version (simplified)

你要使这两根木杖接连为一，在你手中成为一根。

Chinese Union Version (traditional)

你要使這兩根木杖接連為一，在你手中成為一根。

Portuguese Bíblia Livre

E junta-as um à outra, para que sejam um para ti como uma só vara de madeira; e serão uma em tua mão.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Oshegeze orhwo rhurhi haguma lyo rhubà karhi kaguma, kanabè karhi kaguma kafumbasirwe omu nfune zâwe.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Darnach füge beide [Stäbe] zusammen, einen zum andern, damit ein Holzstab daraus werde, ja, zu einem einzigen sollen sie werden in deiner Hand.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Luego, juntándolos unos a otros, hazlos un palo, para que sean uno en tu mano.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Luego, júntalas tú mismo la una con la otra como una sola vara, para que sean una en tu mano.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And join them one to another into Etz Echad; and they shall become achadim (one) in thine yad.

CC BY 4.0