Zephaniah 3:9

American Standard Version (1901)

For then will I turn to the peoples of a pure language, that they may all call upon the name of Jehovah, to serve him with one consent.

ASV Byzantine Text

For then will I turn to the peoples of a pure language, that they may all call upon the name of Jehovah, to serve him with one consent.

Asang Khongca Bible

To pacoengah kaminawk khaeah kaciim lok to ka suek han, poekhaih maeto hoiah anih ih tok nawnto sak o hanah, nihcae boih mah Angraeng ih ahmin to kawk o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah BOEIPA ming te a pum la khue ham neh laengpang pakhat la amah taengah thohtat sak ham, pilnam kah hmuilai te cimphan la ka maelh pah ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah BOEIPA ming te a pum la khue ham neh laengpang pakhat la amah taengah thohtat sak ham, pilnam kah hmuilai te cimphan la ka maelh pah ni.

Hawaiian Bible 1868

Alaila au e haawi aku ai i na kanaka i ka Iehelehe maikai, I kahea aku ai lakou a pau i ka inoa o Iehova, A e hookauwa aku ai nana me ka poohiwi hookahi.

English Berean Standard Bible

For then I will restore pure lips to the peoples, that all may call upon the name of the LORD and serve Him shoulder to shoulder.

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, m'a chanje pawòl ki nan bouch nasyon yo. Se mwen menm yo tout yo pral lapriyè. Yo pral mete tèt yo ansanm pou yo sèvi m'.

Clementine Vulgate 1598

[Quia tunc reddam populis labium electum, ut invocent omnes in nomine Domini, et serviant ei humero uno.

Bible in Basic English

For then I will give the people a clean language, so that they may all make prayer to the Lord and be his servants with one mind.

French: Bible J.N. Darby

Car alors, je changerai la [langue] des peuples en une langue purifiée, pour qu’ils invoquent tous le nom de l’ Éternel pour le servir d’un seul cœur .

Czech Kralická Bible 1613

Tehdáž zajisté způsobím národům rty čisté, jimiž by vzývali všickni jméno Hospodinovo, a sloužili jemu jedním ramenem.

Kosraean Bible

“Na nga fah ekulla ouiyen kaskas lun mwet in mutunfacl nukewa, ac elos fah pre nu sik mukena, ac tia nu sin kutena god saya. Elos nukewa fah akosyu.

World Portuguese Bible

Pois então eu purificarei os lábios dos povos, para que todos possam invocar o nome de Javé, para servi-lo ombro a ombro.

Romanian BTF Bible

Pentru că atunci voi da din nou popoarelor o limbă pură, ca toţi să cheme numele DOMNULUI, să îi servească într-un singur gând.

Brenton English Septuagint

For then will I turn to the peoples a tongue for her generation, that all may call on the name of the Lord, to serve him under one yoke.

Burmese Common Language Bible

``ထို​အ​ခါ​ငါ​သည်​လူ​မျိုး​အ​ပေါင်း​ကို ပြု​ပြင်​ပြောင်း​လဲ​စေ​မည်​ဖြစ်​၍ သူ​တို့​သည် အ​ခြား​ဘု​ရား​များ​ကို​မ​ကိုး​ကွယ်​ဘဲ ငါ့ ကို​သာ​ကိုး​ကွယ်​ကြ​လိမ့်​မည်။ သူ​တို့​အား လုံး​ပင်​ငါ​၏​စ​ကား​ကို​နား​ထောင်​ကြ လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

For then will I turn to the peoples a pure language, that they may all call upon the name of Jehovah, to serve him with one consent.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn alsdann werde ich die Lippen der Völker in reine Lippen umwandeln, damit sie alle den Namen Jehovas anrufen und ihm einmütig dienen.

Dutch Bible 1917

Gewisselijk, dan zal Ik tot de volken een reine spraak wenden; opdat zij allen den Naam des HEEREN aanroepen, opdat zij Hem dienen met een eenparigen schouder.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar dan zal Ik de volkeren Reine lippen verstrekken, Opdat allen de Naam van Jahweh aanroepen, En Hem dienen, schouder aan schouder.

Italian Diodati Bible

Perciocchè allora muterò le labbra de' popoli in labbra pure; acciocchè tutti quanti invochino il Nome del Signore, e lo servano di pari consentimento.

Douay-Rheims 1899

Because then I will restore to the people a chosen lip, that all may call upon the name of the Lord, and may serve him with one shoulder.

Geneva Bible 1599

Surely then will I turne to the people a pure language, that they may all call vpon the Name of the Lord, to serue him with one cosent.

Noyes Bible

Then will I again bestow upon the nations pure lips, So that they shall all of them call upon the name of Jehovah, And serve him with one consent.

Danish Bible 1931

Thi da vil jeg give Folkene rene Læber, så de alle påkalder HERREN og tjener ham endrægtigt.

Leeser Tanakh

Yea then will I change unto the people a pure language, that they may all call on the name of the Lord, to serve him with one accord.

JPS TaNaKH 1917

For then will I turn to the peoples a pure language, that they may all call upon the name of the LORD, to serve Him with one consent.

King James Version

For then will I turn to the people a pure language, that they may all call upon the name of the LORD, to serve him with one consent.

King James Version + Apocrypha

For then will I turn to the people a pure language, that they may all call upon the name of the LORD, to serve him with one consent.

Vietnamese Bible 1923

Vì bấy giờ ta sẽ ban môi miếng thanh sạch cho các dân, hầu cho chúng nó thảy đều kêu cầu danh Đức Giê-hô-va, đặng một lòng hầu việc Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

For then will I turn to the people a pure language, That they may all call upon the name of the Lord, To serve him with one consent.

Revised West Version

Pea hili ia te u ʻomi ʻae lea maʻa ki he kakai, koeʻuhi ke nau ui kotoa pē ki he huafa ʻo Sihova, ke tauhi kiate ia ʻi he uouangataha.

French Ostervald Bible

Alors je changerai les lèvres des peuples en des lèvres pures, afin qu'ils invoquent tous le nom de l'Éternel, pour qu'ils le servent d'un commun accord.

Esperanto Bible

Tiam Mi redonos al la popoloj lingvon puran, por ke ĉiuj vokadu la nomon de la Eternulo kaj servadu al Li unuanime.

French Louis Segond 1910 Bible

Alors je donnerai aux peuples des lèvres pures, Afin qu’ils invoquent tous le nom de l’Éternel, Pour le servir d’un commun accord.

German Luther Bible 1912

Alsdann will ich den Völkern reine Lippen geben, daß sie alle sollen des HERRN Namen anrufen und ihm einträchtig dienen.

LXX2012 U. S. English

For then will I turn to the peoples a tongue for her generation, that all may call on the name of the Lord, to serve him under one yoke.

British English Septuagint 2012

For then will I turn to the peoples a tongue for her generation, that all may call on the name of the Lord, to serve him under one yoke.

Majority Standard BIble

For then I will restore pure lips to the peoples, that all may call upon the name of the LORD and serve Him shoulder to shoulder.

Webster Bible

For then will I turn to the people a pure language, that they may all call upon the name of the LORD, to serve him with one consent.

Open English Bible (Commonwealth)

For then I will purify the lips of all peoples, so that they will all call on the Lord’s name, to serve him with one accord.

Open English Bible (US)

For then I will purify the lips of all peoples, so that they will all call on the Lord’s name, to serve him with one accord.

Revised Version

For then will I turn to the peoples a pure language, that they may all call upon the name of the LORD, to serve him with one consent.

Italian Riveduta Bible

Poiché allora io muterò in labbra pure le labbra dei popoli, affinché tutti invochino il nome dell’Eterno, per servirlo di pari consentimento.

French Free Holy Bible for the World

Alors je purifierai les lèvres des peuples, afin qu'ils invoquent tous le nom du SEIGNEUR et le servent épaule contre épaule.

Reina Valera 1909

Por entonces volveré yo á los pueblos el labio limpio, para que todos invoquen el nombre de Jehová, para que de un consentimiento le sirvan.

Spanish BLL

Entonces daré a los pueblos labios puros, para que todos invoquen el nombre de Yahvé y le sirvan de común acuerdo.

Spanish Free Bible for the World

Entonces daré a los pueblos labios puros, para que todos invoquen el nombre de Yahvé y le sirvan de común acuerdo.

Croatian Bible

Dat ću narodima čiste usne, da svi mogu zazivati ime Jahvino i služiti mu jednodušno.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer ću tada promeniti narodima usne, te će biti čiste, da bi svi prizivali ime Gospodnje i služili Mu složnim ramenima.

German Textbibel

Ja, alsdann werde ich den Völkern reine Lippen schaffen, daß sie insgesamt den Namen Jahwes anrufen, ihm Schulter an Schulter dienen.

Updated Brenton English Septuagint

For then will I turn to the peoples a tongue for her generation, that all may call on the name of the Lord, to serve him under one yoke.

Hebrew OT (WLC)

כִּֽי־אָ֛ז אֶהְפֹּ֥ךְ אֶל־עַמִּ֖ים שָׂפָ֣ה בְרוּרָ֑ה לִקְרֹ֤א כֻלָּם֙ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֔ה לְעָבְד֖וֹ שְׁכֶ֥ם אֶחָֽד׃

World English Bible

For then I will purify the lips of the peoples, that they may all call on the LORD’s name, to serve him shoulder to shoulder.

World English Bible (Catholic)

For then I will purify the lips of the peoples, that they may all call on the LORD’s name, to serve him shoulder to shoulder.

World English Bible British Edition

For then I will purify the lips of the peoples, that they may all call on the LORD’s name, to serve him shoulder to shoulder.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For then I will purify the lips of the peoples, that they may all call on the LORD’s name, to serve him shoulder to shoulder.

World English Bible Classic

For then I will purify the lips of the peoples, that they may all call on Yahweh’s name, to serve him shoulder to shoulder.

World English Bible Updated

For then I will purify the lips of the peoples, that they may all call on the LORD’s name, to serve him shoulder to shoulder.

World Messianic Bible

For then I will purify the lips of the peoples, that they may all call on the LORD’s name, to serve him shoulder to shoulder.

World Messianic Bible British Edition

For then I will purify the lips of the peoples, that they may all call on the LORD’s name, to serve him shoulder to shoulder.

Young's Literal Translation

For then do I turn unto peoples a pure lip, To call all of them by the name of Jehovah, To serve Him [with] one shoulder.

SEPTUAGINTA

ὅτι τότε μεταστρέψω ἐπὶ λαοὺς γλῶσσαν εἰς γενεὰν αὐτῆς τοῦ ἐπικαλεῖσθαι πάντας τὸ ὄνομα Κυρίου τοῦ δουλεύειν αὐτῷ ὑπὸ ζυγὸν ἕνα.

Brenton Septuagint

Ὅτι τότε μεταστρέψω ἐπὶ λαοὺς γλῶσσαν εἰς γενεὰν αὐτῆς, τοῦ ἐπικαλεῖσθαι πάντας τὸ ὄνομα Κυρίου, τοῦ δουλεύειν αὐτῷ ὑπὸ ζυγὸν ἕνα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Атунч вой да попоарелор бузе курате, ка тоць сэ кеме Нумеле Домнулуй, ка сэ-Й служяскэ ынтр-ун гынд.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тодї дам я знов народам уста чисті, щоб вони призивали ймя Господнє й служили йому однодушно.

Ukrainian Freedom Bible

Тодї дам я знов народам уста чисті, щоб вони призивали ймя Господнє й служили йому однодушно.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер ћу тада променити народима усне, те ће бити чисте, да би сви призивали име Господње и служили Му сложним раменима.

Russian Synodal Bible

Тогда опять Я дам народам уста чистые, чтобы все призывали имя Господа и служили Ему единодушно.

Hebrew Masoretic OT

כִּֽי־אָ֛ז אֶהְפֹּ֥ךְ אֶל־עַמִּ֖ים שָׂפָ֣ה בְרוּרָ֑ה לִקְרֹ֤א כֻלָּם֙ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֔ה לְעָבְדֹ֖ו שְׁכֶ֥ם אֶחָֽד׃

Modern Hebrew Bible

כי אז אהפך אל עמים שפה ברורה לקרא כלם בשם יהוה לעבדו שכם אחד׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنِّي حِينَئِذٍ أُحَوِّلُ ٱلشُّعُوبَ إِلَى شَفَةٍ نَقِيَّةٍ، لِيَدْعُوا كُلُّهُمْ بِٱسْمِ ٱلرَّبِّ، لِيَعْبُدُوهُ بِكَتِفٍ وَاحِدَةٍ.

Old Persion Version Bible

زیرا که در آن زمان، زبان پاک به امت‌ها بازخواهم داد تا جمیع ایشان اسم یهوه را بخوانند وبه یک دل او را عبادت نمایند.

Judson Burmese Bible

အကယ် စင်စစ်လူမျိုး အပေါင်း တို့သည် ထာဝရဘုရား ၏အမှုတော်ကို တညီတညွတ် တည်းဆောင်ရွက် မည် အကြောင်း၊ နာမ တော်ကို ပဌနာ ပြုစေခြင်းငှါ သန့်ရှင်း သော ဘာသာ စကားကို သူ တို့အား ငါပြန် ပေးမည်။

Korean Bible 1910

그 때에 내가 열방의 입술을 깨끗케 하여 그들로 다 나 여호와의 이름을 부르며 일심으로 섬기게 하리니

Japanese Freedom Bible

その時、私は諸民族の唇を清める。彼らが皆、主の御名を呼び求め、肩を並べて主に仕えるためである。

World Chinese Bible

那时，我必洁净万民的嘴唇，使他们都呼求耶和华的名，肩并肩事奉祂。

Chinese Union Version (simplified)

那时，我必使万民用清洁的言语 好求告 我—耶和华的名， 同心合意地事奉我。

Chinese Union Version (traditional)

那時，我必使萬民用清潔的言語 好求告 我－耶和華的名， 同心合意地事奉我。

Portuguese Bíblia Livre

Então certamente darei lábio puro aos povos, para que todos invoquem o nome do SENHOR, para que lhe sirvam em unidade.

CC BY 4.0

Mashi Bible

«Okubundi obwo nâyishihindula amashanja, ncêse orhunwa rhwâbo: bâkazimparâmya, niono Nyakasane, banangashânize boshi n’omurhima muguma.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn alsdann will ich den Völkern die Sprache ändern, daß sie rein werde, daß sie alle des HERRN Namen anrufen und ihm einträchtig dienen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque entonces de todo lo que yo había determinado sobre ella, daré al pueblo un lenguaje limpio, para que todos puedan clamar al Señor y ser sus siervos con una sola mente.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

En aquel tiempo devolveré pureza de labios a los pueblos, para que todos invoquen el Nombre de Yavé, y le sirvan de común acuerdo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For then will I restore to the people a safah berurah (pure language, purified lip), that they may all call upon the Shem Hashem, to serve Him with shekhem echad (one shoulder, one accord).

CC BY 4.0