Ezekiel 37:18

American Standard Version (1901) ☆

And when the children of thy people shall speak unto thee, saying, Wilt thou not show us what thou meanest by these?

ASV Byzantine Text ☆

And when the children of thy people shall speak unto thee, saying, Wilt thou not show us what thou meanest by these?

English Berean Standard Bible ☆

When your people ask you, ‘Won’t you explain to us what you mean by these?’

Bible in Basic English ☆

And when the children of your people say to you, Will you not make clear to us what these things have to do with us?

Brenton English Septuagint ☆

And it shall come to pass, when the children of thy people shall say to thee, Wilt thou not tell us what thou meanest by these things?

Darby Translation ☆

And when the children of my people speak unto thee, saying, Wilt thou not declare unto us what thou meanest by these?

Douay-Rheims 1899 ☆

And when the children of thy people shall speak to thee, saying: Wilt thou not tell us what thou meanest by this?

Geneva Bible 1599 ☆

And when the children of thy people shall speake vnto thee, saying, Wilt thou not shewe vs what thou meanest by these?

Noyes Bible ☆

And when the sons of thy people say to thee. “Wilt thou not show us what thou meanest by these?”

Leeser Tanakh ☆

And if the children of thy people should say unto thee, saying, Wilt thou not tell us what thou meanest by these?

JPS TaNaKH 1917 ☆

And when the children of thy people shall speak unto thee, saying: Wilt thou not tell us what thou meanest by these?

King James Version ☆

¶ And when the children of thy people shall speak unto thee, saying, Wilt thou not shew us what thou meanest by these?

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And when the children of thy people shall speak unto thee, saying, Wilt thou not shew us what thou meanest by these?

KJV Cambridge Paragraph ☆

And when the children of thy people shall speak unto thee, saying, Wilt thou not shew us what thou meanest by these?

LXX2012 U. S. English ☆

And it shall come to pass, when the children of your people shall say to you, Will you not tell us what you meanest by these things?

British English Septuagint 2012 ☆

And it shall come to pass, when the children of your people shall say to you, Will you not tell us what you meanest by these things?

Majority Standard BIble ☆

When your people ask you, ‘Won’t you explain to us what you mean by these?’

Webster Bible ☆

And when the children of thy people shall speak to thee, saying, Wilt thou not show us what thou meanest by these?

Revised Version ☆

And when the children of thy people shall speak unto thee, saying, Wilt thou not shew us what thou meanest by these?

Updated Brenton English Septuagint ☆

And it shall come to pass, when the children of thy people shall say to thee, Wilt thou not tell us what thou meanest by these things?

World English Bible ☆

“When the children of your people speak to you, saying, ‘Won’t you show us what you mean by these?’

World English Bible (Catholic) ☆

“When the children of your people speak to you, saying, ‘Won’t you show us what you mean by these?’

World English Bible British Edition ☆

“When the children of your people speak to you, saying, ‘Won’t you show us what you mean by these?’

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“When the children of your people speak to you, saying, ‘Won’t you show us what you mean by these?’

World English Bible Classic ☆

“When the children of your people speak to you, saying, ‘Won’t you show us what you mean by these?’

World English Bible Updated ☆

“When the children of your people speak to you, saying, ‘Won’t you show us what you mean by these?’

World Messianic Bible ☆

“When the children of your people speak to you, saying, ‘Won’t you show us what you mean by these?’

World Messianic Bible British Edition ☆

“When the children of your people speak to you, saying, ‘Won’t you show us what you mean by these?’

Young's Literal Translation ☆

'And when sons of thy people speak unto thee, saying, Dost thou not declare to us what these [are] to thee?

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And when the Bnei Amecha speak unto thee, saying, Wilt thou not show us what thou meanest by these?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَإِذَا كَلَّمَكَ أَبْنَاءُ شَعْبِكَ قَائِلِينَ: أَمَا تُخْبِرُنَا مَا لَكَ وَهَذَا؟

Burmese Common Language Bible ☆

ယင်း​သို့​ပြု​သည်​မှာ​အ​ဘယ်​သို့​အ​ဋ္ဌိပ္ပါယ် ရှိ​ပါ​သ​နည်း​ဟု သင်​၏​အ​မျိုး​သား​တို့ က​မေး​မြန်း​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

သင် ၏အမျိုးသား ချင်းတို့က၊ ထိုသို့ ပြုသော်၊ အဘယ်သို့ ဆိုလိုသည်ကို ငါ တို့အား မ ပြော သင့်သလော ဟုမေး လျှင် ၊

Asang Khongca Bible ☆

Na caeng kaminawk mah, Hae hmuenawk loe tih thuih koehhaih ih maw, tito nang thuih mak ai maw? tiah na naa o nahaeloe,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te van bangla nang taengah na pilnam paca loh m'voek tih, 'Kaimih taengah na thui mahpawt nim? Na taengkah rhoek te balae? a ti uh ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te van bangla nang taengah na pilnam paca loh m'voek tih, 'Kaimih taengah na thui mahpawt nim? Na taengkah rhoek te balae? a ti uh ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你本国的子民问你说：『这是什么意思？你不指示我们吗？』

Chinese Union Version (traditional) ☆

你本國的子民問你說：『這是甚麼意思？你不指示我們嗎？』

World Chinese Bible ☆

“你本族的子民对你说：‘你不告诉我们，这些是什么意思吗？’

Croatian Bible ☆

A kad te sinovi tvojega naroda zapitaju: 'Hoćeš li nam objasniti što to znači?' -

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A když mluviti budou k tobě synové lidu tvého, řkouce: Což nám neoznámíš, co ty věci znamenají:

Danish Bible 1931 ☆

Og når så dine Landsmænd siger til dig: “Vil du ikke sige os, hvad du mener dermed?”

Dutch Bible 1917 ☆

En wanneer de kinderen uws volks tot u zullen spreken, zeggende: Zult gij ons niet te kennen geven, wat u deze dingen zijn?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Als dan uw volksgenoten tegen u zeggen: Wilt ge ons niet uitleggen, wat ge daarmee bedoelt,

Esperanto Bible ☆

Kaj kiam la filoj de via popolo demandos vin: Ĉu vi ne klarigos al ni, kion tio signifas ĉe vi?

French: Bible J.N. Darby ☆

Et quand les fils de ton peuple te parleront, disant : Ne nous déclareras-tu pas ce que signifient pour toi ces choses ?

French Ostervald Bible ☆

Et quand les enfants de ton peuple t'interrogeront, en disant: “Ne nous expliqueras-tu pas ce que tu veux dire par cette action? “

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et lorsque les enfants de ton peuple te diront: Ne nous expliqueras-tu pas ce que cela signifie?

French Free Holy Bible for the World ☆

Lorsque les enfants de ton peuple te diront : ‹ Ne nous expliqueras-tu pas ce que cela signifie ? ›

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und wenn die Kinder deines Volkes zu dir sprechen und sagen: Willst du uns nicht kundtun, was diese dir bedeuten sollen?

German Luther Bible 1912 ☆

So nun dein Volk zu dir wird sagen und sprechen: Willst du uns nicht zeigen, was du damit meinst?

German Textbibel ☆

Und wenn deine Volksgenossen also zu dir sagen: Willst du uns nicht erklären, was du damit bezweckst?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wenn dann die Kinder deines Volkes zu dir sagen: «Willst du uns nicht erklären, was das bedeutet?»

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἔσται ὅταν λέγωσι πρὸς σὲ οἱ υἱοὶ τοῦ λαοῦ σου· οὐκ ἀναγγέλλεις ἡμῖν τί ἐστι ταῦτά σοι;

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἔσται ὅταν λέγωσι πρὸς σὲ οἱ υἱοὶ τοῦ λαοῦ σου, οὐκ ἀναγγέλλεις ἡμῖν, τί ἐστι ταῦτά σοι;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè moun pèp ou yo va mande ou: Manyè di nou sa sa vle di.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aia olelo na keiki a kanaka ia oe, e ninau ana, Aole anei oe e hoike mai ia makou i kou ma keia mau mea?

Hebrew Masoretic OT ☆

וְכַֽאֲשֶׁר֙ יֹאמְר֣וּ אֵלֶ֔יךָ בְּנֵ֥י עַמְּךָ֖ לֵאמֹ֑ר הֲלֹֽוא־תַגִּ֥יד לָ֖נוּ מָה־אֵ֥לֶּה לָּֽךְ׃

Modern Hebrew Bible ☆

וכאשר יאמרו אליך בני עמך לאמר הלוא תגיד לנו מה אלה לך׃

Italian Diodati Bible ☆

E quando i figliuoli del tuo popolo ti diranno: Non ci dichiarerai tu che cosa vuoi dire per queste cose?

Italian Riveduta Bible ☆

E quando i figliuoli del tuo popolo ti parleranno e ti diranno: Non ci spiegherai tu che cosa vuoi dire con queste cose?

Japanese Freedom Bible ☆

あなたの民の子らがあなたに、『これらが何を意味するのか、われわれに教えてくれないか』と言うとき、

Korean Bible 1910 ☆

네 민족이 네게 말하여 이르기를 이것이 무슨 뜻인지 우리에게 고하지 아니하겠느냐 ? 하거든

Kosraean Bible ☆

Ke mwet lom ac siyuk sum lah mea kalmen ma inge,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cum autem dixerint ad te filii populi tui, loquentes: Nonne indicas nobis quid in his tibi velis?

Old Persion Version Bible ☆

و چون ابناء قومت تو را خطاب کرده، گویند: آیا ما راخبر نمی دهی که از این کارها مقصود تو چیست؟

World Portuguese Bible ☆

“Quando os filhos do seu povo falarem com você, dizendo: 'Você não vai nos mostrar o que quer dizer com isso?'

Portuguese Bíblia Livre ☆

E quando te falarem os filhos de teu povo, dizendo: Por acaso não nos explicarás que tu queres dizer com isso?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și când copiii poporului tău îți vor vorbi, spunând: Nu ne vei arăta ce înseamnă acestea?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши, кынд ыць вор зиче копиий попорулуй тэу: ‘Ну врей сэ не лэмурешть че ынсямнэ лукрул ачеста?’,

Russian Synodal Bible ☆

И когда спросят у тебя сыны народа твоего: “не объяснишь ли нам, что это у тебя?”,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I kad ti kažu sinovi tvog naroda govoreći: Hoćeš li nam kazati šta ti je to?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И кад ти кажу синови твог народа говорећи: Хоћеш ли нам казати шта ти је то?

Mashi Bible ☆

N’erhi bene olubaga lwâwe bankakudôsa muli ebîra binwa mpu: K’orharhuhugûlire nîrhu bici walonza okumanyîsa kuli okwôla? Wânababwîra erhi:

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y cuando te hablaren los hijos de tu pueblo, diciendo: ¿No nos enseñarás qué te propones con eso?

Spanish BLL ☆

“Y cuando los hijos de tu pueblo te pregunten: ‘¿No nos vas a explicar qué significa todo esto?’,

Spanish Free Bible for the World ☆

“Y cuando te pregunten los hijos de tu pueblo, diciendo: ‘¿No nos enseñarás qué te propones con eso?’,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y cuando los hijos de tu pueblo te digan: ¿No nos dejarás en claro qué tienen que ver estas cosas con nosotros?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando los hijos de tu pueblo te pregunten: ¿No nos dirás qué quieres significar con éstas?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ka lea mai kiate koe ʻae fānau ʻa hoʻo kakai, ʻo pehē, ʻE ʻikai te ke fakahā mai pe ko e hā hono ʻuhinga ʻo hoʻo pehē na?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І як питати муть у тебе земляки твої: Чи не зʼясуєш нам, що се має значити?

Ukrainian Freedom Bible ☆

І як питати муть у тебе земляки твої: Чи не зʼясуєш нам, що се має значити?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi các con cái dân ngươi sẽ hỏi ngươi mà rằng: Vậy xin cắt nghĩa cho chúng tôi điều đó là gì:

Hebrew OT (WLC) ☆

וְכַֽאֲשֶׁר֙ יֹאמְר֣וּ אֵלֶ֔יךָ בְּנֵ֥י עַמְּךָ֖ לֵאמֹ֑ר הֲלֽוֹא־תַגִּ֥יד לָ֖נוּ מָה־אֵ֥לֶּה לָּֽךְ׃