Ezekiel 37:2

American Standard Version (1901) ☆

And he caused me to pass by them round about: and, behold, there were very many in the open valley; and, lo, they were very dry.

ASV Byzantine Text ☆

And he caused me to pass by them round about: and, behold, there were very many in the open valley; and, lo, they were very dry.

English Berean Standard Bible ☆

He led me all around among them, and I saw a great many bones on the floor of the valley, and indeed, they were very dry.

Bible in Basic English ☆

And he made me go past them round about: and I saw that there was a very great number of them on the face of the wide valley, and they were very dry.

Brenton English Septuagint ☆

And he led me round about them every way: and, behold, there were very many on the face of the plain, very dry.

Darby Translation ☆

And he caused me to pass by them round about; and behold, there were very many in the open valley; and behold, they were very dry.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he led me about through them on every side: now they were very many upon the face of the plain, and they were exceeding dry.

Geneva Bible 1599 ☆

And he led me round about by them, and beholde, they were very many in the open fielde, and lo, they were very drie.

Noyes Bible ☆

and caused me to pass by them round about; and behold, there were very many upon the surface of the valley, and lo, they were very dry.

Leeser Tanakh ☆

And he caused me to pass by them all round about; and, behold, there were very many of them on the surface of the valley; and, lo, they were very dry.

JPS TaNaKH 1917 ☆

and He caused me to pass by them round about, and, behold, there were very many in the open valley; and, lo, they were very dry.

King James Version ☆

And caused me to pass by them round about: and, behold, there were very many in the open valley; and, lo, they were very dry.

King James Version + Apocrypha ☆

And caused me to pass by them round about: and, behold, there were very many in the open valley; and, lo, they were very dry.

KJV Cambridge Paragraph ☆

and caused me to pass by them round about: and behold, there were very many in the open valley; and lo, they were very dry.

LXX2012 U. S. English ☆

And he led me round about them every way: and, behold, there were very many on the face of the plain, very dry.

British English Septuagint 2012 ☆

And he led me round about them every way: and, behold, there were very many on the face of the plain, very dry.

Majority Standard BIble ☆

He led me all around among them, and I saw a great many bones on the floor of the valley, and indeed, they were very dry.

Webster Bible ☆

And caused me to pass by them around: and behold, there were very many in the open valley; and lo, they were very dry.

Revised Version ☆

And he caused me to pass by them round about: and behold, there were very many in the open valley; and lo, they were very dry.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he led me round about them every way: and, behold, there were very many on the face of the plain, very dry.

World English Bible ☆

He caused me to pass by them all around; and behold, there were very many in the open valley, and behold, they were very dry.

World English Bible (Catholic) ☆

He caused me to pass by them all around; and behold, there were very many in the open valley, and behold, they were very dry.

World English Bible British Edition ☆

He caused me to pass by them all around; and behold, there were very many in the open valley, and behold, they were very dry.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He caused me to pass by them all around; and behold, there were very many in the open valley, and behold, they were very dry.

World English Bible Classic ☆

He caused me to pass by them all around; and behold, there were very many in the open valley, and behold, they were very dry.

World English Bible Updated ☆

He caused me to pass by them all around; and behold, there were very many in the open valley, and behold, they were very dry.

World Messianic Bible ☆

He caused me to pass by them all around; and behold, there were very many in the open valley, and behold, they were very dry.

World Messianic Bible British Edition ☆

He caused me to pass by them all around; and behold, there were very many in the open valley, and behold, they were very dry.

Young's Literal Translation ☆

and He causeth me to pass over by them, all round about, and lo, very many [are] on the face of the valley, and lo, very dry.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And caused me to pass by them round about; and, hinei, there were rabbot me'od in the open valley; and, hinei, they were very dry.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَمَرَّنِي عَلَيْهَا مِنْ حَوْلِهَا وَإِذَا هِيَ كَثِيرَةٌ جِدًّا عَلَى وَجْهِ ٱلْبُقْعَةِ، وَإِذَا هِيَ يَابِسَةٌ جِدًّا.

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​သည်​ငါ့​အား​ထို​ချိုင့်​ဝှမ်း​တစ်​လျှောက် သို့​ခေါ်​ဆောင်​သွား​တော်​မူ​သ​ဖြင့် ထို​အ​ရပ်​၌ အ​ရိုး​အ​မြောက်​အ​မြား​ရှိ​သည့်​အ​ပြင်၊ ထို အ​ရိုး​တို့​သည်​အ​လွန်​သွေ့​ခြောက်​လျက်​နေ သည်​ကို​လည်း​ငါ​မြင်​ရ​လေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအရိုးတို့ပတ်လည် ၌ ရှောက်သွား စေတော်မူ ၏။ ထိုချိုင့် မျက်နှာပြင် ၌ များစွာ သောအရိုးတို့သည်ရှိ၍ အလွန် သွေ့ခြောက် ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah to ahuhnawk salakah kai ang caehsak, khenah, azawn ah kaom paroeai pop ahuhnawk to ka hnuk; ahuhnawk loe paroeai roem o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kai te te lakli lamloh a kaep a kaep ah n'thak. Te vaengah kolbawn hman kah te bahoeng yet tih koh aih coeng he.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kai te te lakli lamloh a kaep a kaep ah n'thak. Te vaengah kolbawn hman kah te bahoeng yet tih koh aih coeng he.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他使我从骸骨的四围经过，谁知在平原的骸骨甚多，而且极其枯干。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他使我從骸骨的四圍經過，誰知在平原的骸骨甚多，而且極其枯乾。

World Chinese Bible ☆

祂使我从骸骨四围经过；看哪，在谷地上骸骨极多；看哪，都极其枯干。

Croatian Bible ☆

Provede me kroz njih, svuda oko njih, i gle, bijaše ih u dolini veoma mnogo i bijahu sasvim suhe!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I provedl mne skrze ně vůkol a vůkol, a aj, bylo jich velmi mnoho v tom údolí, a aj, byly velmi suché.

Danish Bible 1931 ☆

og han førte mig rundt omkring dem, og se, de lå i store Mængder ud over Dalen, og se, de var aldeles tørre.

Dutch Bible 1917 ☆

En Hij deed mij bij dezelve voorbijgaan geheel rondom; en ziet, er waren zeer vele op den grond der vallei; en ziet, zij waren zeer dor.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Aan alle kanten leidde Hij mij er langs; en ik zag, dat ze over de gehele uitgestrektheid van het dal zeer talrijk waren en zeer dor.

Esperanto Bible ☆

Kaj Li kondukis min ĉirkaŭe ĉirkaŭ ili; estis tre multe da ili sur la ebenaĵo, kaj ili estis tre sekaj.

French: Bible J.N. Darby ☆

et il me fit passer auprès d’eux, tout autour ; et voici, ils étaient fort nombreux sur la face de la plaine ; et voici, ils étaient très secs.

French Ostervald Bible ☆

Il me fit passer près d'eux tout autour; et voici, ils étaient en fort grand nombre à la surface de cette vallée, et ils étaient complètement secs.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il me fit passer auprès d’eux, tout autour; et voici, ils étaient fort nombreux, à la surface de la vallée, et ils étaient complètement secs.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il me fit passer près d'eux tout autour ; et voici qu'ils étaient très nombreux dans la vallée à ciel ouvert, et voici qu'ils étaient tout à fait secs.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er führte mich ringsherum an ihnen vorüber; und siehe, es waren sehr viele auf der Fläche des Tales, und siehe, sie waren sehr verdorrt.

German Luther Bible 1912 ☆

Und er führte mich allenthalben dadurch. Und siehe, des Gebeins lag sehr viel auf dem Feld; und siehe, sie waren sehr verdorrt.

German Textbibel ☆

Und er ließ mich ringsherum an ihnen vorübergehen; da lagen ihrer sehr viele auf der Oberfläche der Thalebene, die waren ganz verdorrt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er führte mich an denselben vorüber ringsherum; und siehe, der Gebeine waren sehr viele auf der Ebene; und siehe, sie waren sehr dürr.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ περιήγαγέ με ἐπ' αὐτὰ κυκλόθεν κύκλῳ, καὶ ἰδοὺ πολλὰ σφόδρα ἐπὶ προσώπου τοῦ πεδίου, ξηρὰ σφόδρα.

Brenton Septuagint ☆

καὶ περιήγαγέ με ἐπʼ αὐτὰ κυκλόθεν κύκλῳ, καὶ ἰδοὺ πολλὰ σφόδρα ἐπὶ προσώπου τοῦ πεδίου, ξηρὰ σφόδρα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li fè m' pwonmennen nan tout fon an, nan mitan zosman yo. Mwen wè te gen anpil anpil zosman atè nan fon an. Zosman yo te fin chèch nèt.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hoohele ia'u e maalo ma ia mau mea a puni; aia hoi he nui wale o lakou ma ka papu, aia hoi, ua maloo loa lakou.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְהֶעֱבִירַ֥נִי עֲלֵיהֶ֖ם סָבִ֣יב ׀ סָבִ֑יב וְהִנֵּ֨ה רַבֹּ֤ות מְאֹד֙ עַל־פְּנֵ֣י הַבִּקְעָ֔ה וְהִנֵּ֖ה יְבֵשֹׁ֥ות מְאֹֽד׃

Modern Hebrew Bible ☆

והעבירני עליהם סביב סביב והנה רבות מאד על פני הבקעה והנה יבשות מאד׃

Italian Diodati Bible ☆

E mi fece passar presso di esse, attorno attorno; ed ecco, erano in grandissimo numero sopra la campagna; ed ecco, erano molto secche.

Italian Riveduta Bible ☆

E mi fece passare presso d’esse, tutt’attorno; ed ecco erano numerosissime sulla superficie della valle, ed erano anche molto secche.

Japanese Freedom Bible ☆

主は私をそれらの骨の周りに歩き回らせた。見よ、谷の平地には非常に多くの骨があり、見よ、それらはすっかり乾いていた。

Korean Bible 1910 ☆

나를 그 뼈 사방으로 지나게 하시기로 본즉 그 골짜기 지면에 뼈가 심히 많고 아주 말랐더라

Kosraean Bible ☆

El pwenyu raunyak inmasrlon sri uh, ac nga liye lah arulana pukanten sri mahi ac paola.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et circumduxit me per ea in gyro: erant autem multa valde super faciem campi, siccaque vehementer.

Old Persion Version Bible ☆

و مرا به هرطرف آنها گردانید. و اینک آنها بر روی همواری بی‌نهایت زیاده و بسیار خشک بود.

World Portuguese Bible ☆

Ele me fez passar por eles ao redor; e eis que havia muitíssimos no vale aberto, e eis que estavam muito secos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E me fez passar perto deles ao redor; e eis que havia muitos sobre a face do vale, e eis que estavam sequíssimos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și m-a făcut să trec pe lângă ele de jur împrejur; și, iată, erau foarte multe în valea deschisă; și, iată, erau foarte uscate.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

М-а фэкут сэ трек пе лынгэ еле, де жур ымпрежур, ши ятэ кэ ерау фоарте мулте пе фаца вэий ши ерау ускате де тот.

Russian Synodal Bible ☆

и обвел меня кругом около них, и вот весьма много их на поверхности поля, и вот они весьма сухи.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I provede me pokraj njih unaokolo, i gle, beše ih vrlo mnogo u polju, i gle, behu vrlo suve.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И проведе ме покрај њих унаоколо, и гле, беше их врло много у пољу, и гле, беху врло суве.

Mashi Bible ☆

Anacingeza hôfi nago eburhambi yoshi, agôla mavuha gali manji bwenêne muli akola kabanda erhi ganayûmûsire bwenêne.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

E hízome pasar cerca de ellos por todo alrededor: y he aquí que eran muy muchos sobre la haz del campo, y por cierto secos en gran manera.

Spanish BLL ☆

Me hizo pasar por entre ellos en todas direcciones; y vi que había muchísimos huesos por todo el valle, y que estaban completamente secos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y me hizo pasar cerca de ellos por todo en derredor; y he aquí que eran muchísimos sobre la faz del campo, y por cierto secos en gran manera.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y me hizo pasar por allí, y vi que había un gran número de ellos que cubrían el valle, y estaban muy secos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Me impulsó a pasar cerca y alrededor de ellos. Vi que había muchísimos huesos en la superficie del valle y que estaban muy secos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ne puleʻi au ke u ʻalu fakatakamilo ai; pea vakai, naʻe lahi ʻaupito ia ʻi he ʻataʻatā ʻoe teleʻa; pea vakai naʻe mōmoa ʻaupito.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І обвів мене навкруги, й оце лежало їх дуже багато по полі, а всї були дуже сухі.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І обвів мене навкруги, й оце лежало їх дуже багато по полі, а всї були дуже сухі.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đoạn Ngài khiến ta đi vòng quanh những hài cốt ấy; nầy, có nhiều lắm trên đồng trũng đó, và đều là khô lắm.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְהֶעֱבִירַ֥נִי עֲלֵיהֶ֖ם סָבִ֣יב ׀ סָבִ֑יב וְהִנֵּ֨ה רַבּ֤וֹת מְאֹד֙ עַל־פְּנֵ֣י הַבִּקְעָ֔ה וְהִנֵּ֖ה יְבֵשׁ֥וֹת מְאֹֽד׃