Ezekiel 37:3

American Standard Version (1901) ☆

And he said unto me, Son of man, can these bones live? And I answered, O Lord Jehovah, thou knowest.

ASV Byzantine Text ☆

And he said unto me, Son of man, can these bones live? And I answered, O Lord Jehovah, thou knowest.

English Berean Standard Bible ☆

Then He asked me, “Son of man, can these bones come to life?” “O Lord GOD,” I replied, “only You know.”

Bible in Basic English ☆

And he said to me, Son of man, is it possible for these bones to come to life? And I made answer, and said, It is for you to say, O Lord.

Brenton English Septuagint ☆

And he said to me, Son of man, will these bones live? and I said, O Lord God, thou knowest this.

Darby Translation ☆

And he said unto me, Son of man, Shall these bones live? And I said, Lord Jehovah, thou knowest.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he said to me: Son of man, dost thou think these bones shall live? And I answered: O Lord God, thou knowest.

Geneva Bible 1599 ☆

And he sayde vnto me, Sonne of man, can these bones liue? And I answered, O Lord God, thou knowest.

Noyes Bible ☆

And he said to me, Son of man, can these bones live? And I answered, O Lord Jehovah, thou knowest!

Leeser Tanakh ☆

And he said unto me, Son of man, can these bones live! And I said, O Lord Eternal, thou alone knowest this.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And He said unto me: 'Son of man, can these bones live?' And I answered: 'O Lord GOD, Thou knowest.'

King James Version ☆

And he said unto me, Son of man, can these bones live? And I answered, O Lord GOD, thou knowest.

King James Version + Apocrypha ☆

And he said unto me, Son of man, can these bones live? And I answered, O Lord GOD, thou knowest.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he said unto me, Son of man, can these bones live? And I answered, O Lord God, thou knowest.

LXX2012 U. S. English ☆

And he said to me, Son of man, will these bones live? and I said, O Lord God, you know this.

British English Septuagint 2012 ☆

And he said to me, Son of man, will these bones live? and I said, O Lord God, you know this.

Majority Standard BIble ☆

Then He asked me, “Son of man, can these bones come to life?” “O Lord GOD,” I replied, “only You know.”

Webster Bible ☆

And he said to me, Son of man, can these bones live? and I answered, O Lord GOD, thou knowest.

Revised Version ☆

And he said unto me, Son of man, can these bones live? And I answered, O Lord GOD, thou knowest.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he said to me, Son of man, will these bones live? and I said, O Lord God, thou knowest this.

World English Bible ☆

He said to me, “Son of man, can these bones live?” I answered, “Lord GOD, you know.”

World English Bible (Catholic) ☆

He said to me, “Son of man, can these bones live?” I answered, “Lord GOD, you know.”

World English Bible British Edition ☆

He said to me, “Son of man, can these bones live?” I answered, “Lord GOD, you know.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He said to me, “Son of man, can these bones live?” I answered, “Lord GOD, you know.”

World English Bible Classic ☆

He said to me, “Son of man, can these bones live?” I answered, “Lord Yahweh, you know.”

World English Bible Updated ☆

He said to me, “Son of man, can these bones live?” I answered, “Lord GOD, you know.”

World Messianic Bible ☆

He said to me, “Son of man, can these bones live?” I answered, “Lord GOD, you know.”

World Messianic Bible British Edition ☆

He said to me, “Son of man, can these bones live?” I answered, “Lord GOD, you know.”

Young's Literal Translation ☆

And He saith unto me, 'Son of man, do these bones live?' And I say, 'O Lord Jehovah, Thou — Thou hast known.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And He said unto me, Ben Adam, can these atzmot live? And I answered, Adonoi Hashem, Thou knowest.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ لِي: «يَا ٱبْنَ آدَمَ، أَتَحْيَا هَذِهِ ٱلْعِظَامُ؟» فَقُلْتُ: «يَا سَيِّدُ ٱلرَّبُّ أَنْتَ تَعْلَمُ».

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​က``အ​ချင်း​လူ​သား​ဤ​အ​ရိုး​တို့ သည်​ပြန်​၍​အ​သက်​ရှင်​နိုင်​ကြ​မည်​လော'' ဟု​ငါ့​အား​မေး​တော်​မူ​လျှင်၊ ငါ​က``အို အ​ရှင်​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား၊ ဤ​မေး​ခွန်း ကို​ကိုယ်​တော်​ရှင်​သာ​လျှင်​ဖြေ​ကြား​တော် မူ​နိုင်​ပါ​၏'' ဟု​လျှောက်​ထား​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရဘုရားကလည်း၊ အချင်းလူသား ၊ ဤ အရိုး တို့သည် အသက်ရှင် နိုင်သလောဟုမေး တော်မူလျှင် ၊ ငါက၊ အိုအရှင် ထာဝရဘုရား ၊ ကိုယ်တော် သိ တော်မူသည် ဟု လျှောက် လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah, Kami capa, hae ahuhnawk loe hing o thai tih maw? tiah ang naa. Kai mah, Aw Angraeng Sithaw, nangmah na panoek, tiah ka naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah kai te, 'Hlang capa he kah a rhuh he hing aya?' a ti. Tedae, “Ka Boeipa Yahovah, namah loh na ming,” ka ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah kai te, 'Hlang capa he kah a rhuh he hing aya?' a ti. Tedae, “Ka Boeipa Yahovah, namah loh na ming,” ka ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他对我说：「人子啊，这些骸骨能复活吗？」我说：「主耶和华啊，你是知道的。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

他對我說：「人子啊，這些骸骨能復活嗎？」我說：「主耶和華啊，你是知道的。」

World Chinese Bible ☆

祂对我说：“人子啊，这些骸骨能活过来吗？” 我回答说：“主耶和华啊，祢知道。”

Croatian Bible ☆

Reče mi: “Sine čovječji, mogu li ove kosti oživjeti?” Ja odgovorih: “Jahve Gospode, to samo ti znaš!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekl mi: Synu člověčí, mohly-li by ožiti kosti tyto? I řekl jsem: Panovníče Hospodine, ty víš.

Danish Bible 1931 ☆

Derpå sagde han til mig: “Menneskesøn! kan disse Ben blive levende?” Jeg svarede: “Herre, HERRE, du ved det!”

Dutch Bible 1917 ☆

En Hij zeide tot mij: Mensenkind! zullen deze beenderen levend worden? En ik zeide: Heere HEERE, Gij weet het!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen vroeg Hij mij: Mensenkind, zullen deze beenderen weer levend worden? Ik antwoordde: Heer Jahweh, Gij weet het.

Esperanto Bible ☆

Kaj Li diris al mi: Ho filo de homo! ĉu reviviĝos ĉi tiuj ostoj? Mi respondis: Ho Sinjoro, ho Eternulo, nur Vi tion scias.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il me dit : Fils d’homme, ces os revivront-ils ? Et je dis : Seigneur Éternel ! tu le sais.

French Ostervald Bible ☆

Et il me dit: Fils de l'homme, ces os pourraient-ils revivre? Je répondis: Seigneur Éternel, tu le sais.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il me dit: Fils de l’homme, ces os pourront-ils revivre? Je répondis: Seigneur Éternel, tu le sais.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il me dit : « Fils de l'homme, ces ossements pourront-ils revivre ? » Je répondis : « Seigneur DIEU, tu le sais. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er sprach zu mir: Menschensohn, werden diese Gebeine lebendig werden? Und ich sprach: Herr, Jehova, du weißt es.

German Luther Bible 1912 ☆

Und er sprach zu mir: Du Menschenkind, meinst du auch, daß diese Gebeine wieder lebendig werden? Und ich sprach: Herr HERR, das weißt du wohl.

German Textbibel ☆

Und er sprach zu mir: Menschensohn, werden wohl diese Gebeine wieder lebendig werden? Ich antwortete: Herr Jahwe, du weißt es!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da sprach er zu mir: Menschensohn, können diese Gebeine wieder lebendig werden? Ich antwortete: O Herr, HERR, du weißt es!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπε πρός με· υἱὲ ἀνθρώπου, εἰ ζήσεται τὰ ὀστέα ταῦτα; καὶ εἶπα· Κύριε Κύριε, σὺ ἐπίστῃ ταῦτα.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπε πρὸς μὲ, υἱὲ ἀνθρώπου, εἰ ζήσεται τὰ ὀστέα ταῦτα; καὶ εἶπα, Κύριε Κύριε, σὺ ἐπίστῃ ταῦτα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li di m' konsa: -Nonm o! Eske zosman sa yo ka tounen vivan ankò? Mwen reponn: -Seyè sèl Mèt la, se ou ki konnen!

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ninau mai la oia ia'u, E ke keiki a ke kanaka, e hiki anei i keia mau iwi ke ola? I aku la hoi au, E Iehova ka Haku, o oe no ka i ike.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י בֶּן־אָדָ֕ם הֲתִחְיֶ֖ינָה הָעֲצָמֹ֣ות הָאֵ֑לֶּה וָאֹמַ֕ר אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה אַתָּ֥ה יָדָֽעְתָּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר אלי בן אדם התחיינה העצמות האלה ואמר אדני יהוה אתה ידעת׃

Italian Diodati Bible ☆

E mi disse: Figliuol d'uomo, potrebbero quest'ossa rivivere? Ed io dissi: Signore Iddio, tu il sai .

Italian Riveduta Bible ☆

E mi disse: “Figliuol d’uomo, queste ossa potrebbero esse rivivere?” E io risposi: “O Signore, o Eterno, tu il sai”.

Japanese Freedom Bible ☆

主は私に言われた。「人の子よ、これらの骨は生き返ることができるか。」 私は答えた。「主なる神よ、あなたがご存じです。」

Korean Bible 1910 ☆

그가 내게 이르시되 인자야 이 뼈들이 능히 살겠느냐 하시기로 내가 대답하되 주 여호와여 주께서 아시나이다

Kosraean Bible ☆

Na El siyuk sik, “Kom mwet sukawil moul la, ya sri inge ku in sifilpa moul?” Ac nga topuk ac fahk, “ LEUM GOD Fulatlana, kom na pa etu.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et dixit ad me: Fili hominis, putasne vivent ossa ista? Et dixi: Domine Deus, tu nosti.

Old Persion Version Bible ☆

و او مراگفت: «ای پسر انسان آیا می‌شود که این استخوانها زنده گردد؟» گفتم: «ای خداوند یهوه تو می‌دانی.»

World Portuguese Bible ☆

Ele me disse: “Filho do homem, acaso estes ossos podem viver?” Eu respondi: “Senhor DEUS, tu o sabes.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E perguntou-me: Filho do homem, por acaso viverão estes ossos? E eu respondi: Senhor DEUS, tu o sabes.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și mi-a spus: Fiu al omului, pot aceste oase să trăiască? Și eu am răspuns: Doamne DUMNEZEULE, tu știi.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ел мь-а зис: „Фиул омулуй, вор путя оаре оаселе ачестя сэ ынвие?” Еу ам рэспунс: „Доамне Думнезеуле, Ту штий лукрул ачеста!”

Russian Synodal Bible ☆

И сказал мне: сын человеческий! оживут ли кости сии? Я сказал: Господи Боже! Ты знаешь это.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I reče mi: Sine čovečji, hoće li oživeti ove kosti? A ja rekoh: Gospode Gospode, Ti znaš.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И рече ми: Сине човечји, хоће ли оживети ове кости? А ја рекох: Господе Господе, Ти знаш.

Mashi Bible ☆

Nyakasane anacimbwîra, erhi: «Wâni mwene omuntu, ka agâla mavuha gankacifûka galame?» Nanacishuza nti: «Yâgirwa Nyakasane wêne we omanyire».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y díjome: Hijo del hombre, ¿vivirán estos huesos? Y dije: Señor Jehová, tú lo sabes.

Spanish BLL ☆

Entonces me preguntó: “Hijo de hombre, ¿podrán revivir estos huesos?”. Yo le respondí: “Señor Yahvé, solo tú lo sabes”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y me dijo: «Hijo de hombre, ¿vivirán estos huesos?». Y respondí: «Señor Yahvé, tú lo sabes».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y él me dijo: Hijo de hombre, ¿es posible que estos huesos cobren vida? Y respondí, y dije: Tú sabes, Señor Dios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Me preguntó: Hijo de hombre, ¿podrán vivir estos huesos? Y respondí: ¡Oh ʼAdonay Yavé, Tú sabes!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa ne pehē kiate au, “Foha ʻoe tangata, ʻe faʻa moʻui ʻae ngaahi hui ni? Pea naʻaku pehēange, ʻE Sihova ko e ʻOtua, ko koe pe ʻoku ke ʻafioʻi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І промовив до мене: Сину чоловічий! чи сї костї ожиють? А я відказав: Господи Боже, ти один знаєш се.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І промовив до мене: Сину чоловічий! чи сї костї ожиють? А я відказав: Господи Боже, ти один знаєш се.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài phán cùng ta rằng: Hỡi con người, những hài cốt nầy có thể sống chăng? Ta thưa rằng: Lạy Chúa Giê-hô-va, chính Chúa biết điều đó!

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י בֶּן־אָדָ֕ם הֲתִחְיֶ֖ינָה הָעֲצָמ֣וֹת הָאֵ֑לֶּה וָאֹמַ֕ר אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה אַתָּ֥ה יָדָֽעְתָּ׃