Psalms 141:7

American Standard Version (1901)

As when one ploweth and cleaveth the earth, Our bones are scattered at the mouth of Sheol.

ASV Byzantine Text

As when one ploweth and cleaveth the earth, Our bones are scattered at the mouth of Sheol.

Asang Khongca Bible

Thing to boeng moe, long ah pakhoih baktih toengah, taprong taengah kaicae ih ahuhnawk to a haeh o phang.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Diklai te a khoh tih a ueth bangla kaimih rhuh he Saelkhui ka ah ni a yaal uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Diklai te a khoh tih a ueth bangla kaimih rhuh he Saelkhui ka ah ni a yaal uh.

Hawaiian Bible 1868

E like me ka mea kohi a hoauauwaha i ka honua, Pela i hooheleleiia'i ko makou iwi ma ke kae o ka lua kupapau.

English Berean Standard Bible

As when one plows and breaks up the soil, so our bones have been scattered at the mouth of Sheol.

Haitian Creole Bible 1985

Tankou lè y'ap fann bwa pou fè l' fè ti moso, se konsa zosman nou yo pral gaye devan bouch twou kote mò yo ye a.

Clementine Vulgate 1598

Intende ad deprecationem meam, quia humiliatus sum nimis. Libera me a persequentibus me, quia confortati sunt super me.

Bible in Basic English

Our bones are broken up at the mouth of the underworld, as the earth is broken by the plough.

French: Bible J.N. Darby

Nos os sont dispersés à la gueule du shéol, comme quand on coupe et qu’on fend [du bois] sur la terre .

Czech Kralická Bible 1613

Jako když někdo roubá a štípá dříví na zemi, tak se rozletují kosti naše až k ústům hrobovým.

Kosraean Bible

Oana sak su lipikyuki nu ke ip srisrik, Ouinge sri kaclos ac fah oan oaclik sisken kulyuk uh.

World Portuguese Bible

“Como quando alguém ara e fende a terra, os nossos ossos são espalhados à boca do Seol.”

Romanian BTF Bible

Oasele noastre sunt împrăștiate la gura mormântului, ca și când cineva taie și despică lemne pe pământ.

Brenton English Septuagint

Attend to my supplication, for I am brought very low; deliver me from them that persecute me; for they are stronger than I.

Burmese Common Language Bible

ထို​မင်း​တို့​၏​အ​ရိုး​များ​သည်​အ​စိတ်​စိတ် အ​မြွှာ​မြွှာ ခွဲ​စိတ်​ဖြတ်​တောက်​ခြင်း​ခံ​ရ​သော​ထင်း​ကဲ့​သို့ သင်္ချိုင်း​တွင်း​ဝ​၌​ပြန့်​ကြဲ​၍​နေ​လိမ့်​မည်။

Darby Translation

Our bones are scattered at the mouth of Sheol, as when one cutteth and cleaveth [wood] upon the earth.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wie einer die Erde schneidet und spaltet, so sind unsere Gebeine hingestreut am Rande des Scheols.

Dutch Bible 1917

Onze beenderen zijn verstrooid aan den mond des grafs, gelijk of iemand op de aarde iets gekloofd en verdeeld had.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Als barsten en scheuren in de akker Liggen mijn beenderen verstrooid aan de rand van het graf:

Italian Diodati Bible

Le nostre ossa sono sparse su la bocca del sepolcro , Come quando altri spezza, e schianta legne per terra.

Douay-Rheims 1899

Attend to my supplication: for I am brought very low. Deliver me from my persecutors; for they are stronger than I.

Geneva Bible 1599

Our bones lye scattered at the graues mouth, as he that heweth wood or diggeth in the earth.

Noyes Bible

So are our bones scattered at the mouth of the underworld, As when one furroweth and ploweth up the land.

Danish Bible 1931

Som når man pløjer Jorden i Furer, spredes vore Ben ved Dødsrigets Gab.

Leeser Tanakh

As when one cutteth in and splitteth open the earth: so are our bones scattered for the mouth of the grave.

JPS TaNaKH 1917

As when one cleaveth and breaketh up the earth, our bones are scattered at the grave's mouth.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Duen amen pan wera paja n jap, iduen ti ’t akan, melokidokila ni kailan wajan mela.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Duen amen pan wera pasang sap, iduen ti ’t akan, me lokidokila ni kailan wasan mela.

King James Version

Our bones are scattered at the grave’s mouth, as when one cutteth and cleaveth wood upon the earth.

King James Version + Apocrypha

Our bones are scattered at the grave’s mouth, as when one cutteth and cleaveth wood upon the earth.

Vietnamese Bible 1923

Hài cốt chúng tôi bị rải rác nơi cửa âm phủ, Khác nào khi người ta cày ruộng và tách đất ra.

KJV Cambridge Paragraph

Our bones are scattered at the grave’s mouth, As when one cutteth and cleaveth wood upon the earth.

Revised West Version

Kuo movetevete hotau ngaahi hui ʻi he ngutu ʻoe faʻitoka, ʻo hangē ko e taaʻi ʻo mafahi ʻe he taha ʻae ʻakau ʻi he funga ʻoe fonua.

French Ostervald Bible

Comme lorsqu'on laboure et qu'on fend la terre, nos os sont épars à l'entrée du Sépulcre.

Esperanto Bible

Kiel iu plugas kaj dispecigas la teron, Tiel estas disĵetitaj iliaj ostoj ĝis la buŝo de Ŝeol.

French Louis Segond 1910 Bible

Comme quand on laboure et qu’on fend la terre, Ainsi nos os sont dispersés à l’entrée du séjour des morts.

German Luther Bible 1912

Unsere Gebeine sind zerstreut bis zur Hölle, wie wenn einer das Land pflügt und zerwühlt.

LXX2012 U. S. English

Bring my soul out of prison, that I may give thanks to your name, O Lord; the righteous shall wait for me, until you recompense me.

British English Septuagint 2012

Bring my soul out of prison, that I may give thanks to your name, O Lord; the righteous shall wait for me, until you recompense me.

Majority Standard BIble

As when one plows and breaks up the soil, so our bones have been scattered at the mouth of Sheol.

Webster Bible

Our bones are scattered at the grave's mouth, as when one cutteth and cleaveth wood upon the earth.

Open English Bible (Commonwealth)

Like stones on a country road cleft and broken so lie our bones scattered for Death to devour.

Open English Bible (US)

Like stones on a country road cleft and broken so lie our bones scattered for Death to devour.

Revised Version

As when one ploweth and cleaveth the earth, our bones are scattered at the grave’s mouth.

Italian Riveduta Bible

Come quando si ara e si rompe la terra, le nostre ossa sono sparse all’ingresso del soggiorno dei morti.

French Free Holy Bible for the World

« Comme quand on laboure et qu'on fend la terre, ainsi nos os sont dispersés à l'entrée du Shéol. »

Reina Valera 1909

Como quien hiende y rompe la tierra, son esparcidos nuestros huesos á la boca de la sepultura.

Spanish BLL

“Como cuando se ara y se rompe la tierra, así nuestros huesos están esparcidos a la orilla del Seol”.

Spanish Free Bible for the World

«Como quien hiende y rompe la tierra, son esparcidos nuestros huesos a la boca del Seol».

Croatian Bible

Kao kad orač ore i para zemlju, tako će im se na rubu Podzemlja kosti rasuti.

Serbian DK Bible (Latin)

Kao kad ko seče i teše, tako se razleteše kosti naše do čeljusti paklenih.

German Textbibel

Wie wenn einer pflügt und spaltet im Erdreich, wurden unsere Gebeine hingestreut dem Rachen der Unterwelt.

Updated Brenton English Septuagint

Attend to my supplication, For I am brought very low; Deliver me from them that persecute me; For they are stronger than I.

Hebrew OT (WLC)

כְּמ֤וֹ פֹלֵ֣חַ וּבֹקֵ֣עַ בָּאָ֑רֶץ נִפְזְר֥וּ עֲ֝צָמֵ֗ינוּ לְפִ֣י שְׁאֽוֹל׃

World English Bible

“As when one plows and breaks up the earth, our bones are scattered at the mouth of Sheol.”

World English Bible (Catholic)

“As when one plows and breaks up the earth, our bones are scattered at the mouth of Sheol.”

World English Bible British Edition

“As when one ploughs and breaks up the earth, our bones are scattered at the mouth of Sheol.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“As when one ploughs and breaks up the earth, our bones are scattered at the mouth of Sheol.”

World English Bible Classic

“As when one plows and breaks up the earth, our bones are scattered at the mouth of Sheol.”

World English Bible Updated

“As when one plows and breaks up the earth, our bones are scattered at the mouth of Sheol.”

World Messianic Bible

“As when one plows and breaks up the earth, our bones are scattered at the mouth of Sheol.”

World Messianic Bible British Edition

“As when one ploughs and breaks up the earth, our bones are scattered at the mouth of Sheol.”

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y telangmame manmachalapon gui pachot y naftan; taegüije anae un taotao jaalado ya japuta y tano.

Young's Literal Translation

As one tilling and ripping up in the land, Have our bones been scattered at the command of Saul.

SEPTUAGINTA

πρόσχες πρὸς τὴν δέησίν μου, ὅτι ἐταπεινώθην σφόδρα· ρῦσαί με ἐκ τῶν καταδιωκόντων με, ὅτι ἐκραταιώθησαν ὑπὲρ ἐμέ.

Brenton Septuagint

Πρόσχες πρὸς τὴν δέησίν μου, ὅτι ἐταπεινώθην σφόδρα· ῥῦσαί με ἐκ τῶν καταδιωκόντων με, ὅτι ἐκραταιώθησαν ὑπὲρ ἐμέ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кум се брэздязэ ши се спинтекэ пэмынтул, аша ни се рисипеск оаселе ла гура мормынтулуй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Як земля зʼорана і розбита, так костї наші розсиплються в челюстях пропастї підземної.

Ukrainian Freedom Bible

Як земля зʼорана і розбита, так костї наші розсиплються в челюстях пропастї підземної.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Као кад ко сече и теше, тако се разлетеше кости наше до чељусти паклених.

Russian Synodal Bible

Выведи из темницы душу мою, чтобы мне славить имя Твое. Вокруг меня соберутся праведные, когда Ты явишь мне благодеяние.

Hebrew Masoretic OT

כְּמֹ֤ו פֹלֵ֣חַ וּבֹקֵ֣עַ בָּאָ֑רֶץ נִפְזְר֥וּ עֲ֝צָמֵ֗ינוּ לְפִ֣י שְׁאֹֽול׃

Modern Hebrew Bible

כמו פלח ובקע בארץ נפזרו עצמינו לפי שאול׃

Arabic Van Dyck Bible

كَمَنْ يَفْلَحُ وَيَشُقُّ ٱلْأَرْضَ، تَبَدَّدَتْ عِظَامُنَا عِنْدَ فَمِ ٱلْهَاوِيَةِ.

Old Persion Version Bible

مثل کسی‌که زمین را فلاحت و شیار بکند، استخوانهای مابر سر قبرها پراکنده می‌شود.

Judson Burmese Bible

မြေ ပေါ် မှာထင်းကိုခုတ် ၍ ခွဲ သကဲ့သို့ ၊ မရဏာ နိုင်ငံတံခါး ဝမှာ အကျွန်ုပ် တို့၏ အရိုး များတို့သည် ကွဲပြား လျက်ရှိကြပါ၏။

Korean Bible 1910

사람이 밭 갈아 흙을 부스러뜨림 같이 우리의 해골이 음부 문에 흩어졌도다

Japanese Freedom Bible

「地を耕す者が土を砕くように、 私たちの骨は、よみの入口に散らされている。」

World Chinese Bible

“正如人耕田、翻开土地时， 我们的骨头散落在阴间的口边。”

Chinese Union Version (simplified)

我们的骨头散在墓旁， 好像人耕田、刨地的土块。

Chinese Union Version (traditional)

我們的骨頭散在墓旁， 好像人耕田、刨地的土塊。

Portuguese Bíblia Livre

Como quem lavra e fende a terra, assim nossos ossos são espalhados à entrada do Xeol.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kula owahinga ashandâza ebidaka na kula akoma irongo, kwo ebivuha byâbo byashandâlîre ekuzimu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wie man Samen in die aufgebrochene Erde streut, so unsre Gebeine in den Rachen des Totenreichs.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Nuestros huesos se rompen en la boca del inframundo, como la tierra se rompe con el arado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Como cuando uno ara y rompe la tierra, Nuestros huesos fueron esparcidos en la boca del Seol.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Atzameinu (our bones) are scattered at the mouth of Sheol, as when one cutteth and cleaveth wood upon ha'aretz.

CC BY 4.0