Ezekiel 37:5

American Standard Version (1901) ☆

Thus saith the Lord Jehovah unto these bones: Behold, I will cause breath to enter into you, and ye shall live.

ASV Byzantine Text ☆

Thus saith the Lord Jehovah unto these bones: Behold, I will cause breath to enter into you, and ye shall live.

English Berean Standard Bible ☆

This is what the Lord GOD says to these bones: I will cause breath to enter you, and you will come to life.

Bible in Basic English ☆

This is what the Lord has said to these bones: See, I will make breath come into you so that you may come to life;

Brenton English Septuagint ☆

Thus saith the Lord to these bones; Behold, I will bring upon you the breath of life:

Darby Translation ☆

Thus saith the Lord Jehovah unto these bones: Behold, I will cause breath to enter into you, and ye shall live.

Douay-Rheims 1899 ☆

Thus saith the Lord God to these bones: Behold, I will send spirit into you, and you shall live.

Geneva Bible 1599 ☆

Thus saith the Lord God vnto these bones, Behold, I wil cause breath to enter into you, and ye shall liue.

Noyes Bible ☆

Thus saith the Lord Jehovah to these bones: Behold, I will cause breath to enter into you, and ye shall live;

Leeser Tanakh ☆

Thus hath said the Lord Eternal unto these bones, Behold, I will bring a spirit into you, and ye shall live;

JPS TaNaKH 1917 ☆

Thus saith the Lord GOD unto these bones: Behold, I will cause breath to enter into you, and ye shall live.

King James Version ☆

Thus saith the Lord GOD unto these bones; Behold, I will cause breath to enter into you, and ye shall live:

King James Version + Apocrypha ☆

Thus saith the Lord GOD unto these bones; Behold, I will cause breath to enter into you, and ye shall live:

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thus saith the Lord God unto these bones; Behold, I will cause breath to enter into you, and ye shall live:

LXX2012 U. S. English ☆

Thus says the Lord to these bones; Behold, I will bring upon you the breath of life:

British English Septuagint 2012 ☆

Thus says the Lord to these bones; Behold, I will bring upon you the breath of life:

Majority Standard BIble ☆

This is what the Lord GOD says to these bones: I will cause breath to enter you, and you will come to life.

Webster Bible ☆

Thus saith the Lord GOD to these bones; Behold, I will cause breath to enter into you, and ye shall live:

Revised Version ☆

Thus saith the Lord GOD unto these bones: Behold, I will cause breath to enter into you, and ye shall live.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Thus saith the Lord to these bones; Behold, I will bring upon you the breath of life:

World English Bible ☆

The Lord GOD says to these bones: “Behold, I will cause breath to enter into you, and you will live.

World English Bible (Catholic) ☆

The Lord GOD says to these bones: “Behold, I will cause breath to enter into you, and you will live.

World English Bible British Edition ☆

The Lord GOD says to these bones: “Behold, I will cause breath to enter into you, and you will live.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The Lord GOD says to these bones: “Behold, I will cause breath to enter into you, and you will live.

World English Bible Classic ☆

The Lord Yahweh says to these bones: “Behold, I will cause breath to enter into you, and you will live.

World English Bible Updated ☆

The Lord GOD says to these bones: “Behold, I will cause breath to enter into you, and you will live.

World Messianic Bible ☆

The Lord GOD says to these bones: “Behold, I will cause breath to enter into you, and you will live.

World Messianic Bible British Edition ☆

The Lord GOD says to these bones: “Behold, I will cause breath to enter into you, and you will live.

Young's Literal Translation ☆

Thus said the Lord Jehovah to these bones: Lo, I am bringing into you a spirit, and ye have lived,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thus saith Adonoi Hashem unto these atzmot: Hinei, I will cause ruach to enter into you, and ye shall live;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

هَكذَا قَالَ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ لِهَذِهِ ٱلْعِظَامِ: هَأَنَذَا أُدْخِلُ فِيكُمْ رُوحًا فَتَحْيَوْنَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ​သည် ကား​သူ​တို့​အား ငါ​သည်​သင်​တို့​အ​ထဲ​သို့ ထွက်​သက်​ဝင်​သက်​လေ​ကို​မှုတ်​သွင်း​ကာ သင် တို့​အား​အ​သက်​ပြန်​၍​ရှင်​စေ​တော်​မူ​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ဤ သွေ့ခြောက်သော အရိုး တို့အား အရှင် ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူသည်ကား၊ ငါ သည် သင် တို့အထဲသို့ အသက် ကိုသွင်း ၍ သင်တို့သည် အသက်ရှင် ရကြမည် ။

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng mah hae ih ahuhnawk khaeah, Khenah, nangcae thungah takhi kang kunsak han, to naah na hing o tih:

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

He kah rhuhrhong taengah ka Boeipa Yahovah loh he ni a thui. Kai loh nangmih khuila mueihla kan khuen dongah na hing ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

He kah rhuhrhong taengah ka Boeipa Yahovah loh he ni a thui. Kai loh nangmih khuila mueihla kan khuen dongah na hing ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

主耶和华对这些骸骨如此说：『我必使气息进入你们里面，你们就要活了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

主耶和華對這些骸骨如此說：『我必使氣息進入你們裏面，你們就要活了。

World Chinese Bible ☆

主耶和华对这些骸骨这样说：“看哪，我必使气息进入你们里面，你们就要活过来。

Croatian Bible ☆

Ovako govori Jahve Gospod ovim kostima: 'Evo, duh ću svoj udahnuti u vas i oživjet ćete!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Toto praví Panovník Hospodin kostem těmto: Aj, já uvedu do vás ducha, abyste ožily.

Danish Bible 1931 ☆

Så siger den Herre HERREN til disse Ben: Se, jeg bringer Ånd i eder, så I bliver levende.

Dutch Bible 1917 ☆

Alzo zegt de Heere HEERE tot deze beenderen: Ziet, Ik zal den geest in u brengen, en gij zult levend worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dit zegt Jahweh tot deze beenderen: Waarachtig, Ik ga een geest in u brengen, opdat ge weer levend wordt.

Esperanto Bible ☆

Tiele diras la Sinjoro, la Eternulo, al ĉi tiuj ostoj: Jen Mi venigos en vin spiriton, kaj vi reviviĝos;

French: Bible J.N. Darby ☆

Ainsi dit le Seigneur, l’ Éternel, à ces os : Voici, je fais venir en vous le souffle , et vous vivrez.

French Ostervald Bible ☆

Ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel à ces os: Voici, je vais faire entrer en vous l'esprit, et vous vivrez.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel, à ces os: Voici, je vais faire entrer en vous un esprit, et vous vivrez;

French Free Holy Bible for the World ☆

Ainsi parle le Seigneur DIEU à ces ossements : Voici que je vais faire entrer en vous un souffle, et vous vivrez.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

So spricht der Herr, Jehova, zu diesen Gebeinen: Siehe, ich bringe Odem in euch, daß ihr lebendig werdet.

German Luther Bible 1912 ☆

So spricht der Herr HERR von diesen Gebeinen: Siehe, ich will einen Odem in euch bringen, daß ihr sollt lebendig werden.

German Textbibel ☆

So spricht der Herr Jahwe zu diesen Gebeinen: Fürwahr, ich will Lebensodem in euch bringen, daß ihr wieder lebendig werden sollt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

So spricht Gott, der HERR, zu diesen Gebeinen: Seht, ich will einen Geist in euch kommen lassen, daß ihr lebendig werdet!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

τάδε λέγει Κύριος τοῖς ὀστέοις τούτοις· ἰδοὺ ἐγὼ φέρω ἐφ' ὑμᾶς πνεῦμα ζωῆς

Brenton Septuagint ☆

Τάδε λέγει Κύριος τοῖς ὀστέοις τούτοις, ἰδοὺ ἐγὼ φέρω ἐφʼ ὑμᾶς πνεῦμα ζωῆς,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Wi, men sa Seyè sèl Mèt la voye di yo: Mwen pral fè yon van soufle sou nou pou nou ka tounen vivan ankò.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ke i mai nei Iehova ka Haku penei i keia mau iwi; Eia hoi, e hookomo au i ke ea iloko o oukou, a e ola na oukou.

Hebrew Masoretic OT ☆

כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה לָעֲצָמֹ֖ות הָאֵ֑לֶּה הִנֵּ֨ה אֲנִ֜י מֵבִ֥יא בָכֶ֛ם ר֖וּחַ וִחְיִיתֶֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

כה אמר אדני יהוה לעצמות האלה הנה אני מביא בכם רוח וחייתם׃

Italian Diodati Bible ☆

Così ha detto il Signore Iddio a quest'ossa: Ecco, io fo entrare in voi lo spirito , e voi riviverete;

Italian Riveduta Bible ☆

Così dice il Signore, l’Eterno, a queste ossa: Ecco, io faccio entrare in voi lo spirito, e voi rivivrete;

Japanese Freedom Bible ☆

主なる神はこれらの骨にこう言われる。「見よ、わたしはあなたがたの中に息を入れる。あなたがたは生きる。

Korean Bible 1910 ☆

주 여호와께서 이 뼈들에게 말씀하시기를 내가 생기로 너희에게 들어가게 하리니 너희가 살리라

Kosraean Bible ☆

Fahk nu selos lah nga, LEUM GOD Fulatlana, fahk mu: Nga ac sot nu suwos momong, ac oru kowos in sifilpa moulyak.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Hæc dicit Dominus Deus ossibus his: Ecce ego intromittam in vos spiritum, et vivetis.

Old Persion Version Bible ☆

خداوند یهوه به این استخوانها چنین می‌گوید: اینک من روح به شمادرمی آورم تا زنده شوید.

World Portuguese Bible ☆

Assim diz o Senhor DEUS a estes ossos: “Eis que farei entrar fôlego em vocês, e vocês viverão.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Assim diz o Senhor DEUS a estes ossos: Eis que eu farei entrar espírito em vós, e vivereis.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Astfel spune Domnul DUMNEZEU acestor oase: Iată, voi face să intre suflare în voi și veți trăi;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Аша ворбеште Домнул Думнезеу кэтре оаселе ачестя: «Ятэ кэ вой фаче сэ интре ын вой ун дух ши вець ынвия!

Russian Synodal Bible ☆

Так говорит Господь Бог костям сим: вот, Я введу дух в вас, и оживете.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ovako govori Gospod Gospod ovim kostima: Gle, ja ću metnuti u vas duh, i oživećete.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Овако говори Господ Господ овим костима: Гле, ја ћу метнути у вас дух, и оживећете.

Mashi Bible ☆

Ntya kwo Nyakasane Nyamubâho abwîzire agâla mavuha, erhi: Loli oku nkola namuhiramwo omûka mushub’ilama.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Así ha dicho el Señor Jehová á estos huesos: He aquí, yo hago entrar espíritu en vosotros, y viviréis.

Spanish BLL ☆

Así dice el Señor Yahvé a estos huesos: Miren, yo haré entrar aliento de vida en ustedes, y vivirán.

Spanish Free Bible for the World ☆

Así dice el Señor Yahvé a estos huesos: He aquí, yo hago entrar espíritu en vosotros, y viviréis.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Esto es lo que el Señor ha dicho a estos huesos: Mira, te haré respirar para que vengas a la vida;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

ʼAdonay Yavé dice a estos huesos: Ciertamente Yo causo que entre espíritu en ustedes, y vivirán.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku pehē ʻe Sihova ko e ʻOtua ki he ngaahi hui ni; Vakai, te u ngaohi ʻae mānava ke hū kiate kimoutolu, pea te mou moʻui:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Та к говорить Господь Бог до сих костей: Ось, я вдихну в вас духа, щоб ви поробились ізнов живими.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Та к говорить Господь Бог до сих костей: Ось, я вдихну в вас духа, щоб ви поробились ізнов живими.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúa Giê-hô-va phán cùng những hài cốt ấy rằng: Nầy, ta sẽ phú hơi thở vào trong các ngươi, và các ngươi sẽ sống.

Hebrew OT (WLC) ☆

כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה לָעֲצָמ֖וֹת הָאֵ֑לֶּה הִנֵּ֨ה אֲנִ֜י מֵבִ֥יא בָכֶ֛ם ר֖וּחַ וִחְיִיתֶֽם׃