John 20:22

American Standard Version (1901) ☆

And when he had said this, he breathed on them, and saith unto them, Receive ye the Holy Spirit:

ASV Byzantine Text ☆

And when he had said this, he breathed on them, and saith unto them, Receive ye the Holy Spirit:

English Berean Standard Bible ☆

When He had said this, He breathed on them and said, “Receive the Holy Spirit.

Bible in Basic English ☆

And when he had said this, breathing on them, he said to them, Let the Holy Spirit come on you:

Darby Translation ☆

And having said this, he breathed into [them], and says to them, Receive [the] Holy Spirit:

Douay-Rheims 1899 ☆

When he had said this, he breathed on them; and he said to them: Receive ye the Holy Ghost.

Geneva Bible 1599 ☆

And when he had saide that, he breathed on them, and saide vnto them, Receiue the holy Ghost.

Noyes Bible ☆

And having said this, he breathed on them, and saith to them, Receive the Holy Spirit.

King James Version ☆

And when he had said this, he breathed on them, and saith unto them, Receive ye the Holy Ghost:

King James Version + Apocrypha ☆

And when he had said this, he breathed on them, and saith unto them, Receive ye the Holy Ghost:

KJV Cambridge Paragraph ☆

And when he had said this, he breathed on them, and saith unto them, Receive ye the Holy Ghost:

Majority Standard BIble ☆

When He had said this, He breathed on them and said, “Receive the Holy Spirit.

Webster Bible ☆

And when he had said this, he breathed on them , and saith to them, Receive ye the Holy Spirit.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

After saying this, he breathed on them, and said, ‘Receive the Holy Spirit;

Open English Bible (US) ☆

After saying this, he breathed on them, and said, “Receive the Holy Spirit;

Revised Version ☆

And when he had said this, he breathed on them, and saith unto them, Receive ye the Holy Ghost:

Tyndale NT ☆

And when he had sayde that he brethed on them and sayde vnto the: Receave the holy goost.

World English Bible ☆

When he had said this, he breathed on them, and said to them, “Receive the Holy Spirit!

World English Bible (Catholic) ☆

When he had said this, he breathed on them, and said to them, “Receive the Holy Spirit!

World English Bible British Edition ☆

When he had said this, he breathed on them, and said to them, “Receive the Holy Spirit!

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When he had said this, he breathed on them, and said to them, “Receive the Holy Spirit!

World English Bible Classic ☆

When he had said this, he breathed on them, and said to them, “Receive the Holy Spirit!

World English Bible Updated ☆

When he had said this, he breathed on them, and said to them, “Receive the Holy Spirit!

World Messianic Bible ☆

When he had said this, he breathed on them, and said to them, “Receive the Holy Spirit!

World Messianic Bible British Edition ☆

When he had said this, he breathed on them, and said to them, “Receive the Holy Spirit!

Wycliffe Bible portions ☆

Whanne he had seid this, he blewe on hem, and seide, Take ye the Hooli Goost;

Young's Literal Translation ☆

and this having said, he breathed on [them], and saith to them, 'Receive the Holy Spirit;

Text-Critical English NT ☆

After saying this, he breathed on them and said to them, “Receive the Holy Spirit.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And having said this, Moshiach breathed on them and says to them, Receive the Ruach Hakodesh.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَمَّا قَالَ هَذَا نَفَخَ وَقَالَ لَهُمُ: «ٱقْبَلُوا ٱلرُّوحَ ٱلْقُدُسَ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେ ଇରି କୟ୍‌ ସେମଃନାର୍‌ ଉହ୍ରେ ହୁଣ୍ଡାଣ୍ ଚାଡି ସେମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା, “ପବିତ୍ର ଆତ୍ମାକେ ହାଉଆ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Man eton bo aats úff ett, «S'ayin shayiro de'ere,

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

P'en devoe lavaret kement-se, e c'hwezas warno hag e lavaras dezho: Degemerit ar Spered-Santel.

Bugun Bible ☆

Chiih-è ai ithek shii misey rek ne thud srane ithek shii yao, “Ragung so shii nathek yi bo.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဤ​သို့​မိန့်​တော်​မူ​ပြီး​လျှင်​ကိုယ်​တော်​သည် တ​ပည့်​တော်​တို့​အ​ပေါ်​သို့​မှုတ်​တော်​မူ​လျက် ``သန့်​ရှင်း​သော​ဝိ​ညာဉ်​တော်​ကို​ခံ​ယူ​ကြ လော့။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသူ တို့အပေါ်၌ မှုတ် လျက် ၊ သင်တို့သည် သန့်ရှင်း သောဝိညာဉ် တော်ကို ခံ ကြလော့။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya anae munjayan jasangan este, manguaefe gui jiloñija ya ilegña nu sija: Resibe jamyo y Espirito Santo.

Daai Chin NT ☆

Acunkäna ami khana khawkhi hmut lü, “Ngmüimkhya Ngcim doei ua.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To tiah a thuih pacoengah, nihcae to anghah thuih moe, nihcae khaeah, Kacai Muithla talawk oh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te a thui phoeiah a hmuh tih amih te, “ Mueihla Cim te doe uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te a thui phoeiah a hmuh tih amih te, “ Mueihla Cim te doe uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

说了这话，就向他们吹一口气，说：「你们受圣灵！

Chinese Union Version (traditional) ☆

說了這話，就向他們吹一口氣，說：「你們受聖靈！

World Chinese Bible ☆

说了这话，祂就向他们吹了一口气，对他们说： “领受圣灵吧！

Yao NT ☆

Paŵamasile kuŵecheta yeleyo ŵapepelele ni kwasalila, “Mumpochele Mbumu jwa Akunnungu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲪⲀⲒ ⲈⲦⲀϤϪⲞϤ ⲀϤⲚⲒϤⲒ ⲈϦⲞⲨⲚ ϦⲈⲚⲠⲞⲨϨⲞ ⲞⲨⲞϨ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ ϬⲒ ⲚⲰⲦⲈⲚ ⲚⲞⲨⲠⲚⲈⲨⲘⲀⲈϤⲞⲨⲀⲂ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲁϥⲛⲓϥⲓ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϭⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲛⲟⲩⲡ͞ⲛⲁ̅ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ.

Croatian Bible ☆

To rekavši, dahne u njih i kaže im: “Primite Duha Svetoga.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

To pověděv, dechl, a řekl jim: Přijměte Ducha svatého.

Danish Bible 1931 ☆

Og da han havde sagt dette, åndede han på dem, og han siger til dem: “Modtager den Helligånd!

Desiya NT ☆

ତାର୍‌ ପଚେ ଜିସୁ ସେମନର୍‌ ଉପ୍‌ରେ ପୁଣ୍ଡ୍‌ଲା ଆରି “ତମେ ସୁକଲ୍‌ ଆତ୍‌ମାକେ ନାମା !”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Nau jenia jatana, Nulu tanana pulkana wonti, ja tanangu jatana wonti: „Jaola kulikiri manianimai!

Dutch Bible 1917 ☆

En als Hij dit gezegd had, blies Hij op hen, en zeide tot hen: Ontvangt den Heiligen Geest.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En toen Hij dit had gezegd, blies Hij over hen, en sprak: Ontvangt den Heiligen Geest.

Esperanto Bible ☆

Kaj dirinte tion, li elspiris sur ilin, kaj diris: Ricevu la Sanktan Spiriton:

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ayant dit cela, il souffla en eux, et leur dit : Recevez [l’]Esprit Saint.

French Ostervald Bible ☆

Et quand il eut dit cela, il souffla sur eux et leur dit: Recevez le Saint-Esprit.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Après ces paroles, il souffla sur eux, et leur dit: Recevez le Saint-Esprit.

French Free Holy Bible for the World ☆

Après ces paroles, il souffla sur eux et leur dit : « Recevez le Saint-Esprit !

Gamo NT ☆

Hessa gi simmidi istta bolla uuhaaththau gidi “inte Xiiloo Ayana ekkite.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ମେଁ ମେଁଇଙ୍ଗ୍‌ନେ ଆଡ଼ାତ୍ରା ନିଜେନେ ପୁଣ୍ଡା ଆନ୍‌ତାର୍‌ଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ପବିତ୍ର ଆତ୍ମାକେ ଗ୍ର‍ଅନ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ପା ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und als er dies gesagt hatte, hauchte er in sie und spricht zu ihnen: Empfanget den Heiligen Geist!

German Luther Bible 1912 ☆

Und da er das gesagt hatte, blies er sie an und spricht zu ihnen: Nehmet hin den Heiligen Geist!

German Textbibel ☆

Und da er das gesagt, blies er sie an und sagt zu ihnen: empfanget den heiligen Geist.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und nachdem er das gesagt, hauchte er sie an und sprach zu ihnen: Empfanget heiligen Geist!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hessa gidayssafe guye, entta bolla ufu gidi punnis. Qassi, “Geeshsha Ayyaana ekkite.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Laa maama pendima, o den fuo bi po ki yedi: Gaa mani U Tienu fuoma yua.

CC BY 4.0

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐνεφύσησεν καὶ λέγει αὐτοῖς· λάβετε πνεῦμα ἅγιον.

Textus Receptus ☆

Καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐνεφύσησε καὶ λέγει αὐτοῖς, Λάβετε πνεῦμα ἅγιον.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐνεφύσησε καὶ λέγει αὐτοῖς, Λάβετε Πνεῦμα Ἅγιον.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐνεφύσησεν καὶ λέγει αὐτοῖς, Λάβετε πνεῦμα ἅγιον.

Greek Majority Text NT ☆

και τουτο ειπων ενεφυσησεν και λεγει αυτοισ λαβετε πνευμα αγιον

Byzantine Greek NT ☆

καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐνεφύσησε καὶ λέγει αὐτοῖς· λάβετε Πνεῦμα Ἅγιον·

SBL Greek NT ☆

καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐνεφύσησεν καὶ λέγει αὐτοῖς· Λάβετε πνεῦμα ἅγιον·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre pawòl sa yo, li soufle sou yo, li di yo: Resevwa Sentespri.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A pau kana olelo ana i keia, ha iho la oia ia lakou, i mai la ia lakou, E loaa ia oukou ka Uhane Hemolele.

Salkinson Hebrew NT ☆

כב וְאַחֲרֵי דַבְּרוֹ כָזֹאת וַיִּפַּח בָּהֶם וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם קְחוּ לָכֶם אֶת־רוּחַ הַקֹּדֶשׁ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי בדברו זאת ויפח בהם ויאמר אליהם קחו לכם את רוח הקדש׃

Italian Diodati Bible ☆

E detto questo, soffiò loro nel viso; e disse loro: Ricevete lo Spirito Santo.

Italian Riveduta Bible ☆

E detto questo, soffiò su loro e disse: Ricevete lo Spirito Santo.

Japanese Freedom Bible ☆

こう言ってから、彼らに息を吹きかけて言われた。 「聖霊を受けなさい。

New Japanese NT ☆

そして、こう言われると、彼らに息を吹きかけて言われた。「聖霊を受けなさい。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆନିନ୍‌ ଏନ୍ନେଲେ ବର୍ରୋଙ୍‌ ବର୍ରନ୍‌ ଆଡଅଙ୍‌ଲୋଙଞ୍ଜି ଆରୁୟମ୍‌ଡାଲନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ମଡ଼ିର୍‌ ପୁରାଡ଼ାନ୍‌ ଜାବା ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Kꞌa te riꞌ xuꞌwupuj xuqujeꞌ xubꞌij chike: Chikꞌamawaꞌj ri Tyoxalaj Uxlabꞌixel.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Avile amalile uhuchova ago ahava vuvia ahavavula, pohela Umepo umbalache.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이 말씀을 하시고 저희를 향하사 숨을 내쉬며 가라사대 `성령을 받으라 !

Kosraean Bible ☆

Na el mongyang nu faclos ac fahk, “Kowos eis Ngun Mutal.

Kuhane NT ☆

Jesu hamana ku ta ichi, na huzikiza ha bali mi nati kubali, “Mu tambule lu Huho lu Jolola.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Hæc cum dixisset, insufflavit, et dixit eis: Accipite Spiritum Sanctum:

Meitei Bible ☆

Madudagi Ibungona makhoida sor kamsinbiraga hairak-i, “Nakhoi Thawai Asengba phangjaro.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

E emetu abele detager, E uiabim nerezi, a detager, kega, Lamar Zogo egaret:

Munda NT ☆

ଇନିଃ ନେଆଁଁ କାଜିକେଦ୍‌ଚି ଇନ୍‌କୁଆଃ ଚେତାନ୍‌ରେ ଅମ୍‍କେଦାଃଏ, ଆଡଃ “ନେ ପାବିତାର୍‌ ଆତ୍ମାକେ ତେଲାଇପେ ମେତାଦ୍‌କଆଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah baatrum ano neng khoni heh tak ih mot rum ano li rumta, << Esa Chiiala ah thaang an.>>

CC BY 4.0

Ngarrindjeri Scriptures ☆

Yaral itye yarnir luku, wunyel an winkundun; yarnin itye ngate yan pempin onomangk Nunkeri Pangari Jehovald.

Ndengereko NT ☆

Yesu paayomwile kubaya nyoo, atikubavuvia ni kuabakiya, Mumpoki Roho Mtakatifu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Peamali kujova genago, akavapulila na kuvajovela, “Mpokela Mpungu Msopi.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و چون این را گفت، دمید وبه ایشان گفت: «روح‌القدس را بیابید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A lao majanier met, ap nidi on irail majani: Komail ale Nen jaraui!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A lao masanier met, ap ngidi ong irail masani: Komail ale Ngen saraui!

World Portuguese Bible ☆

Tendo dito isso, soprou sobre eles e lhes disse: “Recebam o Espírito Santo!

Portuguese Bíblia Livre ☆

E havendo dito isto, soprou sobre eles ,e disse-lhes: Recebei o Espírito Santo.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

După ce a spus acestea, a suflat peste ei și le-a zis: “Primiți Duhul Sfânt!

Romanian BTF Bible ☆

Și după ce a spus aceasta, a suflat peste ei și le-a spus: Primiți Duhul Sfânt:

Romanian Free Holy Bible ☆

După ce a spus acestea, a suflat peste ei și le-a zis: “Primiți Duhul Sfânt!

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дупэ ачесте ворбе, а суфлат песте ей ши ле-а зис: „Луаць Дух Сфынт!

Russian Synodal Bible ☆

Сказав это, дунул, и говорит им: примите Духа Святого;

Safwa NT ☆

O Yesu nayanga ego, abhavuvia abhabhozya, Posheli Ompempo Ofinjile.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu ratha a mûtkhum ngeia male an kôm, “Ratha Inthieng man roi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I ovo rekavši dunu, i reče im: Primite Duh Sveti.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И ово рекавши дуну, и рече им: Примите Дух Свети.

Mashi Bible ☆

Erhi abà amâderha ntyo, ababûhira omûka, ababwîra, erhi: «Yankiriri Mûka Mutagatîfu.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Panyuma pakendi walabambila kayi walayoyela, “kamutambulani Mushimu Uswepa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y como hubo dicho esto, sopló, y díjoles: Tomad el Espíritu Santo:

Spanish BLL ☆

Dicho esto, sopló sobre ellos y les dijo: “Reciban el Espíritu Santo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Dicho esto, sopló sobre ellos y les dijo: «Recibid el Espíritu Santo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Después de decir esto, sopló sobre ellos y les dijo: Reciban el Espíritu Santo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces sopló sobre ellos y dijo: Reciban el Espíritu Santo.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Alipokwisha sema hayo, akawapulizia na kuwaambia, “Pokeeni Roho Mtakatifu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvrikunamv nw bunu gvlo saklwk toku okv minto, “Darwknv Dow ha naarwk silaka.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea hili ʻene lea ni, pea mānava hifo ia kiate kinautolu, ʻo ne pehē, “Maʻu ʻekimoutolu ʻae Laumālie Māʻoniʻoni:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І, се промовивши, дихнув, і рече їм: Прийміть Духа сьвятого.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І, се промовивши, дихнув, і рече їм: Прийміть Духа сьвятого.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi Ngài phán điều đó rồi, thì hà hơi trên môn đồ mà rằng: Hãy nhận lãnh Đức Thánh Linh.

Eastern Yiddish NT ☆

און דאס זאגנדיק, האט ער אויף זיי געאטעמט, און זאגט צו זיי; זייט מקבל דעם רוח הקודש!

CC BY 4.0