Psalms 104:29

American Standard Version (1901) ☆

Thou hidest thy face, they are troubled; Thou takest away their breath, they die, And return to their dust.

ASV Byzantine Text ☆

Thou hidest thy face, they are troubled; Thou takest away their breath, they die, And return to their dust.

English Berean Standard Bible ☆

When You hide Your face, they are terrified; when You take away their breath, they die and return to dust.

Bible in Basic English ☆

If your face is veiled, they are troubled; when you take away their breath, they come to an end, and go back to the dust.

Brenton English Septuagint ☆

He turned their waters into blood, and slew their fish.

Darby Translation ☆

Thou hidest thy face, they are troubled; thou takest away their breath, they expire and return to their dust.

Douay-Rheims 1899 ☆

He turned their waters into blood, and destroyed their fish.

Geneva Bible 1599 ☆

But if thou hide thy face, they are troubled: if thou take away their breath, they dye and returne to their dust.

Noyes Bible ☆

Thou hidest thy face, they are confounded; Thou takest away their breath, they die, And return to the dust.

Leeser Tanakh ☆

Thou hidest thy face, they suddenly vanish: thou takest away their spirit, they perish, and to their dust they return.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Thou hidest Thy face, they vanish; Thou withdrawest their breath, they perish, and return to their dust.

King James Version ☆

Thou hidest thy face, they are troubled: thou takest away their breath, they die, and return to their dust.

King James Version + Apocrypha ☆

Thou hidest thy face, they are troubled: thou takest away their breath, they die, and return to their dust.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thou hidest thy face, they are troubled: Thou takest away their breath, they die, And return to their dust.

LXX2012 U. S. English ☆

He turned their waters into blood, and killed their fish.

British English Septuagint 2012 ☆

He turned their waters into blood, and killed their fish.

Majority Standard BIble ☆

When You hide Your face, they are terrified; when You take away their breath, they die and return to dust.

Webster Bible ☆

Thou hidest thy face, they are troubled: thou takest away their breath, they die, and return to their dust.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

When you hide your face, they are terrified; when you take their breath away, they die and go back to their dust.

Open English Bible (US) ☆

When you hide your face, they are terrified; when you take their breath away, they die and go back to their dust.

Revised Version ☆

Thou hidest thy face, they are troubled; thou takest away their breath they die, and return to their dust.

Updated Brenton English Septuagint ☆

He turned their waters into blood, And slew their fish.

World English Bible ☆

You hide your face; they are troubled. You take away their breath; they die and return to the dust.

World English Bible (Catholic) ☆

You hide your face; they are troubled. You take away their breath; they die and return to the dust.

World English Bible British Edition ☆

You hide your face; they are troubled. You take away their breath; they die and return to the dust.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You hide your face; they are troubled. You take away their breath; they die and return to the dust.

World English Bible Classic ☆

You hide your face; they are troubled. You take away their breath; they die and return to the dust.

World English Bible Updated ☆

You hide your face; they are troubled. You take away their breath; they die and return to the dust.

World Messianic Bible ☆

You hide your face; they are troubled. You take away their breath; they die and return to the dust.

World Messianic Bible British Edition ☆

You hide your face; they are troubled. You take away their breath; they die and return to the dust.

Young's Literal Translation ☆

Thou hidest Thy face — they are troubled, Thou gatherest their spirit — they expire, And unto their dust they turn back.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thou hidest Thy face, they are troubled; Thou takest away their ruach, they expire, and return to their aphar.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

تَحْجُبُ وَجْهَكَ فَتَرْتَاعُ. تَنْزِعُ أَرْوَاحَهَا فَتَمُوتُ، وَإِلَى تُرَابِهَا تَعُودُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​သူ​တို့​ထံ​မှ မျက်​နှာ​တော်​ကို​လွှဲ​တော်​မူ​သော​အ​ခါ သူ​တို့​သည်​ကြောက်​လန့်​ကြ​ပါ​၏။ ကိုယ်​တော်​သည်​သူ​တို့​၏​အ​သက်​ကို ရုပ်​သိမ်း​တော်​မူ​သော​အ​ခါ သူ​တို့​သည်​သေ​၍​မြေ​မှုန့်​အ​ဖြစ်​သို့​ပြန်​လည် ရောက်​ရှိ​သွား​ရ​ကြ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

မျက်နှာ တော်ကို လွှဲ တော်မူလျှင်၊ သူတို့သည် ပင်ပန်း ကြပါ၏။ သူ တို့အသက် ကို ရုပ်သိမ်း တော်မူလျှင်၊ သူတို့သည် သေ ၍ မိမိ တို့မြေမှုန့် ထဲ သို့ ပြန် သွားကြပါ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Unnaatog y matamo, sija mañatsaga: unchule y jinagonñija, sija manmatae, yan manalo guato gui petbosñija.

Asang Khongca Bible ☆

Mikhmai na hawk naah, nihcae raihaih tong o; nihcae anghahhaih takhi na lak pae ving naah, nihcae loe duek o moe, maiphu ah amlaem o let.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na maelhmai na thuh vaengah let uh. A hil na khoem pah vaengah pal uh tih laipi la bal uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na maelhmai na thuh vaengah let uh. A hil na khoem pah vaengah pal uh tih laipi la bal uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你掩面，它们便惊惶； 你收回它们的气，它们就死亡，归于尘土。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你掩面，牠們便驚惶； 你收回牠們的氣，牠們就死亡，歸於塵土。

World Chinese Bible ☆

你掩面，它们就惊惶； 你收回它们的气息，它们就死亡，归回尘土。

Croatian Bible ☆

Sakriješ li lice svoje, tad se rastuže; ako dah im oduzmeš, ugibaju i opet se u prah vraćaju.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Když skrýváš tvář svou, rmoutí se; když odjímáš ducha jejich, hynou, a v prach svůj se navracejí.

Danish Bible 1931 ☆

Du skjuler dit Åsyn, og de forfærdes; du tager deres Ånd, og de dør og vender tilbage til Støvet;

Dutch Bible 1917 ☆

Verbergt Gij Uw aangezicht, zij worden verschrikt; neemt Gij hun adem weg, zij sterven, en zij keren weder tot hun stof.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar verbergt Gij uw aanschijn: Ze verstarren van schrik; Gij ontneemt hun de adem: Ze sterven en keren terug tot hun stof.

Esperanto Bible ☆

Vi kaŝas Vian vizaĝon, tiam ili ektimas; Vi forprenas ilian spiriton, Tiam ili mortas kaj revenas al sia polvo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Tu caches ta face, ils sont troublés ; tu retires leur souffle, ils expirent et retournent à leur poussière.

French Ostervald Bible ☆

Caches-tu ta face? ils sont éperdus; retires-tu leur souffle? ils expirent, et retournent en leur poussière.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu caches ta face: ils sont tremblants; Tu leur retires le souffle: ils expirent, Et retournent dans leur poussière.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu caches ta face, et ils sont bouleversés. Tu leur retires le souffle : ils meurent et retournent à la poussière.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Du verbirgst dein Angesicht: sie erschrecken; du nimmst ihren Odem hinweg: sie hauchen aus und kehren zurück zu ihrem Staube.

German Luther Bible 1912 ☆

Verbirgst du dein Angesicht, so erschrecken sie; du nimmst weg ihren Odem, so vergehen sie und werden wieder zu Staub.

German Textbibel ☆

Du verbirgst dein Antlitz, sie werden bestürzt; du ziehst ihren Odem ein, sie verhauchen und werden wieder zu Erde.

German Schlachter Bible 1951 ☆

verbirgst du dein Antlitz, so erschrecken sie; nimmst du ihren Odem weg, so vergehen sie und werden wieder zu Staub;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

μετέστρεψε τὰ ὕδατα αὐτῶν εἰς αἷμα, καὶ ἀπέκτεινε τοὺς ἰχθύας αὐτῶν.

Brenton Septuagint ☆

Μετέστρεψε τὰ ὕδατα αὐτῶν εἰς αἷμα, καὶ ἀπέκτεινε τοὺς ἰχθύας αὐτῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Vire ou vire do ou, yo pran tranble. Lè ou wete souf yo, yo mouri frèt, yo tounen nan pousyè kote yo te soti a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I huna oe i kou maka, make koke iho la lakou; Lawe oe i ko lakou ea, make no lakou, a hoi hou i ka lepo.

Hebrew Masoretic OT ☆

תַּסְתִּ֥יר פָּנֶיךָ֮ יִֽבָּהֵ֫ל֥וּן תֹּסֵ֣ף ר֭וּחָם יִגְוָע֑וּן וְֽאֶל־עֲפָרָ֥ם יְשׁוּבֽוּן׃

Modern Hebrew Bible ☆

תסתיר פניך יבהלון תסף רוחם יגועון ואל עפרם ישובון׃

Italian Diodati Bible ☆

Se tu nascondi la tua faccia, sono smarriti; Se tu ritiri il fiato loro , trapassano, E ritornano nella lor polvere .

Italian Riveduta Bible ☆

Tu nascondi la tua faccia, essi sono smarriti; tu ritiri il loro fiato, ed essi muoiono e tornano nella loro polvere.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたが御顔を隠すと、それらはおびえ、 息を取り去ると、それらは死んで、ちりに帰る。

Korean Bible 1910 ☆

주의 영을 보내어 저희를 창조하사 지면을 새롭게 하시나이다

Kosraean Bible ☆

Ke pacl kom ngetla lukelos, elos sangeng; Ke kom tulokinya momong lom lukelos, elos misa Ac folokla nu ke kutkut ma elos orekla kac.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Convertit aquas eorum in sanguinem, et occidit pisces eorum.

Old Persion Version Bible ☆

روی خود را می‌پوشانی پس مضطرب می‌گردند. روح آنها را قبض می‌کنی، پس می‌میرند و به خاک خود برمی گردند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ni omui pan karirila jila n omui, rap pan majapwekada, kom kin kotiki ja n ir a nia n arail, rap pan mela o purela n ar pwel par.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ni omui pan karirila silang omui, rap pan masapwekada, kom kin kotiki sang ir angiang arail, rap pan mela o purelang ar pwel par.

World Portuguese Bible ☆

Tu escondes o teu rosto; eles ficam perturbados. Tu retiras o fôlego deles; eles morrem e voltam ao pó.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Quando tu escondes teu rosto, eles ficam perturbados; quando tu tiras o fôlego deles, logo eles morrem, e voltam ao seu pó.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Îți ascunzi fața, ele se tulbură; le iei suflarea, ele mor și se întorc în țărâna lor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ыць аскунзь Ту Фаца, еле тремурэ; ле ей Ту суфларя, еле мор ши се ынторк ын цэрына лор.

Russian Synodal Bible ☆

Преложил воду их в кровь, и уморил рыбу их.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Odvratiš lice svoje, žaloste se; uzmeš im duh, ginu, i u prah svoj vraćaju se.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Одвратиш лице своје, жалосте се; узмеш им дух, гину, и у прах свој враћају се.

Mashi Bible ☆

Okafulika obusù bwâwe binakomakomye, okabinyaga omûka binafè bicîshubirire omw’idaho.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Escondes tu rostro, túrbanse: les quitas el espíritu, dejan de ser, y tórnanse en su polvo.

Spanish BLL ☆

Si escondes tu rostro, se asustan. Si les quitas el aliento, mueren y vuelven a ser polvo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Escondes tu rostro, y se turban. Les quitas el aliento, mueren y vuelven al polvo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Si tu cara se esconde de ellos. están turbados; cuando les quitas el aliento, llegan a su fin y vuelven al polvo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ocultas tu rostro Y ellos se desmayan. Les retiras su aliento, Y ellos expiran y vuelven a su polvo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku ke fufū ho fofonga, pea nau mamahi ai: ʻoku ke toʻo atu ʻenau mānava, pea nau mate, pea foki ki honau efu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ти одвертаєш лице твоє, вони лякаються; возьмеш духи їх, вони, визївнувши, у порох повертаються.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ти одвертаєш лице твоє, вони лякаються; возьмеш духи їх, вони, визївнувши, у порох повертаються.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúa giấu mặt, chúng nó bèn bối rối, Chúa lấy hơi thở chúng nó lại, chúng nó bèn tắt chết, và trở về bụi đất.

Hebrew OT (WLC) ☆

תַּסְתִּ֥יר פָּנֶיךָ֮ יִֽבָּהֵ֫ל֥וּן תֹּסֵ֣ף ר֭וּחָם יִגְוָע֑וּן וְֽאֶל־עֲפָרָ֥ם יְשׁוּבֽוּן׃