Ezekiel 39:5

American Standard Version (1901) ☆

Thou shalt fall upon the open field; for I have spoken it, saith the Lord Jehovah.

ASV Byzantine Text ☆

Thou shalt fall upon the open field; for I have spoken it, saith the Lord Jehovah.

English Berean Standard Bible ☆

You will fall in the open field, for I have spoken, declares the Lord GOD.

Bible in Basic English ☆

You will come down in the open field: for I have said it, says the Lord.

Brenton English Septuagint ☆

Thou shalt fall on the face of the field: for I have spoken it, saith the Lord.

Darby Translation ☆

Thou shalt fall on the open field; for I have spoken [it], saith the Lord Jehovah.

Douay-Rheims 1899 ☆

Thou shalt fall upon the face of the field: for I have spoken it, saith the Lord God.

Geneva Bible 1599 ☆

Thou shalt fall vpon the open fielde: for I haue spoken it, sayth the Lord God.

Noyes Bible ☆

Thou shalt fall upon the open field; for I have spoken it, saith the Lord Jehovah.

Leeser Tanakh ☆

Upon the open field shalt thou fall; for I have spoken it, saith the Lord Eternal.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Thou shalt fall upon the open field; for I have spoken it, saith the Lord GOD.

King James Version ☆

Thou shalt fall upon the open field: for I have spoken it, saith the Lord GOD.

King James Version + Apocrypha ☆

Thou shalt fall upon the open field: for I have spoken it, saith the Lord GOD.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thou shalt fall upon the open field: for I have spoken it, saith the Lord God.

LXX2012 U. S. English ☆

You shall fall on the face of the field: for I have spoken it, says the Lord.

British English Septuagint 2012 ☆

You shall fall on the face of the field: for I have spoken it, says the Lord.

Majority Standard BIble ☆

You will fall in the open field, for I have spoken, declares the Lord GOD.

Webster Bible ☆

Thou shalt fall upon the open field: for I have spoken it , saith the Lord GOD.

Revised Version ☆

Thou shalt fall upon the open field; for I have spoken it, saith the Lord GOD.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Thou shalt fall on the face of the field: for I have spoken it, saith the Lord.

World English Bible ☆

You will fall on the open field, for I have spoken it,” says the Lord GOD.

World English Bible (Catholic) ☆

You will fall on the open field, for I have spoken it,” says the Lord GOD.

World English Bible British Edition ☆

You will fall on the open field, for I have spoken it,” says the Lord GOD.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You will fall on the open field, for I have spoken it,” says the Lord GOD.

World English Bible Classic ☆

You will fall on the open field, for I have spoken it,” says the Lord Yahweh.

World English Bible Updated ☆

You will fall on the open field, for I have spoken it,” says the Lord GOD.

World Messianic Bible ☆

You will fall on the open field, for I have spoken it,” says the Lord GOD.

World Messianic Bible British Edition ☆

You will fall on the open field, for I have spoken it,” says the Lord GOD.

Young's Literal Translation ☆

On the face of the field thou fallest, for I have spoken, An affirmation of the Lord Jehovah.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thou shalt fall upon the open sadeh; for I have spoken it, saith Adonoi Hashem.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

عَلَى وَجْهِ ٱلْحَقْلِ تَسْقُطُ، لِأَنِّي تَكَلَّمْتُ، يَقُولُ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ.

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​သည်​ကွင်း​ပြင်​ထဲ​တွင်​ကျ​ဆုံး​လိမ့်​မည်။ ဤ​ကား​ငါ​အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော် မူ​သော​စ​ကား​ဖြစ်​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

သင်သည် လွင်ပြင် ၌ လဲ ၍သေလိမ့်မည်။ ငါ ပြော ပြီဟု အရှင် ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Nang loe taw ah nam timh tih, tiah lok Ka thuih boeh, tiah Angraeng Sithaw mah thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka Boeipa Yahovah kah olphong he ka thui coeng dongah khohmuen maelhmai ah ni na cungku eh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka Boeipa Yahovah kah olphong he ka thui coeng dongah khohmuen maelhmai ah ni na cungku eh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你必倒在田野，因为我曾说过。这是主耶和华说的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你必倒在田野，因為我曾說過。這是主耶和華說的。

World Chinese Bible ☆

你必倒在旷野，因为我已经说了，”主耶和华说。

Croatian Bible ☆

Na otvorenom ćeš polju pasti, jer ja tako rekoh - riječ je Jahve Gospoda.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Na svrchku pole padneš; neboť jsem já mluvil, praví Panovník Hospodin.

Danish Bible 1931 ☆

I åben Mark skal du falde, så sandt jeg har talet, lyder det fra den Herre HERREN.

Dutch Bible 1917 ☆

Op het open veld zult gij vallen; want Ik heb het gesproken, spreekt de Heere HEERE.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Plat op de grond zult ge vallen; want Ik heb het gezegd, spreekt Jahweh, de Heer!

Esperanto Bible ☆

Sur la kampo vi falos; ĉar Mi tion decidis, diras la Sinjoro, la Eternulo.

French: Bible J.N. Darby ☆

tu tomberas sur la face des champs ; car moi, j’ai parlé, dit le Seigneur, l’ Éternel.

French Ostervald Bible ☆

Tu tomberas sur la surface de la terre, car j'ai parlé, dit le Seigneur, l'Éternel.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu tomberas sur la face de la terre, Car j’ai parlé, dit le Seigneur, l’Éternel.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu tomberas en pleine campagne, car j'ai parlé, dit le Seigneur DIEU.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

auf dem freien Felde sollst du fallen. Denn ich habe geredet, spricht der Herr, Jehova.

German Luther Bible 1912 ☆

Du sollst auf dem Felde darniederliegen; denn ich, der Herr HERR, habe es gesagt.

German Textbibel ☆

Auf freiem Felde sollst du hinsinken, denn ich habe es geredet, ist der Spruch des Herrn Jahwe.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Du sollst auf dem weiten Felde fallen! Ich habe es gesagt, spricht Gott, der HERR.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐπὶ προσώπου τοῦ πεδίου πεσῇ, ὅτι ἐγὼ ἐλάλησα, λέγει Κύριος.

Brenton Septuagint ☆

Ἐπὶ προσώπου τοῦ πεδίου πεσῇ, ὅτι ἐγὼ ἐλάλησα, λέγει Κύριος.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nou pral mouri nan plenn yo. Se mwen menm, Seyè sèl Mèt la, ki pale.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E haule oe ma ke kula mawaho; no ka mea, owau o Iehova ka Haku ka i olelo aku.

Hebrew Masoretic OT ☆

עַל־פְּנֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה תִּפֹּ֑ול כִּ֚י אֲנִ֣י דִבַּ֔רְתִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

על פני השדה תפול כי אני דברתי נאם אדני יהוה׃

Italian Diodati Bible ☆

Tu sarai atterrato su per la campagna; perciocchè io ho parlato, dice il Signore Iddio.

Italian Riveduta Bible ☆

Tu cadrai sulla faccia de’ campi, poiché io ho parlato, dice il Signore, l’Eterno.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたは野原に倒れる。わたしが語った」と主なる神は言われる。

Korean Bible 1910 ☆

네가 빈들에 엎드러지리라 이는 내가 말하였음이니라 나 주 여호와의 말이니라

Kosraean Bible ☆

Elos nukewa ac fah misa in acn turangang. Nga, LEUM GOD Fulatlana, pa fahk ma inge.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Super faciem agri cades, quia ego locutus sum, ait Dominus Deus.

Old Persion Version Bible ☆

خداوند یهوه می‌گوید که به روی صحرا خواهی افتاد زیرا که من تکلم نموده‌ام.

World Portuguese Bible ☆

Você cairá em campo aberto, pois eu falei”, diz o Senhor DEUS.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Sobre a face do campo cairás; porque assim eu falei, diz o Senhor DEUS.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Vei cădea în câmp deschis, pentru că eu am vorbit aceasta, spune Domnul DUMNEZEU.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Вей кэдя пе фаца кымпулуй, кэч Еу ам ворбит», зиче Домнул Думнезеу.

Russian Synodal Bible ☆

На открытом поле падешь; ибо Я сказал это, говорит Господь Бог.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Na polju ćeš pasti, jer ja rekoh, govori Gospod Gospod.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

На пољу ћеш пасти, јер ја рекох, говори Господ Господ.

Mashi Bible ☆

“Wâfira erubala bulya niene nkudesire, nie Nyakasane Nyamubâho”.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Sobre la haz del campo caerás: porque yo he hablado, dice el Señor Jehová.

Spanish BLL ☆

Caerás a campo abierto, porque yo lo he dicho, afirma el Señor Yahvé.

Spanish Free Bible for the World ☆

Sobre la faz del campo abierto caerás, porque yo he hablado, dice el Señor Yahvé.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Descenderás al campo abierto: porque lo he dicho, dice el Señor Dios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Caerás sobre la superficie del campo, porque Yo hablé, dice ʼAdonay Yavé.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Te ke tō hifo koe ʻi he ʻataʻatā ʻoe funga kelekele: he ʻoku pehē ʻe Sihova ko e ʻOtua, ko au kuo u lea ki ai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

В чистому полі поляжеш; я бо сказав так, говорить Господь.

Ukrainian Freedom Bible ☆

В чистому полі поляжеш; я бо сказав так, говорить Господь.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngươi sẽ ngã xuống trên đồng ruộng; vì ta đã phán, Chúa Giê-hô-va phán vậy.

Hebrew OT (WLC) ☆

עַל־פְּנֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה תִּפּ֑וֹל כִּ֚י אֲנִ֣י דִבַּ֔רְתִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃