Ezekiel 39:5

American Standard Version (1901)

Thou shalt fall upon the open field; for I have spoken it, saith the Lord Jehovah.

ASV Byzantine Text

Thou shalt fall upon the open field; for I have spoken it, saith the Lord Jehovah.

Asang Khongca Bible

Nang loe taw ah nam timh tih, tiah lok Ka thuih boeh, tiah Angraeng Sithaw mah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka Boeipa Yahovah kah olphong he ka thui coeng dongah khohmuen maelhmai ah ni na cungku eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka Boeipa Yahovah kah olphong he ka thui coeng dongah khohmuen maelhmai ah ni na cungku eh.

Hawaiian Bible 1868

E haule oe ma ke kula mawaho; no ka mea, owau o Iehova ka Haku ka i olelo aku.

English Berean Standard Bible

You will fall in the open field, for I have spoken, declares the Lord GOD.

Haitian Creole Bible 1985

Nou pral mouri nan plenn yo. Se mwen menm, Seyè sèl Mèt la, ki pale.

Clementine Vulgate 1598

Super faciem agri cades, quia ego locutus sum, ait Dominus Deus.

Bible in Basic English

You will come down in the open field: for I have said it, says the Lord.

French: Bible J.N. Darby

tu tomberas sur la face des champs ; car moi, j’ai parlé, dit le Seigneur, l’ Éternel.

Czech Kralická Bible 1613

Na svrchku pole padneš; neboť jsem já mluvil, praví Panovník Hospodin.

Kosraean Bible

Elos nukewa ac fah misa in acn turangang. Nga, LEUM GOD Fulatlana, pa fahk ma inge.

World Portuguese Bible

Você cairá em campo aberto, pois eu falei”, diz o Senhor DEUS.

Romanian BTF Bible

Vei cădea în câmp deschis, pentru că eu am vorbit aceasta, spune Domnul DUMNEZEU.

Brenton English Septuagint

Thou shalt fall on the face of the field: for I have spoken it, saith the Lord.

Burmese Common Language Bible

သင်​သည်​ကွင်း​ပြင်​ထဲ​တွင်​ကျ​ဆုံး​လိမ့်​မည်။ ဤ​ကား​ငါ​အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော် မူ​သော​စ​ကား​ဖြစ်​၏။-

Darby Translation

Thou shalt fall on the open field; for I have spoken [it], saith the Lord Jehovah.

German Unrevised Elberfelder Bible

auf dem freien Felde sollst du fallen. Denn ich habe geredet, spricht der Herr, Jehova.

Dutch Bible 1917

Op het open veld zult gij vallen; want Ik heb het gesproken, spreekt de Heere HEERE.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Plat op de grond zult ge vallen; want Ik heb het gezegd, spreekt Jahweh, de Heer!

Italian Diodati Bible

Tu sarai atterrato su per la campagna; perciocchè io ho parlato, dice il Signore Iddio.

Douay-Rheims 1899

Thou shalt fall upon the face of the field: for I have spoken it, saith the Lord God.

Geneva Bible 1599

Thou shalt fall vpon the open fielde: for I haue spoken it, sayth the Lord God.

Noyes Bible

Thou shalt fall upon the open field; for I have spoken it, saith the Lord Jehovah.

Danish Bible 1931

I åben Mark skal du falde, så sandt jeg har talet, lyder det fra den Herre HERREN.

Leeser Tanakh

Upon the open field shalt thou fall; for I have spoken it, saith the Lord Eternal.

JPS TaNaKH 1917

Thou shalt fall upon the open field; for I have spoken it, saith the Lord GOD.

King James Version

Thou shalt fall upon the open field: for I have spoken it, saith the Lord GOD.

King James Version + Apocrypha

Thou shalt fall upon the open field: for I have spoken it, saith the Lord GOD.

Vietnamese Bible 1923

Ngươi sẽ ngã xuống trên đồng ruộng; vì ta đã phán, Chúa Giê-hô-va phán vậy.

KJV Cambridge Paragraph

Thou shalt fall upon the open field: for I have spoken it, saith the Lord God.

Revised West Version

Te ke tō hifo koe ʻi he ʻataʻatā ʻoe funga kelekele: he ʻoku pehē ʻe Sihova ko e ʻOtua, ko au kuo u lea ki ai.

French Ostervald Bible

Tu tomberas sur la surface de la terre, car j'ai parlé, dit le Seigneur, l'Éternel.

Esperanto Bible

Sur la kampo vi falos; ĉar Mi tion decidis, diras la Sinjoro, la Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu tomberas sur la face de la terre, Car j’ai parlé, dit le Seigneur, l’Éternel.

German Luther Bible 1912

Du sollst auf dem Felde darniederliegen; denn ich, der Herr HERR, habe es gesagt.

LXX2012 U. S. English

You shall fall on the face of the field: for I have spoken it, says the Lord.

British English Septuagint 2012

You shall fall on the face of the field: for I have spoken it, says the Lord.

Majority Standard BIble

You will fall in the open field, for I have spoken, declares the Lord GOD.

Webster Bible

Thou shalt fall upon the open field: for I have spoken it , saith the Lord GOD.

Revised Version

Thou shalt fall upon the open field; for I have spoken it, saith the Lord GOD.

Italian Riveduta Bible

Tu cadrai sulla faccia de’ campi, poiché io ho parlato, dice il Signore, l’Eterno.

French Free Holy Bible for the World

Tu tomberas en pleine campagne, car j'ai parlé, dit le Seigneur DIEU.

Reina Valera 1909

Sobre la haz del campo caerás: porque yo he hablado, dice el Señor Jehová.

Spanish BLL

Caerás a campo abierto, porque yo lo he dicho, afirma el Señor Yahvé.

Spanish Free Bible for the World

Sobre la faz del campo abierto caerás, porque yo he hablado, dice el Señor Yahvé.

Croatian Bible

Na otvorenom ćeš polju pasti, jer ja tako rekoh - riječ je Jahve Gospoda.

Serbian DK Bible (Latin)

Na polju ćeš pasti, jer ja rekoh, govori Gospod Gospod.

German Textbibel

Auf freiem Felde sollst du hinsinken, denn ich habe es geredet, ist der Spruch des Herrn Jahwe.

Updated Brenton English Septuagint

Thou shalt fall on the face of the field: for I have spoken it, saith the Lord.

Hebrew OT (WLC)

עַל־פְּנֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה תִּפּ֑וֹל כִּ֚י אֲנִ֣י דִבַּ֔רְתִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃

World English Bible

You will fall on the open field, for I have spoken it,” says the Lord GOD.

World English Bible (Catholic)

You will fall on the open field, for I have spoken it,” says the Lord GOD.

World English Bible British Edition

You will fall on the open field, for I have spoken it,” says the Lord GOD.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You will fall on the open field, for I have spoken it,” says the Lord GOD.

World English Bible Classic

You will fall on the open field, for I have spoken it,” says the Lord Yahweh.

World English Bible Updated

You will fall on the open field, for I have spoken it,” says the Lord GOD.

World Messianic Bible

You will fall on the open field, for I have spoken it,” says the Lord GOD.

World Messianic Bible British Edition

You will fall on the open field, for I have spoken it,” says the Lord GOD.

Young's Literal Translation

On the face of the field thou fallest, for I have spoken, An affirmation of the Lord Jehovah.

SEPTUAGINTA

ἐπὶ προσώπου τοῦ πεδίου πεσῇ, ὅτι ἐγὼ ἐλάλησα, λέγει Κύριος.

Brenton Septuagint

Ἐπὶ προσώπου τοῦ πεδίου πεσῇ, ὅτι ἐγὼ ἐλάλησα, λέγει Κύριος.

Romanian Bible (Cyrillic)

Вей кэдя пе фаца кымпулуй, кэч Еу ам ворбит», зиче Домнул Думнезеу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

В чистому полі поляжеш; я бо сказав так, говорить Господь.

Ukrainian Freedom Bible

В чистому полі поляжеш; я бо сказав так, говорить Господь.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

На пољу ћеш пасти, јер ја рекох, говори Господ Господ.

Russian Synodal Bible

На открытом поле падешь; ибо Я сказал это, говорит Господь Бог.

Hebrew Masoretic OT

עַל־פְּנֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה תִּפֹּ֑ול כִּ֚י אֲנִ֣י דִבַּ֔רְתִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃

Modern Hebrew Bible

על פני השדה תפול כי אני דברתי נאם אדני יהוה׃

Arabic Van Dyck Bible

عَلَى وَجْهِ ٱلْحَقْلِ تَسْقُطُ، لِأَنِّي تَكَلَّمْتُ، يَقُولُ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ.

Old Persion Version Bible

خداوند یهوه می‌گوید که به روی صحرا خواهی افتاد زیرا که من تکلم نموده‌ام.

Judson Burmese Bible

သင်သည် လွင်ပြင် ၌ လဲ ၍သေလိမ့်မည်။ ငါ ပြော ပြီဟု အရှင် ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

네가 빈들에 엎드러지리라 이는 내가 말하였음이니라 나 주 여호와의 말이니라

Japanese Freedom Bible

あなたは野原に倒れる。わたしが語った」と主なる神は言われる。

World Chinese Bible

你必倒在旷野，因为我已经说了，”主耶和华说。

Chinese Union Version (simplified)

你必倒在田野，因为我曾说过。这是主耶和华说的。

Chinese Union Version (traditional)

你必倒在田野，因為我曾說過。這是主耶和華說的。

Portuguese Bíblia Livre

Sobre a face do campo cairás; porque assim eu falei, diz o Senhor DEUS.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Wâfira erubala bulya niene nkudesire, nie Nyakasane Nyamubâho”.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Du sollst auf dem weiten Felde fallen! Ich habe es gesagt, spricht Gott, der HERR.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Descenderás al campo abierto: porque lo he dicho, dice el Señor Dios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Caerás sobre la superficie del campo, porque Yo hablé, dice ʼAdonay Yavé.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Thou shalt fall upon the open sadeh; for I have spoken it, saith Adonoi Hashem.

CC BY 4.0