Jeremiah 22:19

American Standard Version (1901) ☆

He shall be buried with the burial of an ass, drawn and cast forth beyond the gates of Jerusalem.

ASV Byzantine Text ☆

He shall be buried with the burial of an ass, drawn and cast forth beyond the gates of Jerusalem.

English Berean Standard Bible ☆

He will be buried like a donkey, dragged away and thrown outside the gates of Jerusalem.

Bible in Basic English ☆

They will do to him what they do to the dead body of an ass; his body will be pulled out and placed on the earth outside the doors of Jerusalem.

Brenton English Septuagint ☆

He shall be buried with the burial of an ass; he shall be dragged roughly along and cast outside the gate of Jerusalem.

Darby Translation ☆

He shall be buried with the burial of an ass, dragged along and cast forth beyond the gates of Jerusalem.

Douay-Rheims 1899 ☆

He shall be buried with the burial of an ass, rotten and cast forth without the gates of Jerusalem.

Geneva Bible 1599 ☆

He shalbe buryed, as an asse is buryed, euen drawen and cast foorth without the gates of Ierusalem.

Noyes Bible ☆

With the burial of an ass shall he be buried, Dragged along and cast forth beyond the gates of Jerusalem.

Leeser Tanakh ☆

With the burial of an ass shall he be buried, dragged about and cast forth beyond the gates of Jerusalem.

JPS TaNaKH 1917 ☆

He shall be buried with the burial of an ass, drawn and cast forth beyond the gates of Jerusalem.

King James Version ☆

He shall be buried with the burial of an ass, drawn and cast forth beyond the gates of Jerusalem.

King James Version + Apocrypha ☆

He shall be buried with the burial of an ass, drawn and cast forth beyond the gates of Jerusalem.

KJV Cambridge Paragraph ☆

He shall be buried with the burial of an ass, Drawn and cast forth beyond the gates of Jerusalem.

LXX2012 U. S. English ☆

He shall be buried with the burial of an ass; he shall be dragged roughly along and cast outside the gate of Jerusalem.

British English Septuagint 2012 ☆

He shall be buried with the burial of an ass; he shall be dragged roughly along and cast outside the gate of Jerusalem.

Majority Standard BIble ☆

He will be buried like a donkey, dragged away and thrown outside the gates of Jerusalem.

Webster Bible ☆

He shall be buried with the burial of an ass, drawn and cast forth beyond the gates of Jerusalem.

Revised Version ☆

He shall be buried with the burial of an ass, drawn and cast forth beyond the gates of Jerusalem.

Updated Brenton English Septuagint ☆

He shall be buried with the burial of an ass; he shall be dragged roughly along and cast outside the gate of Jerusalem.

World English Bible ☆

He will be buried with the burial of a donkey, drawn and cast out beyond the gates of Jerusalem.”

World English Bible (Catholic) ☆

He will be buried with the burial of a donkey, drawn and cast out beyond the gates of Jerusalem.”

World English Bible British Edition ☆

He will be buried with the burial of a donkey, drawn and cast out beyond the gates of Jerusalem.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He will be buried with the burial of a donkey, drawn and cast out beyond the gates of Jerusalem.”

World English Bible Classic ☆

He will be buried with the burial of a donkey, drawn and cast out beyond the gates of Jerusalem.”

World English Bible Updated ☆

He will be buried with the burial of a donkey, drawn and cast out beyond the gates of Jerusalem.”

World Messianic Bible ☆

He will be buried with the burial of a donkey, drawn and cast out beyond the gates of Jerusalem.”

World Messianic Bible British Edition ☆

He will be buried with the burial of a donkey, drawn and cast out beyond the gates of Jerusalem.”

Young's Literal Translation ☆

The burial of an ass — he is buried, Dragged and cast out thence to the gates of Jerusalem.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

He shall be buried with the kevurat chamor (burial of a donkey), dragged and cast forth outside the Sha'arei Yerushalayim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

يُدْفَنُ دَفْنَ حِمَارٍ مَسْحُوبًا وَمَطْرُوحًا بَعِيدًا عَنْ أَبْوَابِ أُورُشَلِيمَ.

Burmese Common Language Bible ☆

မြည်း​သေ​ကို​မ​သာ​ချသ​ကဲ့​သို့​သူ့​အား​ဆွဲ​ယူ သွား​ကာ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​တံ​ခါး​ပြင်​သို့​ပစ်​ထုတ်​လိုက်​ကြ လိမ့်​မည်'' ဟူ​၍​ဖြစ်​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

ယေရုရှလင် မြို့ပြင် သို့ ဆွဲသွား ၍ ပစ် ထားသဖြင့်၊ မြည်း ကို သင်္ဂြိုဟ် သကဲ့သို့ထိုမင်းကို သင်္ဂြိုဟ် ရလိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Anih to Jerusalem khongkha tasa bangah va o ueloe, laa hrang aphum baktiah aphum o tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Jerusalem vongka kah a voel la voeih ham a sol vetih laak kah phuel ah a up ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Jerusalem vongka kah a voel la voeih ham a sol vetih laak kah phuel ah a up ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他被埋葬，好像埋驴一样， 要拉出去扔在 耶路撒冷的城门之外。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他被埋葬，好像埋驢一樣， 要拉出去扔在 耶路撒冷的城門之外。

World Chinese Bible ☆

他必受驴一样的葬埋， 被拖出去，抛在耶路撒冷城门外。”

Croatian Bible ☆

Pokopat će ga k'o magarca, izvući ga i baciti izvan vrata Jeruzalema.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Pohřbem osličím pohřben bude, vyvlečen a vyvržen jsa za brány Jeruzalémské.

Danish Bible 1931 ☆

Et Æsels Jordefærd får han, slæbes ud, slænges hen uden for Jerusalems Porte.

Dutch Bible 1917 ☆

Met een ezelsbegrafenis zal hij begraven worden; men zal hem slepen en daarhenen werpen, verre weg van de poorten van Jeruzalem.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Neen, zoals men een ezel begraaft, Zal hij worden begraven: Men sleept hem weg en gooit hem neer Buiten Jerusalems poorten.

Esperanto Bible ☆

Per enterigo de azeno li estos enterigita: oni trenos lin kaj ĵetos malproksimen de la pordegoj de Jerusalem.

French: Bible J.N. Darby ☆

Il sera enseveli de l’ensevelissement d’un âne, – traîné et jeté par-delà les portes de Jérusalem.

French Ostervald Bible ☆

Il sera enseveli de la sépulture d'un âne; il sera traîné et jeté hors des portes de Jérusalem.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il aura la sépulture d’un âne, Il sera traîné et jeté hors des portes de Jérusalem.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il sera enterré comme on enterre un âne, traîné et jeté hors des portes de Jérusalem. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Mit dem Begräbnis eines Esels wird er begraben werden; man wird ihn fortschleifen und wegwerfen weit hinweg von den Toren Jerusalems.

German Luther Bible 1912 ☆

Er soll wie ein Esel begraben werden, zerschleift und hinausgeworfen vor die Tore Jerusalems.

German Textbibel ☆

Wie man einen Esel begräbt, wird er begraben werden, indem man ihn fortschleift und weit draußen vor den Thoren Jerusalems hinwirft.

German Schlachter Bible 1951 ☆

sondern er soll wie ein Esel begraben werden, indem man ihn fortschleift und hinwirft, fern von den Toren Jerusalems!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ταφὴν ὄνου ταφήσεται, συμψηθεὶς ριφήσεται ἐπέκεινα τῆς πύλης Ἱερουσαλήμ.

Brenton Septuagint ☆

Ταφὴν ὄνου ταφήσεται, συμψησθεὶς ῥιφήσεται ἐπέκεινα τῆς πύλης Ἱερουσαλήμ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Y'ap antere l' tankou chen. Y'ap trennen kadav li, y'ap voye l' jete byen lwen lòt bò pòtay lavil Jerizalèm.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E kanuia no ia me ke kanu ana o ka hoki, i hukiia a kiolaia'ku mawaho aku o na pukapa o Ierusalema.

Hebrew Masoretic OT ☆

קְבוּרַ֥ת חֲמֹ֖ור יִקָּבֵ֑ר סָחֹ֣וב וְהַשְׁלֵ֔ךְ מֵהָ֖לְאָה לְשַׁעֲרֵ֥י יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

קבורת חמור יקבר סחוב והשלך מהלאה לשערי ירושלם׃

Italian Diodati Bible ☆

Egli sarà seppellito della sepoltura di un asino , essendo strascinato, e gettato via lungi dalle porte di Gerusalemme .

Italian Riveduta Bible ☆

Sarà sepolto come si seppellisce un asino, trascinato e gettato fuori delle porte di Gerusalemme.

Japanese Freedom Bible ☆

彼はろばが葬られるように葬られる。 引きずられ、エルサレムの門の外へ投げ捨てられる。」

Korean Bible 1910 ☆

그가 끌려 예루살렘을 문 밖에 던지우고 나귀같이 매장함을 당하리라

Kosraean Bible ☆

Ac fah orek nu sel oana misa lun soko donkey: Ac fah amala el Ac sisila likin mutunpot Jerusalem.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Sepultura asini sepelietur, putrefactus et projectus extra portas Jerusalem.]

Old Persion Version Bible ☆

کشیده شده و بیرون از دروازه های اورشلیم بجای دورانداخته شده به دفن الاغ مدفون خواهد گردید.

World Portuguese Bible ☆

Ele será sepultado com o enterro de um jumento, arrastado e lançado fora das portas de Jerusalém.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Com sepultamento de asno será sepultado; arrastando e lançando -o longe, fora das portas de Jerusalém.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

El va fi îngropat cu îngroparea unui măgar, tras și aruncat dincolo de porțile Ierusalimului.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Чи ва фи ынмормынтат ка ун мэгар, ва фи тырыт ши арункат афарэ дин порциле Иерусалимулуй!

Russian Synodal Bible ☆

Ослиным погребением будет он погребен; вытащат его и бросят далеко за ворота Иерусалима.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Pogrebom magarećim pogrepšće se, izvući će se i baciće se iza vrata jerusalimskih.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Погребом магарећим погрепшће се, извући ће се и бациће се иза врата јерусалимских.

Mashi Bible ☆

“Kw’anabishwa kula banabisha eciterusi. Bayisha bamubulula bakabulire, kuli n’emihango ya Yeruzalemu”».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

En sepultura de asno será enterrado, arrastrándole y echándole fuera de las puertas de Jerusalem.

Spanish BLL ☆

Tendrá el entierro de un burro: lo arrastrarán y lo echarán fuera de las puertas de Jerusalén”.

Spanish Free Bible for the World ☆

En sepultura de asno será enterrado, arrastrándole y echándole fuera de las puertas de Jerusalén”.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Le harán lo que le hacen al cuerpo de un asno; Su cuerpo será sacado y colocado sobre la tierra fuera de las puertas de Jerusalén.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Será enterrado como un asno. Lo arrastrarán y lo tirarán fuera de las puertas de Jerusalén.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻe tanu ia ʻo hangē ko e tanu ʻae asi, ʻe toho ia ʻo lī kituʻa ʻi he ngaahi matapā ʻo Selūsalema.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як осла ховають, так його поховають: витягнуть і викинуть його за ворота Ерусалимські.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як осла ховають, так його поховають: витягнуть і викинуть його за ворота Ерусалимські.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người sẽ bị chôn như chôn con lừa; sẽ bị kéo và quăng ra ngoài cửa thành Giê-ru-sa-lem.

Hebrew OT (WLC) ☆

קְבוּרַ֥ת חֲמ֖וֹר יִקָּבֵ֑ר סָח֣וֹב וְהַשְׁלֵ֔ךְ מֵהָ֖לְאָה לְשַׁעֲרֵ֥י יְרוּשָׁלִָֽם׃ ס