Ezekiel 39:6

American Standard Version (1901)

And I will send a fire on Magog, and on them that dwell securely in the isles; and they shall know that I am Jehovah.

ASV Byzantine Text

And I will send a fire on Magog, and on them that dwell securely in the isles; and they shall know that I am Jehovah.

Asang Khongca Bible

Magog hoi tuipui thung ih prae ah kamongah khosah kaminawk nuiah hmai to ka patoeh han; to naah nihcae mah Kai loe Angraeng ni, tiah panoek o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Magog so neh sanglak rhoek kah ngaikhuek la khosa rhoek soah hmai ka tueih vaengah kai he BOEIPA la a ming uh bitni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Magog so neh sanglak rhoek kah ngaikhuek la khosa rhoek soah hmai ka tueih vaengah kai he BOEIPA la a ming uh bitni.

Hawaiian Bible 1868

E hoouna aku hoi au i ke ahi maloko o Magoga, a iwaena hoi o ka poe e noho palaka ana ma na mokupuni; a e ike lakou owau no Iehova.

English Berean Standard Bible

I will send fire on Magog and on those who dwell securely in the coastlands, and they will know that I am the LORD.

Haitian Creole Bible 1985

M'ap voye yon sèl dife nan peyi Magòg ak nan tout peyi bò lanmè kote moun t'ap viv san bri san kont lan. Tout moun va konnen se mwen menm ki Seyè a.

Clementine Vulgate 1598

Et immittam ignem in Magog, et in his qui habitant in insulis confidenter: et scient quia ego Dominus.

Bible in Basic English

And I will send a fire on Magog, and on those who are living in the sea-lands without fear: and they will be certain that I am the Lord.

French: Bible J.N. Darby

Et j’enverrai un feu en Magog et parmi ceux qui habitent les îles en sécurité ; et ils sauront que je suis l’ Éternel.

Czech Kralická Bible 1613

Vypustím také oheň na Magoga i na ty, kteříž přebývají na ostrovích bezpečně, i zvědíť, že já jsem Hospodin.

Kosraean Bible

Nga ac fah tanak sie e in acn Magog, ac weacn nukewa yen ma mwet uh muta misla we, na mwet nukewa ac fah etu lah nga pa LEUM GOD.

World Portuguese Bible

“Enviarei fogo sobre Magogue e sobre aqueles que habitam seguros nas ilhas. Então eles saberão que eu sou o SENHOR.

Romanian BTF Bible

Și voi trimite un foc asupra Magogului și printre cei care locuiesc fără grijă în insule; și vor cunoaște că eu sunt DOMNUL.

Brenton English Septuagint

And I will send a fire upon Gog, and the islands shall be securely inhabited: and they shall know that I am the Lord.

Burmese Common Language Bible

ငါ​သည်​မာ​ဂေါ​ဂ​ပြည်​နှင့်​လူ​တို့​ငြိမ်း​ချမ်း စွာ​နေ​ထိုင်​လျက်​ရှိ​သည့်​ပင်​လယ်​ကမ်း​ရိုး တန်း​တစ်​လျှောက်​ကို​မီး​သင့်​လောင်​စေ​မည်။ ထို​အ​ခါ​ငါ​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဖြစ် တော်​မူ​ကြောင်း​လူ​တိုင်း​သိ​ရှိ​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

And I will send a fire on Magog, and among them that dwell at ease in the isles: and they shall know that I [am] Jehovah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ich werde Feuer senden unter Magog und unter die, welche auf den Inseln sicher wohnen. Und sie werden wissen, daß ich Jehova bin.

Dutch Bible 1917

En Ik zal een vuur zenden in Magog, en onder degenen, die in de eilanden zeker wonen; en zij zullen weten, dat Ik de HEERE ben.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik ga brand stichten in Magog, en bij hen die zich op de eilanden veilig wanen; zo zullen ze erkennen, dat Ik Jahweh ben!

Italian Diodati Bible

Ed io manderò un fuoco in Magog , e sopra quelli che abitano nelle isole in sicurtà; e conosceranno che io sono il Signore.

Douay-Rheims 1899

And I will send a fire on Magog, and on them that dwell confidently in the islands: and they shall know that I am the Lord.

Geneva Bible 1599

And I will sende a fire on Magog, and among them that dwell safely in the yles, and they shall knowe that I am the Lord.

Noyes Bible

And I will send a fire upon Magog, and upon them that dwell in security in the sea-coasts; and they shall know that I am Jehovah.

Danish Bible 1931

Og jeg sætter Ild på Magog og på de fjerne Strandes trygge Indbyggere; og de skal kende, at jeg er HERREN.

Leeser Tanakh

And I will send a fire against Magog, and against those that dwell in the isles in safety: and they shall know that I am the Lord.

JPS TaNaKH 1917

And I will send a fire on Magog, and on them that dwell safely in the isles; and they shall know that I am the LORD.

King James Version

And I will send a fire on Magog, and among them that dwell carelessly in the isles: and they shall know that I am the LORD.

King James Version + Apocrypha

And I will send a fire on Magog, and among them that dwell carelessly in the isles: and they shall know that I am the LORD.

Vietnamese Bible 1923

Bấy giờ ta sẽ sai lửa xuống trên Ma-gốc, và trên những kẻ ở yên ổn nơi các cù lao; và chúng nó sẽ biết rằng ta là Đức Giê-hô-va.

KJV Cambridge Paragraph

And I will send a fire on Magog, and among them that dwell carelessly in the isles: and they shall know that I am the Lord.

Revised West Version

Pea te u tuku atu ha afi ki Mekoki, pea ki he lotolotonga ʻonautolu kotoa pē ʻoku nofo fakafiemālie ʻi he ngaahi motu pea te nau ʻilo ko Sihova au.

French Ostervald Bible

Et j'enverrai le feu dans Magog, et parmi ceux qui habitent en sécurité dans les îles, et ils sauront que je suis l'Éternel.

Esperanto Bible

Kaj Mi sendos fajron sur Magogon kaj sur la eksterdanĝerajn loĝantojn de la insuloj; kaj oni ekscios, ke Mi estas la Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

J’enverrai le feu dans Magog, Et parmi ceux qui habitent en sécurité les îles; Et ils sauront que je suis l’Éternel.

German Luther Bible 1912

Und ich will Feuer werfen über Magog und über die, so in den Inseln sicher wohnen; und sollen's erfahren, daß ich der HERR bin.

LXX2012 U. S. English

And I will send a fire upon Gog, and the islands shall be securely inhabited: and they shall know that I am the Lord.

British English Septuagint 2012

And I will send a fire upon Gog, and the islands shall be securely inhabited: and they shall know that I am the Lord.

Majority Standard BIble

I will send fire on Magog and on those who dwell securely in the coastlands, and they will know that I am the LORD.

Webster Bible

And I will send a fire on Magog, and among them that dwell carelessly in the isles: and they shall know that I am the LORD.

Revised Version

And I will send a fire on Magog, and on them that dwell securely in the isles: and they shall know that I am the LORD.

Italian Riveduta Bible

E manderò il fuoco su Magog e su quelli che abitano sicuri nelle isole; e conosceranno che io sono l’Eterno.

French Free Holy Bible for the World

J'enverrai le feu sur Magog et sur ceux qui habitent en sécurité dans les îles. Alors ils sauront que je suis le SEIGNEUR.

Reina Valera 1909

Y enviaré fuego sobre Magog, y sobre los que moran seguramente en las islas; y sabrán que yo soy Jehová.

Spanish BLL

Enviaré un fuego sobre Magog y sobre los que viven tranquilos en las costas. Entonces sabrán que yo soy Yahvé.

Spanish Free Bible for the World

Y enviaré fuego sobre Magog, y sobre los que moran confiadamente en las costas; y sabrán que yo soy Yahvé.

Croatian Bible

Poslat ću oganj na Magog i na sve koji spokojno žive na otocima - i znat će da sam ja Jahve.

Serbian DK Bible (Latin)

I pustiću oganj na Magoga i na one koji žive na ostrvima bez straha; i poznaće da sam ja Gospod.

German Textbibel

Und ich will Feuer an Magog legen und an die sorglos wohnenden Küstenbewohner, damit sie erkennen, daß ich Jahwe bin!

Updated Brenton English Septuagint

And I will send a fire upon Gog, and the islands shall be securely inhabited: and they shall know that I am the Lord.

Hebrew OT (WLC)

וְשִׁלַּחְתִּי־אֵ֣שׁ בְּמָג֔וֹג וּבְיֹשְׁבֵ֥י הָאִיִּ֖ים לָבֶ֑טַח וְיָדְע֖וּ כִּי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

World English Bible

“I will send a fire on Magog and on those who dwell securely in the islands. Then they will know that I am the LORD.

World English Bible (Catholic)

“I will send a fire on Magog and on those who dwell securely in the islands. Then they will know that I am the LORD.

World English Bible British Edition

“I will send a fire on Magog and on those who dwell securely in the islands. Then they will know that I am the LORD.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“I will send a fire on Magog and on those who dwell securely in the islands. Then they will know that I am the LORD.

World English Bible Classic

“I will send a fire on Magog and on those who dwell securely in the islands. Then they will know that I am Yahweh.

World English Bible Updated

“I will send a fire on Magog and on those who dwell securely in the islands. Then they will know that I am the LORD.

World Messianic Bible

“I will send a fire on Magog and on those who dwell securely in the islands. Then they will know that I am the LORD.

World Messianic Bible British Edition

“I will send a fire on Magog and on those who dwell securely in the islands. Then they will know that I am the LORD.

Young's Literal Translation

And I have sent a fire against Magog, And against the confident inhabitants of the isles, And they have known that I [am] Jehovah.

SEPTUAGINTA

καὶ ἀποστελῶ πῦρ ἐπὶ Γώγ, καὶ κατοικηθήσονται αἱ νῆσοι ἐπ' εἰρήνης· καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος.

Brenton Septuagint

Καὶ ἀποστελῶ πῦρ ἐπὶ Γὼγ, καὶ κατοικηθήσονται αἱ νῆσοι ἐπʼ εἰρήνης, καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος.

Romanian Bible (Cyrillic)

«Вой пуне фок Магогулуй ши челор че локуеск лиништиць ын остроаве, ка сэ штие кэ Еу сунт Домнул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І пошлю огонь на Магога й на безжурних поморян, і взнають, що я — Господь.

Ukrainian Freedom Bible

І пошлю огонь на Магога й на безжурних поморян, і взнають, що я — Господь.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И пустићу огањ на Магога и на оне који живе на острвима без страха; и познаће да сам ја Господ.

Russian Synodal Bible

И пошлю огонь на землю Магог и на жителей островов, живущих беспечно, и узнают, что Я Господь.

Hebrew Masoretic OT

וְשִׁלַּחְתִּי־אֵ֣שׁ בְּמָגֹ֔וג וּבְיֹשְׁבֵ֥י הָאִיִּ֖ים לָבֶ֑טַח וְיָדְע֖וּ כִּי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible

ושלחתי אש במגוג ובישבי האיים לבטח וידעו כי אני יהוה׃

Arabic Van Dyck Bible

وَأُرْسِلُ نَارًا عَلَى مَاجُوجَ وَعَلَى ٱلسَّاكِنِينَ فِي ٱلْجَزَائِرِ آمِنِينَ، فَيَعْلَمُونَ أَنِّي أَنَا ٱلرَّبُّ.

Old Persion Version Bible

و آتشی بر ماجوج و بر کسانی که در جزایر به امنیت ساکنند خواهم فرستاد تابدانند که من یهوه هستم.

Judson Burmese Bible

မာဂေါဂ ပြည်နှင့် ပင်လယ် ကမ်းနားမှာ ငြိမ်ဝပ် စွာနေ သောသူတို့ အပေါ်သို့ မီး ကိုငါလွှတ် လိုက်၍ ၊ ငါ သည်ထာဝရဘုရား ဖြစ်ကြောင်း ကို သိ ရကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

내가 또 불을 마곡과 및 섬에 평안히 거하는 자에게 내리리니 그들이 나를 여호와인 줄 알리라

Japanese Freedom Bible

「わたしはマゴグと、島々に安心して住む者たちの上に火を送る。そのとき、彼らは、わたしが主であることを知る。

World Chinese Bible

“我要降火在玛各和那些安然居住在海岛的人身上。那时他们就知道我是耶和华。

Chinese Union Version (simplified)

我要降火在 玛各和海岛安然居住的人身上，他们就知道我是耶和华。

Chinese Union Version (traditional)

我要降火在 瑪各和海島安然居住的人身上，他們就知道我是耶和華。

Portuguese Bíblia Livre

E enviarei fogo em Magogue, e sobre os que habitam em segurança nas terras costeiras; e saberão que eu sou o SENHOR.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Nâkurhumira omuliro gwârhenga emwa Magogi n’emwa abantu bacîyûbakîre n’omurhûla omu bizimba, ntyo banamanya oku nie na ndi Nyamubâho”.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich will Feuer legen an Magog und an die, welche auf den Inseln sicher wohnen, damit sie erfahren, daß ich der HERR bin.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y enviaré fuego a Magog y a los que viven en las costas confiadamente: y sabrán que yo soy Dios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Enviaré fuego sobre Magog, y los que habitan con seguridad en las costas. Y sabrán que Yo soy Yavé.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And I will send an eish on Magog, and among them that dwell complacently secure in the coastlands; and they shall know that I am Hashem.

CC BY 4.0