Ezekiel 43:1

American Standard Version (1901) ☆

Afterward he brought me to the gate, even the gate that looketh toward the east.

ASV Byzantine Text ☆

Afterward he brought me to the gate, even the gate that looketh toward the east.

English Berean Standard Bible ☆

Then the man brought me back to the gate that faces east,

Bible in Basic English ☆

And he took me to the doorway looking to the east:

Brenton English Septuagint ☆

Moreover he brought me to the gate looking eastward, and led me forth.

Darby Translation ☆

And he brought me unto the gate, the gate which looked toward the east.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he brought me to the gate that looked towards the east.

Geneva Bible 1599 ☆

Afterward he brought me to the gate, euen the gate that turneth towarde the East.

Noyes Bible ☆

Then he brought me to the gate, even to the gate that looketh toward the east.

Leeser Tanakh ☆

Then did he lead me to the gate, even the gate that was turned in an eastern direction.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Afterward he brought me to the gate, even the gate that looketh toward the east;

King James Version ☆

Afterward he brought me to the gate, even the gate that looketh toward the east:

King James Version + Apocrypha ☆

Afterward he brought me to the gate, even the gate that looketh toward the east:

KJV Cambridge Paragraph ☆

Afterward he brought me to the gate, even the gate that looketh toward the east:

LXX2012 U. S. English ☆

Moreover he brought me to the gate looking eastward, and led me forth.

British English Septuagint 2012 ☆

Moreover he brought me to the gate looking eastward, and led me forth.

Majority Standard BIble ☆

Then the man brought me back to the gate that faces east,

Webster Bible ☆

Afterward he brought me to the gate, even the gate that looketh towards the east:

Revised Version ☆

Afterward he brought me to the gate, even the gate that looketh toward the east:

Updated Brenton English Septuagint ☆

Moreover he brought me to the gate looking eastward, and led me forth.

World English Bible ☆

Afterward he brought me to the gate, even the gate that looks toward the east.

World English Bible (Catholic) ☆

Afterward he brought me to the gate, even the gate that looks toward the east.

World English Bible British Edition ☆

Afterward he brought me to the gate, even the gate that looks towards the east.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Afterward he brought me to the gate, even the gate that looks towards the east.

World English Bible Classic ☆

Afterward he brought me to the gate, even the gate that looks toward the east.

World English Bible Updated ☆

Afterward he brought me to the gate, even the gate that looks toward the east.

World Messianic Bible ☆

Afterward he brought me to the gate, even the gate that looks toward the east.

World Messianic Bible British Edition ☆

Afterward he brought me to the gate, even the gate that looks towards the east.

Young's Literal Translation ☆

And he causeth me to go to the gate, the gate that is looking eastward.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Afterward he brought me to the sha'ar, even the sha'ar that looketh toward the east;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ثُمَّ ذَهَبَ بِي إِلَى ٱلْبَابِ، ٱلْبَابِ ٱلْمُتَّجِهِ نَحْوَ ٱلشَّرْقِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​လူ​သည်​ငါ့​အား​အ​ရှေ့​ဘက်​သို့​မျက် နှာ​မူ​နေ​သည့်​မုခ်​ပေါက်​သို့​ခေါ်​ဆောင်​သွား ၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုနောက်မှ အရှေ့ ဘက်သို့ မျက်နှာပြု သော တံခါးဝ သို့ တဖန်ခေါ်သွား ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah anih mah ni angzae bang ah anghae, khongkha ah ang caeh haih,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah kai te vongka taengla n'caeh puei. Vongka te khothoeng longpuei la mael.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah kai te vongka taengla n'caeh puei. Vongka te khothoeng longpuei la mael.

Chinese Union Version (simplified) ☆

以后，他带我到一座门，就是朝东的门。

Chinese Union Version (traditional) ☆

以後，他帶我到一座門，就是朝東的門。

World Chinese Bible ☆

以后，他带我到门，就是朝东的门。

Croatian Bible ☆

Zatim me povede k vratima što gledaju na istok.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Potom vedl mne k bráně, kterážto brána patřila k východu.

Danish Bible 1931 ☆

Derpå førte han mig hen til Østporten.

Dutch Bible 1917 ☆

Toen leidde hij mij tot de poort, de poort, die den weg naar het oosten zag.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daarna bracht hij mij naar de poort, die op het oosten ligt,

Esperanto Bible ☆

Kaj li venigis min al la pordego, al tiu pordego, kiu estas turnita orienten.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il me conduisit à la porte, la porte qui regardait vers l’orient.

French Ostervald Bible ☆

Ensuite il me conduisit vers la porte, vers la porte orientale; et voici, la gloire du Dieu d'Israël s'avançait de l'Orient;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il me conduisit à la porte, à la porte qui était du côté de l’orient.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ensuite, il me conduisit à la porte, la porte orientée vers l'est.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er führte mich zum Tore, dem Tore, das gegen Osten sah.

German Luther Bible 1912 ☆

Und er führte mich wieder zum Tor gegen Morgen.

German Textbibel ☆

Und er führte mich zu dem Thore, das nach Osten hin gewendet ist.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er führte mich zum Tor, zu dem Tor, welches nach Osten liegt.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ΚΑΙ ἤγαγέ με ἐπὶ τὴν πύλην τὴν βλέπουσαν κατὰ ἀνατολὰς καὶ ἐξήγαγέ με,

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἤγαγέ με ἐπὶ τὴν πύλην τὴν βλέπουσαν κατὰ ἀνατολὰς, καὶ ἐξήγαγέ με.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nonm lan mennen m' bò pòtay ki bay sou solèy leve a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

MAHOPE iho, lawe mai oia ia'u i ka ipuka, i ka ipuka e nana ana i ka hikina:

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּולִכֵ֖נִי אֶל־הַשָּׁ֑עַר שַׁ֕עַר אֲשֶׁ֥ר פֹּנֶ֖ה דֶּ֥רֶךְ הַקָּדִֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויולכני אל השער שער אשר פנה דרך הקדים׃

Italian Diodati Bible ☆

POI egli mi condusse alla porta, che riguardava verso il Levante .

Italian Riveduta Bible ☆

Poi mi condusse alla porta, alla porta che guardava a oriente.

Japanese Freedom Bible ☆

その後、彼は私を東を向く門へ連れて行った。

Korean Bible 1910 ☆

그 후에 그가 나를 데리고 문에 이르니 곧 동향한 문이라

Kosraean Bible ☆

Na mukul sac pwenyula nu ke mutunpot se ma nget nu kutulap,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et duxit me ad portam quæ respiciebat ad viam orientalem.

Old Persion Version Bible ☆

و مرا نزد دروازه آورد، یعنی به دروازه‌ای که به سمت مشرق متوجه بود.

World Portuguese Bible ☆

Depois ele me levou à porta, a porta que está voltada para o leste.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então ele me levou-me à porta; a porta que está voltada para oriente;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

După aceasta el m-a dus la poartă, la poarta care dă spre est;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

М-а дус ла поартэ, ла поарта динспре рэсэрит.

Russian Synodal Bible ☆

И привел меня к воротам, к тем воротам, которые обращены лицом к востоку.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Potom me odvede k vratima koja gledaju na istok.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Потом ме одведе к вратима која гледају на исток.

Mashi Bible ☆

Okubundi ashubimpêka ebwa muhango guli olunda lw’ebuzûka-zûba.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

LLEVÓME luego á la puerta, á la puerta que mira hacia el oriente;

Spanish BLL ☆

Después, el hombre me llevó a la puerta, la que da hacia el oriente.

Spanish Free Bible for the World ☆

Después me llevó a la puerta, la puerta que mira hacia el oriente.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y me llevó a la puerta mirando hacia el este:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces me llevó a la puerta ubicada hacia el oriente.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea hili ia naʻa ne ʻomi au ki he matapā, ʻae matapā ʻaia ʻoku hanga atu ki he potu hahake:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І привів мене до воріт, до тих воріт, що обернені лицем ʼд востоку.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І привів мене до воріт, до тих воріт, що обернені лицем ʼд востоку.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Rồi người dắt ta vào hiên cửa, tức là hiên cửa phía đông.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיּוֹלִכֵ֖נִי אֶל־הַשָּׁ֑עַר שַׁ֕עַר אֲשֶׁ֥ר פֹּנֶ֖ה דֶּ֥רֶךְ הַקָּדִֽים׃