Ezekiel 47:20

American Standard Version (1901) ☆

And the west side shall be the great sea, from the south border as far as over against the entrance of Hamath. This is the west side.

ASV Byzantine Text ☆

And the west side shall be the great sea, from the south border as far as over against the entrance of Hamath. This is the west side.

English Berean Standard Bible ☆

And on the west side, the Great Sea will be the boundary up to a point opposite Lebo-hamath. This will be the western boundary.

Bible in Basic English ☆

And the west side will be the Great Sea, from the limit on the south to a point opposite the way into Hamath. This is the west side.

Brenton English Septuagint ☆

This part of the great sea forms a border, till one comes opposite the entrance of Emath, even as far as the entrance thereof. These are the parts west of Emath.

Darby Translation ☆

— And the west side shall be the great sea from the border, as far as over against the entering into Hamath: this is the west side.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the side toward the sea, is the great sea from the borders straight on, till thou come to Emath: this is the side of the sea.

Geneva Bible 1599 ☆

The West parte also shalbe the great sea from the border, till a man come ouer against Hamath: this shalbe the West part.

Noyes Bible ☆

This is the south side southward. And the west side shall be the great sea, from the border till a man come over against Hamath. This is the west side.

Leeser Tanakh ☆

And the west side shall be the great sea from the [southern] boundary, as far as straight up to Chamath. This is the west side.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the west side shall be the Great Sea, from the border as far as over against the entrance of Hamath. This is the west side.

King James Version ☆

The west side also shall be the great sea from the border, till a man come over against Hamath. This is the west side.

King James Version + Apocrypha ☆

The west side also shall be the great sea from the border, till a man come over against Hamath. This is the west side.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The west side also shall be the great sea from the border, till a man come over against Hamath. This is the west side.

LXX2012 U. S. English ☆

This part of the great sea forms a border, till one comes opposite the entrance of Emath, even as far as the entrance thereof. These are the parts west of Emath.

British English Septuagint 2012 ☆

This part of the great sea forms a border, till one comes opposite the entrance of Emath, even as far as the entrance thereof. These are the parts west of Emath.

Majority Standard BIble ☆

And on the west side, the Great Sea will be the boundary up to a point opposite Lebo-hamath. This will be the western boundary.

Webster Bible ☆

The west side also shall be the great sea from the border, till a man cometh over against Hamath. This is the west side.

Revised Version ☆

And the west side shall be the great sea, from the south border as far as over against the entering in of Hamath. This is the west side.

Updated Brenton English Septuagint ☆

This part of the great sea forms a border, till one comes opposite the entrance of Hamath, even as far as the entrance thereof. These are the parts west of Hamath.

World English Bible ☆

“The west side shall be the great sea, from the south border as far as opposite the entrance of Hamath. This is the west side.

World English Bible (Catholic) ☆

“The west side shall be the great sea, from the south border as far as opposite the entrance of Hamath. This is the west side.

World English Bible British Edition ☆

“The west side shall be the great sea, from the south border as far as opposite the entrance of Hamath. This is the west side.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“The west side shall be the great sea, from the south border as far as opposite the entrance of Hamath. This is the west side.

World English Bible Classic ☆

“The west side shall be the great sea, from the south border as far as opposite the entrance of Hamath. This is the west side.

World English Bible Updated ☆

“The west side shall be the great sea, from the south border as far as opposite the entrance of Hamath. This is the west side.

World Messianic Bible ☆

“The west side shall be the great sea, from the south border as far as opposite the entrance of Hamath. This is the west side.

World Messianic Bible British Edition ☆

“The west side shall be the great sea, from the south border as far as opposite the entrance of Hamath. This is the west side.

Young's Literal Translation ☆

'And the west quarter [is] the great sea, from the border till over-against the coming in to Hamath: this [is] the west quarter.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The west side also shall be the Yam HaGadol from the boundary, until opposite the approach to Chamat. This is the west side.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَجَانِبُ ٱلْغَرْبِ ٱلْبَحْرُ ٱلْكَبِيرُ مِنَ ٱلتُّخْمِ إِلَى مُقَابِلِ مَدْخَلِ حَمَاةَ. وَهَذَا جَانِبُ ٱلْغَرْبِ.

Burmese Common Language Bible ☆

``အ​နောက်​ဘက်​နယ်​နိ​မိတ်​မှာ​မြေ​ထဲ​ပင် လယ်​ဖြစ်​၍ မြောက်​ဘက်​ရှိ​ဟာ​မတ်​တောင် ကြား​လမ်း​၏​အ​နောက်​ဘက်​သို့​တိုင်​အောင် ဖြစ်​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အနောက် ဘက် ၌ မဟာ ပင်လယ် သည် တောင် ဘက်မှစ၍၊ ဟာမတ် မြို့တဘက်တချက် တိုင်အောင် ပိုင်းခြား လျက်ရှိရမည်။ ဤရွေ့ကား ၊ အနောက် ဘက် အပိုင်းအခြားဖြစ်သတည်း။

Asang Khongca Bible ☆

Niduem bang ih prae angzithaih loe tuipui taengah caeh tahang ueloe, Hamath niduem bang khoek to kawk tih. Hae loe niduem bang ih prae angzithaih ah om tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Khotlak saa la tuipuei tanglue neh Lebokhamath taeng hil he khotlak saa kah khorhi saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Khotlak saa la tuipuei tanglue neh Lebokhamath taeng hil he khotlak saa kah khorhi saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「西界就是大海，从 南界直到 哈马口对面之地。这是西界。

Chinese Union Version (traditional) ☆

「西界就是大海，從 南界直到 哈馬口對面之地。這是西界。

World Chinese Bible ☆

“西边要以大海为界，从南界直到哈马入口对面。这是西边。

Croatian Bible ☆

A zapadna strana: granica je Veliko more pa do nadomak Ulaza u Hamat - zapadna strana.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Strana pak západní moře veliké, od pomezí až naproti, kudyž se vchází do Emat. Ta jest strana západní.

Danish Bible 1931 ☆

Vestgrænsen: Det store Hav danner Grænse til tværs over for det Sted, hvor Vejen går til Hamat. Det er Vestgrænsen.

Dutch Bible 1917 ☆

En den westerhoek, de grote zee, van de landpale af tot daar men recht tegenover Hamath komt; dat zal de westerhoek zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Aan de westkant vormt de grote zee de grens tot het punt, van waaruit men Chamat bereikt.

Esperanto Bible ☆

La okcidenta rando estas la Granda Maro, ĝis la komenco de Ĥamat; tio estas la rando okcidenta.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et le côté de l’occident : la grande mer, depuis la frontière jusque vis-à-vis de l’entrée de Hamath ; c’est le côté de l’occident.

French Ostervald Bible ☆

Le côté occidental sera la grande mer, depuis la frontière Sud jusqu'à l'entrée de Hamath; ce sera le côté occidental.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le côté occidental sera la grande mer, depuis la limite jusque vis-à-vis de Hamath: ce sera le côté occidental.

French Free Holy Bible for the World ☆

« Le côté ouest sera la grande mer, depuis la frontière sud jusqu'à l'opposé de l'entrée de Hamath. Ce sera le côté ouest.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und die Westseite: das große Meer, von der Südgrenze, bis man Hamath gegenüber kommt; das ist die Westseite. -

German Luther Bible 1912 ☆

Und an der Seite gegen Abend ist das große Meer von der Grenze an bis gegenüber Hamath. Das sei die Grenze gegen Abend.

German Textbibel ☆

Und die Westseite: Das große Meer bildet die Grenze bis gerade gegenüber von da, wo es nach Hamath hineingeht; das ist die Westseite.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und die Westseite bildet das große Meer, von der [Süd-]Grenze an bis man gegenüber von Hamat kommt. Das ist die Westseite.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

τοῦτο τὸ μέρος νότος καὶ λίψ. τοῦτο τὸ μέρος τῆς θαλάσσης τῆς μεγάλης· ὁρίζει ἕως κατέναντι τῆς εἰσόδου Ἠμάθ, ἕως εἰσόδου αὐτοῦ· ταῦτά ἐστι τὰ πρὸς θάλασσαν Ἠμάθ.

Brenton Septuagint ☆

τοῦτο τὸ μέρος Νότος καὶ λίψ. Τοῦτο τὸ μέρος τῆς θαλάσσης τῆς μεγάλης ὁρίζει, ἕως κατέναντι τῆς εἰσόδου Ἠμὰθ, ἕως εἰσόδου αὐτοῦ· ταῦτά ἐστι τὰ πρὸς θάλασσαν Ἠμάθ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Sou bò solèy kouche a, se lanmè Mediterane a k'ap sèvi yo fwontyè moute rive sou yon bòn ki sou bò solèy kouche lavil Amat.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A o ka aoao komohana hoi, oia ke kai nui mai kela palena, a hiki ma ke komo ana o Hamata. Oia ka aoao komohana.

Hebrew Masoretic OT ☆

וּפְאַת־יָם֙ הַיָּ֣ם הַגָּדֹ֔ול מִגְּב֕וּל עַד־נֹ֖כַח לְבֹ֣וא חֲמָ֑ת זֹ֖את פְּאַת־יָֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ופאת ים הים הגדול מגבול עד נכח לבוא חמת זאת פאת ים׃

Italian Diodati Bible ☆

E il lato occidentale sarà il mar grande, dal confine del paese, fin dirincontro all'entrata di Hamat. E questo sarà il lato occidentale.

Italian Riveduta Bible ☆

La parte occidentale sarà il mar Grande, da quest’ultima frontiera, fino difaccia all’entrata di Hamath. Tale, la parte occidentale.

Japanese Freedom Bible ☆

西側は大海とし、南の境界からハマテの入口の向かいまでとする。これが西側である。

Korean Bible 1910 ☆

서방은 대해라 남편 지계에서부터 맞은편 하맛 어귀까지 이르나니 이는 그 서방이니라

Kosraean Bible ☆

“Masrol nu roto uh pa Meoa Mediterranean, utyak nu epang nwe ke acn se roto in Innek In Utyak Nu Hamath.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et plaga maris, mare magnum a confinio per directum, donec venias Emath: hæc est plaga maris.

Old Persion Version Bible ☆

وطرف غربی دریای بزرگ ازحدی که مقابل مدخل حمات است خواهد بود و این‌جانب غربی باشد.

World Portuguese Bible ☆

“O lado oeste será o Mar Grande, desde a fronteira sul até defronte da entrada de Hamate. Este é o lado oeste.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E o lado do ocidente será o grande mar, desde o limite até Lebo-Hamate; este será o lado do ocidente.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Latura de vest de asemenea va fi marea cea mare de la graniță, precum vine cineva în fața Hamatului. Aceasta este latura de vest.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Хотарул де апус ва фи Маря чя Маре пынэ ла локул унде апукэ спре Хамат; ачеста ва фи хотарул де апус.

Russian Synodal Bible ☆

Западный же предел - великое море, от южной границы до места против Емафа; это западный край.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A zapadna će strana biti veliko more, od te međe do prema ulasku u Emat; to je zapadna strana.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А западна ће страна бити велико море, од те међе до према уласку у Емат; то је западна страна.

Mashi Bible ☆

Olunda lw’e buzika-zûba yâbà enyanja nnene, kurhenga kuli olwôla lubibi kujà ebwa muhango gwa Hamati. Olwo lwo lunda lw’ebuzika-zûba.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y al lado del occidente la gran mar será el término hasta en derecho para venir á Hamath: este será el lado del occidente.

Spanish BLL ☆

“Por el lado occidente, la frontera será el mar Grande, desde la frontera sur hasta quedar frente a la entrada de Hamat. Esta será la frontera occidental.

Spanish Free Bible for the World ☆

“Por el lado del occidente será el mar Grande, desde el límite sur hasta enfrente de la entrada de Hamat. Este será el lado del occidente.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y el lado oeste será el Mar Mediterráneo, desde el límite en el sur hasta un punto opuesto al camino hacia Hamat. Este es el lado oeste.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El límite occidental será el Mar Grande, desde el lindero sur hasta frente a Hamat. Éste será el lado occidental.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko hono potu ki lulunga, ko e Tahi Lahi mei hono ngataʻanga, ʻo aʻu ki he feʻunga ʻae tuʻu ha taha ʻo hanga ki Hamati. Ko hono ngataʻanga ia ki lulunga.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Західня ж гряниця — велике море, від полуденньої гряницї до місця проти Емату; се західній бік.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Західня ж гряниця — велике море, від полуденньої гряницї до місця проти Емату; се західній бік.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Phía tây sẽ là biển lớn, từ bờ cõi phía nam cho đến lối vào Ha-mát; ấy là phía tây.

Hebrew OT (WLC) ☆

וּפְאַת־יָם֙ הַיָּ֣ם הַגָּד֔וֹל מִגְּב֕וּל עַד־נֹ֖כַח לְב֣וֹא חֲמָ֑ת זֹ֖את פְּאַת־יָֽם׃