Ezekiel 47:6

American Standard Version (1901) ☆

And he said unto me, Son of man, hast thou seen this? Then he brought me, and caused me to return to the bank of the river.

ASV Byzantine Text ☆

And he said unto me, Son of man, hast thou seen this? Then he brought me, and caused me to return to the bank of the river.

English Berean Standard Bible ☆

“Son of man, do you see this?” he asked. Then he led me back to the bank of the river.

Bible in Basic English ☆

And he said to me, Son of man, have you seen this? Then he took me to the river's edge.

Brenton English Septuagint ☆

And he said to me, Hast thou seen this, son of man? Then he brought me, and led me back to the brink of the river

Darby Translation ☆

And he said unto me, Son of man, hast thou seen [this]? And he led me, and brought me back to the bank of the river.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he said to me: Surely thou hast seen, O son of man. And he brought me out, and he caused me to turn to the bank of the torrent.

Geneva Bible 1599 ☆

And he said vnto me, Sonne of man, hast thou seene this? Then he brought me, and caused me to returne to the brinke of the riuer.

Noyes Bible ☆

And he said to me, Hast thou seen this, son of man? Then he brought me back to the brink of the river.

Leeser Tanakh ☆

And he said unto me, Son of man, hast thou seen this: Then did he lead me, and caused me to return to the bank of the stream.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he said unto me: 'Hast thou seen this, O son of man?' Then he led me, and caused me to return to the bank of the river.

King James Version ☆

¶ And he said unto me, Son of man, hast thou seen this? Then he brought me, and caused me to return to the brink of the river.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And he said unto me, Son of man, hast thou seen this? Then he brought me, and caused me to return to the brink of the river.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he said unto me, Son of man, hast thou seen this? Then he brought me, and caused me to return to the brink of the river.

LXX2012 U. S. English ☆

And he said to me, Have you seen this, son of man? Then he brought me, and led me back to the brink of the river

British English Septuagint 2012 ☆

And he said to me, Have you seen this, son of man? Then he brought me, and led me back to the brink of the river

Majority Standard BIble ☆

“Son of man, do you see this?” he asked. Then he led me back to the bank of the river.

Webster Bible ☆

And he said to me, Son of man, hast thou seen this ? Then he brought me, and caused me to return to the brink of the river.

Revised Version ☆

And he said unto me, Son of man, hast thou seen this? Then he brought me, and caused me to return to the bank of the river.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he said to me, Hast thou seen this, son of man? Then he brought me, and led me back to the brink of the river

World English Bible ☆

He said to me, “Son of man, have you seen this?” Then he brought me and caused me to return to the bank of the river.

World English Bible (Catholic) ☆

He said to me, “Son of man, have you seen this?” Then he brought me and caused me to return to the bank of the river.

World English Bible British Edition ☆

He said to me, “Son of man, have you seen this?” Then he brought me and caused me to return to the bank of the river.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He said to me, “Son of man, have you seen this?” Then he brought me and caused me to return to the bank of the river.

World English Bible Classic ☆

He said to me, “Son of man, have you seen this?” Then he brought me and caused me to return to the bank of the river.

World English Bible Updated ☆

He said to me, “Son of man, have you seen this?” Then he brought me and caused me to return to the bank of the river.

World Messianic Bible ☆

He said to me, “Son of man, have you seen this?” Then he brought me and caused me to return to the bank of the river.

World Messianic Bible British Edition ☆

He said to me, “Son of man, have you seen this?” Then he brought me and caused me to return to the bank of the river.

Young's Literal Translation ☆

And he saith unto me, 'Hast thou seen, son of man?' and he leadeth me, and bringeth me back unto the edge of the stream.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he said unto me, Ben Adam, hast thou seen this? Then he brought me, and caused me to return to the bank of the nachal.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَقَالَ لِي: «أَرَأَيْتَ يَا ٱبْنَ آدَمَ؟». ثُمَّ ذَهَبَ بِي وَأَرْجَعَنِي إِلَى شَاطِئِ ٱلنَّهْرِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​သူ​က``အ​ချင်း​လူ​သား၊ ဤ​အ​ချင်း အ​ရာ​အ​လုံး​စုံ​ကို​သေ​ချာ​စွာ​မှတ်​သား လော့'' ဟု​ငါ့​အား​ပြော​၏။ ထို​နောက်​သူ​သည်​ငါ့​အား​မြစ်​ကမ်း​ပါး​သို့ ပြန်​လည်​ခေါ်​ဆောင်​သွား​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသူက၊ အချင်းလူသား ၊ ဤအရာကို မြင် သည် မ ဟုတ်လောဟု ပြော ပြီးမှ ၊ တဖန် ငါ့ ကိုခေါ် သွား၍ မြစ် နား သို့ပြန် စေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah, Kami capa, hae hae na hnuk maw? tiah ang naa. To pacoengah anih mah ang caeh haih moe, kai to vapui taengah ang caehsak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah kai te, “Hlang capa na hmuh coeng nama?” n'ti nah. Te phoeiah ah kai te n'caeh puei tih soklong kaeng la kai m'mael puei.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah kai te, “Hlang capa na hmuh coeng nama?” n'ti nah. Te phoeiah ah kai te n'caeh puei tih soklong kaeng la kai m'mael puei.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他对我说：「人子啊，你看见了什么？」 他就带我回到河边。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他對我說：「人子啊，你看見了甚麼？」 他就帶我回到河邊。

World Chinese Bible ☆

他对我说：“人子啊，你看见了吗？” 然后他带我回来，回到河岸。

Croatian Bible ☆

I upita me: “Vidiš li, sine čovječji?” I odvede me natrag, na obalu potoka.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy řekl mi: Viděl-lis, synu člověčí? I vedl mne, a posadil mne na břeh toho potoka.

Danish Bible 1931 ☆

Da sagde han til mig: “Har du set det, Menneskesøn?” Og han førte mig tilbage langs Strømmens Bred.

Dutch Bible 1917 ☆

En hij zeide tot mij: Hebt gij het gezien, mensenkind? Toen voerde hij mij, en bracht mij weder tot aan den oever der beek.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij vroeg mij: Ziet ge dat mensenkind? Toen liet hij mij teruggaan langs de rand van de beek,

Esperanto Bible ☆

Kaj li diris al mi: Ĉu vi vidis, ho filo de homo? Kaj li kondukis min returne al la bordo de la torento.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il me dit : As-tu vu, fils d’homme ? Et il me fit aller et retourner sur le bord de la rivière.

French Ostervald Bible ☆

Alors il me dit: Fils de l'homme, as-tu vu? Puis il me fit aller et revenir vers le bord du torrent.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il me dit: As-tu vu, fils de l’homme? Et il me ramena au bord du torrent.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il me dit : « Fils de l'homme, as-tu vu cela ? » Puis il m'emmena et me ramena sur la rive du torrent.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er sprach zu mir: Hast du es gesehen, Menschensohn? Und er führte mich wieder zurück an dem Ufer des Flusses.

German Luther Bible 1912 ☆

Und er sprach zu mir: Du Menschenkind, das hast du ja gesehen. Und er führte mich wieder zurück am Ufer des Bachs.

German Textbibel ☆

Und er sprach zu mir: Hast du das wohl gesehen, Menschensohn? Und er führte mich und brachte mich zurück an den Rand des Flusses.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da sprach er zu mir: Hast du das gesehen, Menschensohn? Und er führte mich und brachte mich wieder an das Ufer des Stromes zurück.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπε πρός με· ἑώρακας, υἱὲ ἀνθρώπου; καὶ ἤγαγέ με καὶ ἐπέστρεψέ με ἐπὶ τὸ χεῖλος τοῦ ποταμοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπε πρὸς μὲ, ἑὼρακας υἱὲ ἀνθρώπου; καὶ ἤγαγέ με, καὶ ἐπέστρεψέ με ἐπι τὸ χεῖλος τοῦ ποταμοῦ,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li di m' konsa: -Nonm o! Make tou sa ou wè la a! Apre sa, li fè m' tounen sou bò larivyè a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A olelo mai la oia ia'u, Ua ike anei oe i keia, e ke keiki a ke kanaka? Alaila, lawe maila oia ia'u, a hoihoi mai ia'u ma ke kae o ka muliwai.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֥אמֶר אֵלַ֖י הֲרָאִ֣יתָ בֶן־אָדָ֑ם וַיֹּולִכֵ֥נִי וַיְשִׁבֵ֖נִי שְׂפַ֥ת הַנָּֽחַל׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר אלי הראית בן אדם ויולכני וישבני שפת הנחל׃

Italian Diodati Bible ☆

Allora egli mi disse: Hai tu veduto, figliuol d'uomo? Poi mi menò più innanzi, e mi fece ritornare alla riva del torrente.

Italian Riveduta Bible ☆

Ed egli mi disse: “Hai visto, figliuol d’uomo?” e mi ricondusse sulla riva del torrente.

Japanese Freedom Bible ☆

彼は私に言った。「人の子よ、これを見たか。」 それから彼は私を連れて行き、川岸へ戻らせた。

Korean Bible 1910 ☆

그가 내게 이르시되 인자야 네가 이것을 보았느냐 하시고 나를 인도하여 강가로 돌아가게 하시기로

Kosraean Bible ☆

Na el fahk nu sik, “Kom, mwet sukawil moul la, tuni ma inge akwoya.” Na mwet sac folokinyula nu pe infacl ah,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et dixit ad me: Certe vidisti, fili hominis. Et eduxit me, et convertit ad ripam torrentis.

Old Persion Version Bible ☆

و مرا گفت: «ای پسر انسان آیااین را دیدی؟» پس مرا از آنجا برده، به کنار نهربرگردانید.

World Portuguese Bible ☆

Ele me disse: “Filho do homem, você viu isso?” Então ele me levou e me fez voltar à margem do rio.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então me disse: “Viste isto , filho do homem?” Depois ele me levou e trouxe-me de volta à margem do rio.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și mi-a spus: Fiu al omului, ai văzut aceasta? Apoi m-a dus și m-a făcut să mă întorc la marginea râului.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ел мь-а зис: „Ай вэзут, фиул омулуй?” Ши м-а луат ши м-а адус ынапой пе малул рыулуй.

Russian Synodal Bible ☆

И сказал мне: “видел, сын человеческий?” и повел меня обратно к берегу этого потока.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada mi reče: Vide li, sine čovečji? I odvede me i povrati me na breg reci.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада ми рече: Виде ли, сине човечји? И одведе ме и поврати ме на брег реци.

Mashi Bible ☆

Anacimbwîra, erhi: Wâni mwene omuntu, k’obwîne? Ashubijà angezageza, omu kugenda n’oku­galuka oku cikwi c’olwôla lwîshi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y díjome: ¿Has visto, hijo del hombre? Después me llevó, é hízome tornar por la ribera del arroyo.

Spanish BLL ☆

Y me preguntó: “Hijo de hombre, ¿te has fijado en esto?”. Entonces me llevó de regreso por la orilla del río.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y me dijo: «¿Has visto esto, hijo de hombre?». Después me llevó y me hizo volver por la ribera del río.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y me dijo: Hijo de hombre, ¿has visto esto? Luego me llevó al borde del río.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y me dijo: ¿Viste, hijo de hombre? Después me llevó, y me ordenó volver a la ribera del río.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea naʻa ne pehē kiate au, “Foha ʻoe tangata, kuo ke mamata ki he meʻa ni?” Ko ia ne ne ʻomi au, mo ne fakafoki mai au, ki he tafaʻaki ʻoe vaitafe.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І сказав менї: Бачив, сину чоловічий? та й повів мене назад ід берегу сього потоку.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І сказав менї: Бачив, сину чоловічий? та й повів мене назад ід берегу сього потоку.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bấy giờ người bảo ta rằng: Hỡi con người, có thấy không? Rồi người đem ta trở lại nơi bờ sông.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֥אמֶר אֵלַ֖י הֲרָאִ֣יתָ בֶן־אָדָ֑ם וַיּוֹלִכֵ֥נִי וַיְשִׁבֵ֖נִי שְׂפַ֥ת הַנָּֽחַל׃