Matthew 13:51

American Standard Version (1901) ☆

Have ye understood all these things? They say unto him, Yea.

ASV Byzantine Text ☆

Jesus saith unto them, Have ye understood all these things? They say unto him, Yea, Lord.

English Berean Standard Bible ☆

Have you understood all these things?” “Yes,” they answered.

Bible in Basic English ☆

Are all these things now clear to you? They say to him, Yes.

Darby Translation ☆

Jesus says to them, Have ye understood all these things? They say to him, Yea, [Lord].

Douay-Rheims 1899 ☆

Have ye understood all these things? They say to him: Yes.

Geneva Bible 1599 ☆

Iesus saide vnto them, Vnderstand yee all these things? They saide vnto him, Yea, Lord.

Noyes Bible ☆

Did ye understand all these things? They say to him, Yea.

King James Version ☆

Jesus saith unto them, Have ye understood all these things? They say unto him, Yea, Lord.

King James Version + Apocrypha ☆

Jesus saith unto them, Have ye understood all these things? They say unto him, Yea, Lord.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Jesus saith unto them, Have ye understood all these things? They say unto him, Yea, Lord.

Majority Standard BIble ☆

Have you understood all these things?” Jesus asked them. “Yes, Lord,” they answered.

Webster Bible ☆

Jesus saith to them, Have ye understood all these things? They say to him, Yes, Lord.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘Have you understood all this?’ Jesus asked. ‘Yes,’ they answered.

Open English Bible (US) ☆

“Have you understood all this?” Jesus asked. “Yes,” they answered.

Revised Version ☆

Have ye understood all these things? They say unto him, Yea.

Tyndale NT ☆

Iesus sayde vnto them: vnderstonde ye all these thynges? They sayde ye Lorde.

World English Bible ☆

Jesus said to them, “Have you understood all these things?” They answered him, “Yes, Lord.”

World English Bible (Catholic) ☆

Jesus said to them, “Have you understood all these things?” They answered him, “Yes, Lord.”

World English Bible British Edition ☆

Jesus said to them, “Have you understood all these things?” They answered him, “Yes, Lord.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Jesus said to them, “Have you understood all these things?” They answered him, “Yes, Lord.”

World English Bible Classic ☆

Jesus said to them, “Have you understood all these things?” They answered him, “Yes, Lord.”

World English Bible Updated ☆

Jesus said to them, “Have you understood all these things?” They answered him, “Yes, Lord.”

World Messianic Bible ☆

Yeshua said to them, “Have you understood all these things?” They answered him, “Yes, Lord.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Yeshua said to them, “Have you understood all these things?” They answered him, “Yes, Lord.”

Wycliffe Bible portions ☆

Han ye vndirstonde alle these thingis? Thei seien to hym, Yhe.

Young's Literal Translation ☆

Jesus saith to them, 'Did ye understand all these?' They say to him, 'Yes, sir.'

Text-Critical English NT ☆

Jesus said to them, “Do you understand all these things?” They said to him, “ Yes, Lord.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Did you have binah of all these things? They say to Rebbe, Melech HaMoshiach, Ken.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

قَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: «أَفَهِمْتُمْ هَذَا كُلَّهُ؟». فَقَالُوا: «نَعَمْ، يا سَيِّدُ».

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

ह़ु तमु आहयी आखी वात ने ह़मज्‌या?

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Jesus an'ĭstsiuax kikai'okhtsĭmipuauastsau annists'isk? An'ĭstsiauaie, A, nĭn'an.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ ହଃଚାର୍ଲା, “ତୁମିମଃନ୍ କାୟ୍‌ ଇ ସଃବୁ କଃତା ବୁଜ୍‌ଲାସ୍‌ ?” ସେମଃନ୍ ତାକ୍‌ କୟ୍‌ଲାୟ୍‌, “ହେଁ ମାପ୍ରୁ, ବୁଜ୍‌ଲୁ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ando aaniy Iyesus, «Jam han t'iwintsrteya?» bíet. Bowere «Ee doonzono!» boet.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Ha komprenet mat hoc'h eus an holl draoù-se? Ya, a respontjont.

Bugun Bible ☆

“Nathek ne hì pha miyao ji gaojong bey?” Isu è ithek shii sai. “Um,” ithek è chang.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``ဤ​အ​ကြောင်း​အ​ရာ​အ​လုံး​စုံ တို့​ကို​သင်​တို့​နား​လည်​ကြ​ပါ​၏​လော'' ဟု​မေး တော်​မူ​လျှင်​တ​ပည့်​တော်​တို့​က``နား​လည်​ပါ သည်'' ဟု​ဖြေ​ကြား​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဤ အရာအလုံးစုံ တို့ကို သင်တို့သည် နားလည် ကြသလောဟု မေးတော်မူလျှင်၊ နားလည် ပါပြီသခင်ဟု တပည့်တော်တို့သည် လျှောက် ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ayo nae si Jesus ilegña nu sija: Intingo todo estesija? Sija ilegñija nu guiya: Junggan.

Daai Chin NT ☆

Jesuh naw, “Ahin he hin nami jah ngjakyaki aw?” ti se, “Ä, kami ngjakyaki ni” ami ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Jesu mah nihcae khaeah, Hae hmuennawk hae na thaih o kop boih maw? tiah a naa. Nihcae mah, Ue, Angraeng, tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

“ He rhoek boeih he na hmuhming uh a?” a ti nah. Amah taengah, “Ue,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

“ He rhoek boeih he na hmuhming uh a?” a ti nah. Amah taengah, “Ue,” a ti uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣说：「这一切的话你们都明白了吗？」他们说：「我们明白了。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌說：「這一切的話你們都明白了嗎？」他們說：「我們明白了。」

World Chinese Bible ☆

耶稣对他们说： “这一切你们都明白了吗？” 他们回答祂说：“主啊，明白了。”

Yao NT ☆

Che Yesu ŵausisye, “Ana gele gose ga nkugamanyilila?” Ŵajanjile, “Elo.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀⲦⲈⲦⲈⲚⲔⲀϮ ⲈⲚⲀⲒ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲠⲈϪⲰⲞⲨ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲀϨⲀ ⲠϬⲞⲒⲤ.

Coptic NT ☆

⳿ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲁϯ ⳿ⲉⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⳿ⲁϩⲁ Ⲡ⳪.

Croatian Bible ☆

“Jeste li sve ovo razumjeli?” Odgovore mu: “Jesmo.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Potom dí jim Ježíš: Srozuměli-li jste tomuto všemu? Řekli jemu: I ovšem, Pane.

Danish Bible 1931 ☆

Have I forstået alt dette?” De sige til ham: “Ja.”

Desiya NT ☆

ଜିସୁ ସିସ୍‌ମନ୍‌କେ ପାଚାର୍‌ଲା, “ଏ ସବୁ ବିସଇ ବୁଜି ପାର୍‌ଲାସ୍‌ନି କି ?” ସେମନ୍‌ “ଉଁ ମାପ୍‌ରୁ ।” ବଲି କଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jesus tanangu jatana wonti: „Jura tananapini pratjana ngundrana warai?“ Tana nunkangu jatana wonti: „Kau, Kaparajai!“

Dutch Bible 1917 ☆

En Jezus zeide tot hen: Hebt gij dit alles verstaan? Zij zeiden tot Hem: Ja, Heere!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hebt gij dit alles begrepen? Ze zeiden Hem: Ja. En Hij zei hun:

Esperanto Bible ☆

Ĉu vi komprenis ĉion tion? Ili diris al li: Jes.

French: Bible J.N. Darby ☆

Jésus leur dit : Avez-vous compris toutes ces choses ? Ils lui disent : Oui, [Seigneur].

French Ostervald Bible ☆

Et Jésus dit à ses disciples: Avez-vous compris toutes ces choses? Ils lui répondirent: Oui, Seigneur.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Avez-vous compris toutes ces choses? Oui, répondirent-ils.

French Free Holy Bible for the World ☆

Jésus leur dit : « Avez-vous compris toutes ces choses ? » Ils lui répondirent : « Oui, Seigneur. »

Gamo NT ☆

Yesuay ista haysi wuri intess gelide? gidess. Istika E gida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ ସିସ୍‍ଇଂକେ ସାଲିଆକୁକେ “ଏନ୍‌ ସାପା ବିସୟ୍‌ରେ ବୁଜେ ୟାପେଡିଙ୍ଗ୍‍ ?” ମେଇଂ ଉତର୍ ବିକେ । “ଅଃଅଁ ମାପ୍ରୁ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

[Jesus spricht zu ihnen:] Habt ihr dies alles verstanden? Sie sagen zu ihm: Ja, [Herr].

German Luther Bible 1912 ☆

Und Jesus sprach zu ihnen: Habt ihr das alles verstanden? Sie sprachen: Ja, HERR.

German Textbibel ☆

Habt ihr das alles verstanden? Da sagen sie zu ihm: ja.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da sprach Jesus zu ihnen: Habt ihr das alles verstanden? Sie sprachen zu ihm: Ja, Herr!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

“Ha ubbay hinttew gelidee?” yaagidi entta oychchis. Entti zaaridi, “Ee” yaagidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O den buali ba: Naani yi gbadi laa bonla kuli bonhanla? Bi den goa ki yedi o: Mm.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Συνήκατε ταῦτα πάντα; Λέγουσιν αὐτῷ, Ναί, Κύριε.

Text-Critical Greek NT ☆

Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Συνήκατε ταῦτα πάντα; λέγουσιν αὐτῷ, Ναί, Κύριε.

Solid Rock Greek New Testament ☆

⸋Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς,⸌ Συνήκατε ταῦτα πάντα; Λέγουσιν αὐτῷ, Ναί, ⸋ 2κύριε.⸌

Greek Majority Text NT ☆

λεγει αυτοισ ο ιησουσ συνηκατε ταυτα παντα λεγουσιν αυτω ναι κυριε

Byzantine Greek NT ☆

Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· συνήκατε ταῦτα πάντα; λέγουσιν αὐτῷ, ναί, Κύριε.

Tischendorf Greek NT ☆

συνήκατε ταῦτα πάντα; λέγουσιν αὐτῷ, ναί.

SBL Greek NT ☆

⸀Συνήκατε ταῦτα πάντα; λέγουσιν αὐτῷ· ⸀Ναί

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jezi mande disip li yo: Eske nou konprann tou sa? Yo reponn: Wi.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ninau mai la o Iesu ia lakou, Ua ike pono anei oukou i neia mau mea a pau? I aku la lakou ia ia, Ae, e ka Haku.

Salkinson Hebrew NT ☆

נא וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יֵשׁוּעַ הֲכִי בַנְתֶּם כָּל־אֵלֶּה וַיֹּאמְרוּ הֵן אֲדֹנֵּנוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר אליהם ישוע האתם הבינותם את כל זאת ויאמרו אליו כן אדנינו׃

Italian Diodati Bible ☆

Gesù disse loro: Avete voi intese tutte queste cose? Essi gli dissero: Sì, Signore.

Italian Riveduta Bible ☆

Avete intese tutte queste cose? Essi gli risposero: Sì.

Japanese Freedom Bible ☆

イエスは彼らに言われた。 「これらのことをすべて理解したか。」 彼らは答えた。「はい、主よ。」

New Japanese NT ☆

あなたがたは、これらのことがみなわかりましたか。」彼らは「はい。」とイエスに言った。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଜିସୁନ୍‌ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି କେନ୍‌ ଆ ବର୍ନେଜି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଗନ୍‌ଲୁଡ୍‌ତବେନ୍‌ ପଙ୍‌ ?” ଆନିଞ୍ଜି ଜାଲଙେଞ୍ଜି, “ଓଓ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Jesús xuta chike ri utijoxelabꞌ: ¿La kichꞌobꞌ ix ronojel we kꞌutuꞌn riꞌ? Ri tijoxelabꞌ xkibꞌij: Jeꞌ, kaqachꞌobꞌo.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

U Yesu akhavavuncha munchimanyile imbombo nchoni? Avankhongi va mwene vakhanda vakhata, “Ena.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이 모든 것을 깨달았느냐 ? 하시니 대답하되 `그러하오이다'

Kosraean Bible ☆

Na Jesus el siyuk selos, “Ya kowos etu kalmen ma inge?” Ac elos topuk, “Aok.”

Kuhane NT ☆

Mwazizuwisisa nzose izi zintu?” Valutwana chivati kwali, “Eni, “

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Intellexistis hæc omnia? Dicunt ei: Etiam.

Meitei Bible ☆

Adudagi Jisuna makhoida hairak-i, “Hairiba pumnamaksing asi nakhoi khanglabra?”” Makhoina khumlak-i, “Hoi, Ibungo.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege Iesu uiabim daratagerare, kega, Nako uaba emetu asered abele gaire lu uridili? Uiaba abim detaut, Uao, Opole ae.

Munda NT ☆

“ୟୀଶୁ ଇନ୍‌କୁକେ କୁଲିକେଦ୍‌କଆ, ଚିୟାଃ ଆପେ ନେ ସବେନାଃପେ ଆଟ୍‌କାର୍‌ଉରୁମ୍‌କେଦା ?” ଇନ୍‌କୁ କାଜିରୁହାଡ଼୍‌କିୟାକ, “ହେଗି, ଆଟ୍‌କାର୍‍ଉରୁମ୍‌କେଦାଲେ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

“Sen ih arah tiit loong ah samjat nih ehan?” Jisu ih cheng rumta. “Samjat et hi,” neng ih ngaakbaatta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Mutangite makowe goti aga? Anapunzi kabayangwa, “Elo”,

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yesu akavakota, “Wu, mukugamanya mambu goha aga?” Vakamyangula, “Ena.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

عیسی ایشان را گفت: «آیا همه این امور رافهمیده‌اید؟» گفتندش: «بلی خداوندا.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Iejuj kotin majani on irail: Komail weweki mepukat karoj? Re potoan on: Ei Main.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Iesus kotin masani ong irail: Komail weweki mepukat karos? Re potoan ong: Ei Maing.

World Portuguese Bible ☆

Jesus lhes perguntou: “Vocês entenderam todas essas coisas?” Eles lhe responderam: “Sim, Senhor.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Jesus lhes perguntou: Entendestes todas estas coisas?Eles lhe responderam: Sim, Senhor.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Isus le-a zis: “Ați înțeles toate aceste lucruri?” Ei i-au răspuns: “Da, Doamne”.

Romanian BTF Bible ☆

Isus le-a spus: Ați înțeles toate acestea? Ei i-au spus: Da, Doamne.

Romanian Free Holy Bible ☆

Isus le-a zis: “Ați înțeles toate aceste lucruri?” Ei i-au răspuns: “Da, Doamne”.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Аць ынцелес вой тоате ачесте лукрурь?”, й-а ынтребат Исус. „Да, Доамне”, Й-ау рэспунс ей.

Russian Synodal Bible ☆

И спросил их Иисус: поняли ли вы все это? Они говорят Ему: так, Господи!

Safwa NT ☆

Mumenye amambo gonti ega? Bhanafunzi bhajibule, “Ee.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Jisua'n an kôm, “Ma neinungei murdi hah nin rietthei mo?” tiin a rekel ngeia. “O, kin rietthei,” tiin an thuona.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Reče im Isus: Razumeste li ovo? Rekoše Mu: Da, Gospode.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Рече им Исус: Разуместе ли ово? Рекоше Му: Да, Господе.

Mashi Bible ☆

Erhi ayûs’ibatwa eyo migani, abadôsa, erhi: «Ka mwayumvîrhe ebyo byoshi?» Bamushuza, mpu: «Nêci, rhuyumvîrhe».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Yesu walabepusha beshikwiya bakendi, “Sena mulanyumfwishishi cena bintu ibi byonse?” Balo balambeti, “Ee”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Díceles Jesús: ¿Habéis entendido todas estas cosas? Ellos responden: Sí, Señor.

Spanish BLL ☆

Jesús les preguntó: “¿Han entendido todo esto?”. Ellos le contestaron: “Sí, Señor”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Jesús les dijo: «¿Habéis entendido todas estas cosas?» Le respondieron: «Sí, Señor».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Jesús les dijo: ¿Han entendido todas estas cosas? Ellos respondieron: Sí, Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¿Entendieron todas estas cosas? Le respondieron: Sí.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yesu akawauliza, “Je, mmeelewa mambo haya yote?” Wakamjibu, “Naam.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Jisu bunua tvvkato, “Nonuno so vdw sum tvvchinpvri?” Bunu “vkv” vla mirwksito.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē ai ʻe Sisu kiate kinautolu, “ʻOku mou ʻilo ʻae ngaahi meʻa ni kotoa pē?” Pea nau talaange kiate ia, “ʻIo, ʻEiki.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І рече Ісус до них: Чи зрозуміли це все? Кажуть вони Йому: Так, Господи.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І рече Ісус до них: Чи зрозуміли це все? Кажуть вони Йому: Так, Господи.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Các ngươi có hiểu mọi điều đó chăng! Các môn đồ thưa rằng: Có hiểu.

Eastern Yiddish NT ☆

האט איר דאס אלץ פארשטאנען? זאגן זיי צו אים: יא!

CC BY 4.0