Ezekiel 47:7

American Standard Version (1901)

Now when I had returned, behold, upon the bank of the river were very many trees on the one side and on the other.

ASV Byzantine Text

Now when I had returned, behold, upon the bank of the river were very many trees on the one side and on the other.

Asang Khongca Bible

To tiah ang caehsak naah, khenah, vapui hae bang hoi ho bang ah paroeai pop thing to oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka mael vaengah ah thingkung te soklong taengkah a kaep, kaep ah tarha om muep khungdaeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka mael vaengah ah thingkung te soklong taengkah a kaep, kaep ah tarha om muep khungdaeng.

Hawaiian Bible 1868

A i ka wa i hoi ai au, aia hoi, he nui na kumu laau ma ke kae o ka muliwai ma kela aoao, a ma keia aoao.

English Berean Standard Bible

When I arrived, I saw a great number of trees along both banks of the river.

Haitian Creole Bible 1985

Lè m' rive la, mwen wè te gen anpil pyebwa sou de bò larivyè a.

Clementine Vulgate 1598

Cumque me convertissem, ecce in ripa torrentis ligna multa nimis ex utraque parte.

Bible in Basic English

And he took me back, and I saw at the edge of the river a very great number of trees on this side and on that.

French: Bible J.N. Darby

Quand j’y fus retourné, voici, au bord de la rivière, des arbres en très grand nombre, d’un côté et de l’autre.

Czech Kralická Bible 1613

Když jsem se pak obrátil, aj, na břehu toho potoka bylo dříví velmi veliké po obou stranách.

Kosraean Bible

ac ke nga sun acn we, nga liye lah arulana pukanten sak oan pe infacl lac lac.

World Portuguese Bible

Quando voltei, eis que na margem do rio havia muitíssimas árvores de um lado e do outro.

Romanian BTF Bible

Acum, când m-am întors, iată, pe malul râului erau foarte mulți pomi pe o parte și pe cealaltă.

Brenton English Septuagint

as I returned; and, behold, on the brink of the river there were very many trees on this side and on that side.

Burmese Common Language Bible

မြစ်​ကမ်း​ပါး​သို့​ရောက်​သော​အ​ခါ​ငါ သည်​မြစ်​ကမ်း​နှစ်​ဖက်​တွင်​သစ်​ပင်​များ စွာ​ပေါက်​လျက်​နေ​သည်​ကို​မြင်​ရ​၏။-

Darby Translation

When I returned, behold, on the bank of the river were very many trees on the one side and on the other.

German Unrevised Elberfelder Bible

Als ich zurückkehrte, siehe, da standen an dem Ufer des Flusses sehr viele Bäume auf dieser und auf jener Seite.

Dutch Bible 1917

Als ik wederkeerde, ziet, zo was er aan den oever der beek zeer veel geboomte, van deze en van gene zijde.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en onderweg zag ik aan beide oevers van de beek een zeer groot aantal bomen.

Italian Diodati Bible

E quando vi fui tornato, ecco un grandissimo numero d'alberi in su la riva del torrente di qua e di là.

Douay-Rheims 1899

And when I had turned myself, behold on the bank of the torrent were very many trees on both sides.

Geneva Bible 1599

Nowe when I returned, beholde, at the brinke of the riuer were very many trees on the one side, and on the other.

Noyes Bible

Now when I had returned, behold, at the brink of the river were very many trees, on the one side and on the other.

Danish Bible 1931

Da jeg kom tilbage, se, da var der ved Strømmens Bred en stor Mængde Træer på begge Sider;

Leeser Tanakh

Now when I returned, behold, there were at the banks of the stream very many trees, on the one side and on the other.

JPS TaNaKH 1917

Now when I had been brought back, behold, upon the bank of the river were very many trees on the one side and on the other.

King James Version

Now when I had returned, behold, at the bank of the river were very many trees on the one side and on the other.

King James Version + Apocrypha

Now when I had returned, behold, at the bank of the river were very many trees on the one side and on the other.

Vietnamese Bible 1923

Khi đến đó rồi, nầy, bên nầy và bên kia bờ sông có cây rất nhiều.

KJV Cambridge Paragraph

Now when I had returned, behold, at the bank of the river were very many trees on the one side and on the other.

Revised West Version

Pea ʻi heʻeku foki atu, vakai, naʻe lahi ʻaupito ʻae ʻakau ʻoku tuʻu ʻi he tafaʻaki vaitafe ʻi hono kauvai fakatouʻosi.

French Ostervald Bible

Quand j'y fus retourné, je vis des deux côtés, sur le bord du torrent, un fort grand nombre d'arbres.

Esperanto Bible

Kiam mi revenis, mi vidis, ke sur la bordo de la torento estas jam tre multe da arboj sur ambaŭ flankoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Quand il m’eut ramené, voici, il y avait sur le bord du torrent beaucoup d’arbres de chaque côté.

German Luther Bible 1912

Und siehe, da standen sehr viel Bäume am Ufer auf beiden Seiten.

LXX2012 U. S. English

as I returned; and, behold, on the brink of the river there were very many trees on this side and on that side.

British English Septuagint 2012

as I returned; and, behold, on the brink of the river there were very many trees on this side and on that side.

Majority Standard BIble

When I arrived, I saw a great number of trees along both banks of the river.

Webster Bible

Now when I had returned, behold, at the bank of the river were very many trees on the one side and on the other.

Revised Version

Now when I had returned, behold, upon the bank of the river were very many trees on the one side and on the other.

Italian Riveduta Bible

Tornato che vi fu, ecco che sulla riva del torrente c’erano moltissimi alberi, da un lato all’altro.

French Free Holy Bible for the World

Quand je fus de retour, voici qu'il y avait sur la rive du torrent une très grande quantité d'arbres, d'un côté et de l'autre.

Reina Valera 1909

Y tornando yo, he aquí en la ribera del arroyo había árboles muy muchos de la una parte y de la otra.

Spanish BLL

Al volver, vi que en la orilla del río había muchísimos árboles de un lado y del otro.

Spanish Free Bible for the World

Y al volver, he aquí que en la ribera del río había muchísimos árboles a uno y otro lado.

Croatian Bible

I kad se vratih, gle, na obali s obje strane mnoga stabla.

Serbian DK Bible (Latin)

A kad se vratih, gle, po bregu reci vrlo mnogo drva otud i odovud.

German Textbibel

Als ich nun zurückkam, da gewahrte ich am Rande des Flusses sehr viele Bäume auf beiden Seiten.

Updated Brenton English Septuagint

as I returned; and, behold, on the brink of the river there were very many trees on this side and on that side.

Hebrew OT (WLC)

בְּשׁוּבֵ֕נִי וְהִנֵּה֙ אֶל־שְׂפַ֣ת הַנַּ֔חַל עֵ֖ץ רַ֣ב מְאֹ֑ד מִזֶּ֖ה וּמִזֶּֽה׃

World English Bible

Now when I had returned, behold, on the bank of the river were very many trees on the one side and on the other.

World English Bible (Catholic)

Now when I had returned, behold, on the bank of the river were very many trees on the one side and on the other.

World English Bible British Edition

Now when I had returned, behold, on the bank of the river were very many trees on the one side and on the other.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now when I had returned, behold, on the bank of the river were very many trees on the one side and on the other.

World English Bible Classic

Now when I had returned, behold, on the bank of the river were very many trees on the one side and on the other.

World English Bible Updated

Now when I had returned, behold, on the bank of the river were very many trees on the one side and on the other.

World Messianic Bible

Now when I had returned, behold, on the bank of the river were very many trees on the one side and on the other.

World Messianic Bible British Edition

Now when I had returned, behold, on the bank of the river were very many trees on the one side and on the other.

Young's Literal Translation

In my turning back, then, lo, at the edge of the stream [are] very many trees, on this side and on that side.

SEPTUAGINTA

ἐν τῇ ἐπιστροφῇ μου καὶ ἰδοὺ ἐπὶ τοῦ χείλους τοῦ ποταμοῦ δένδρα πολλὰ σφόδρα ἔνθεν καὶ ἔνθεν.

Brenton Septuagint

ἐν τῇ ἐπιστροφῇ μου· καὶ ἰδοὺ ἐπὶ τοῦ χείλους τοῦ ποταμοῦ δένδρα πολλὰ σφόδρα ἔνθεν καὶ ἔνθεν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кынд м-а адус ынапой, ятэ кэ пе малул рыулуй ерау о мулциме де копачь пе амындоуэ пэрциле.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І як прийшов я назад, аж се — по берегах потоку багато дерева по сім і по тім боцї.

Ukrainian Freedom Bible

І як прийшов я назад, аж се — по берегах потоку багато дерева по сім і по тім боцї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А кад се вратих, гле, по брегу реци врло много дрва отуд и одовуд.

Russian Synodal Bible

И когда я пришел назад, и вот, на берегах потока много было дерев по ту и другую сторону.

Hebrew Masoretic OT

בְּשׁוּבֵ֕נִי וְהִנֵּה֙ אֶל־שְׂפַ֣ת הַנַּ֔חַל עֵ֖ץ רַ֣ב מְאֹ֑ד מִזֶּ֖ה וּמִזֶּֽה׃

Modern Hebrew Bible

בשובני והנה אל שפת הנחל עץ רב מאד מזה ומזה׃

Arabic Van Dyck Bible

وَعِنْدَ رُجُوعِي إِذَا عَلَى شَاطِئِ ٱلنَّهْرِ أَشْجَارٌ كَثِيرَةٌ جِدًّا مِنْ هُنَا وَمِنْ هُنَاكَ.

Old Persion Version Bible

و چون برگشتم اینک بر کنار نهر از اینطرف و از آنطرف درختان بی‌نهایت بسیار بود.

Judson Burmese Bible

ပြန် စဉ်အခါ မြစ် နား နှစ်ဘက်၌ များစွာ သော အပင် တို့ကို ငါ မြင် ၏။

Korean Bible 1910

내가 돌아간즉 강 좌우편에 나무가 심히 많더라

Japanese Freedom Bible

私が戻ると、見よ、川の両岸に非常に多くの木があった。

World Chinese Bible

我回来的时候，看哪，河岸这边和那边有极多的树。

Chinese Union Version (simplified)

我回到河边的时候，见在河这边与那边的岸上有极多的树木。

Chinese Union Version (traditional)

我回到河邊的時候，見在河這邊與那邊的岸上有極多的樹木。

Portuguese Bíblia Livre

Quando voltei, eis que na margem do rio havia muitíssimas árvores, de um lado e do outro.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omwôla kugenda n’okugaluka kuli obwôla burhambi bw’olwîshi, nanacibona emirhi minji bwenêne, yali olunda n’olundi lw’olwîshi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Als ich nun zurückkehrte, siehe, da standen auf dieser und jener Seite am Ufer des Stromes sehr viele Bäume.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y me llevó de vuelta, y vi a la orilla del río una gran cantidad de árboles en este lado y en el otro.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando regresé vi que había muchísimos árboles en ambos lados de la ribera del río.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Now when I had returned, hinei, at the bank of the nachal were etz rav me'od (very many trees) on the one side and on the other.

CC BY 4.0