Ezekiel 6:4

American Standard Version (1901)

And your altars shall become desolate, and your sun-images shall be broken; and I will cast down your slain men before your idols.

ASV Byzantine Text

And your altars shall become desolate, and your sun images shall be broken; and I will cast down your slain men before your idols.

Asang Khongca Bible

Na hmaicamnawk loe angqai krangah om tih, krangnawk to amro tih; na sak o ih krangnawk hmaa ah nangmah ih kaminawk to ka hum han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na hmueihtuk te pong vetih na bunglawn khaw tlawt ni. Na mueirhol hmai ah na rhok ka cungku sak ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na hmueihtuk te pong vetih na bunglawn khaw tlawt ni. Na mueirhol hmai ah na rhok ka cungku sak ni.

Hawaiian Bible 1868

A e neoneo ko oukou mau kuahu, a e wawahiia ko oukou mau kii, a e hoolei ilalo au i ko oukou poe kanaka lukuia imua o ko oukou mau akuakii.

English Berean Standard Bible

Your altars will be demolished and your incense altars will be smashed; and I will cast down your slain before your idols.

Haitian Creole Bible 1985

Y'ap kraze tout lotèl nou yo, y'ap fè lotèl lansan nou yo tounen miyèt moso. M'ap fè yo touye moun nou yo devan vye zidòl yo a.

Clementine Vulgate 1598

et demoliar aras vestras, et confringentur simulacra vestra, et dejiciam interfectos vestros ante idola vestra:

Bible in Basic English

And your altars will be made waste, and your sun-images will be broken: and I will have your dead men placed before your images.

French: Bible J.N. Darby

Et vos autels seront dévastés, et vos colonnes consacrées au soleil seront brisées ; et je ferai tomber vos blessés à mort devant vos idoles ;

Czech Kralická Bible 1613

A tak zpustnou oltářové vaši, a ztroskotáni budou sluneční obrazové vaši, a rozmeci zbité vaše před ukydanými bohy vašimi.

Kosraean Bible

Loang uh ac lipikyuki, ac loang in mwe kisa keng ac fah kunausyukla, ac mwet nukewa we ac fah anwuki ye mutun ma sruloala lalos.

World Portuguese Bible

Seus altares ficarão desolados, e seus altares de incenso serão quebrados. Eu lançarei os seus mortos diante dos seus ídolos.

Romanian BTF Bible

Și altarele voastre vor fi pustiite și chipurile voastre vor fi zdrobite; și voi arunca înaintea idolilor voștri pe oamenii voștri uciși.

Brenton English Septuagint

And your altars shall be broken to pieces, and your consecrated plats; and I will cast down your slain men before your idols.

Burmese Common Language Bible

ယဇ်​ပလ္လင်​တို့​ကို​ဆွဲ​ချ​ဖျက်​ဆီး​၍​နံ့​သာ​ပေါင်း မီး​ရှို့​ရာ​ခွက်​တို့​ကို​ချိုး​ဖဲ့​မည်။ လူ​အ​ပေါင်း တို့​သည်​လည်း မိ​မိ​တို့​ကိုး​ကွယ်​သည့်​ရုပ်​တု များ​ရှေ့​တွင်​အ​သတ်​ခံ​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

And your altars shall be desolate, and your sun-images shall be broken; and I will cast down your slain [men] before your idols;

German Unrevised Elberfelder Bible

und eure Altäre sollen verwüstet und eure Sonnensäulen zerbrochen werden. Und ich werde eure Erschlagenen fallen machen vor euren Götzen;

Dutch Bible 1917

Daartoe zullen uw altaren verwoest, en uw zonnebeelden verbroken worden; en Ik zal uw verslagenen nedervellen voor het aangezicht uwer drekgoden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Uw altaren zullen worden vernield, uw zuilen verbrijzeld; uw doden zal Ik voor uw afgodsbeelden neerwerpen,

Italian Diodati Bible

E i vostri altari saran desolati, e i vostri simulacri saranno spezzati; ed abbatterò i vostri uccisi davanti a' vostri idoli.

Douay-Rheims 1899

And I will throw down your altars, and your idols shall be broken in pieces: and I will cast down your slain before your idols.

Geneva Bible 1599

And your altars shalbe desolate, and your images of the sunne shalbe broken: and I will cast downe your slaine men before your idoles.

Noyes Bible

and your altars shall be desolate, and your sun-images shall be broken; and I will cast down your slain before your idols.

Danish Bible 1931

Eders Altre skal ødelægges, eders Solstøtter sønderbrydes, og eders dræbte lader jeg segne foran eders Afgudsbilleder;

Leeser Tanakh

And your altars shall be made desolate, and your sun-images shall be broken: and I will cause your slain ones to fall before your idols.

JPS TaNaKH 1917

And your altars shall become desolate, and your sun-images shall be broken; and I will cast down your slain men before your idols.

King James Version

And your altars shall be desolate, and your images shall be broken: and I will cast down your slain men before your idols.

King James Version + Apocrypha

And your altars shall be desolate, and your images shall be broken: and I will cast down your slain men before your idols.

Vietnamese Bible 1923

Bàn thờ các ngươi sẽ bị phá hoang, tượng mặt trời các ngươi sẽ bị bẻ gãy; ta sẽ ném bỏ những kẻ bị giết của các ngươi trước mặt thần tượng các ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

And your altars shall be desolate, and your images shall be broken: and I will cast down your slain men before your idols.

Revised West Version

Pea ʻe liʻaki hoʻomou ngaahi feilaulauʻanga, pea ʻe maumauʻi homou ngaahi tamapua: pea te u lī hifo ʻa hoʻomou mate ʻi he ʻao ʻo homou ngaahi tamapua.

French Ostervald Bible

Vos autels seront dévastés, vos statues du soleil brisées, et je ferai tomber vos morts devant vos idoles.

Esperanto Bible

Kaj dezertigitaj estos viaj altaroj, kaj rompitaj estos viaj sunkolonoj; kaj Mi faligos viajn mortigitojn antaŭ viaj idoloj.

French Louis Segond 1910 Bible

Vos autels seront dévastés, Vos statues du soleil seront brisées, Et je ferai tomber vos morts devant vos idoles.

German Luther Bible 1912

daß eure Altäre verwüstet und euer Sonnensäulen zerbrochen werden, und will eure Erschlagenen vor eure Bilder werfen;

LXX2012 U. S. English

And your altars shall be broken to pieces, and your consecrated plats; and I will cast down your slain men before your idols.

British English Septuagint 2012

And your altars shall be broken to pieces, and your consecrated plats; and I will cast down your slain men before your idols.

Majority Standard BIble

Your altars will be demolished and your incense altars will be smashed; and I will cast down your slain before your idols.

Webster Bible

And your altars shall be desolate, and your images shall be broken: and I will cast down your slain men before your idols.

Revised Version

your altars shall become desolate, and your sun-images shall be broken: and I will cast down your slain men before your idols.

Italian Riveduta Bible

I vostri altari saranno desolati, le vostre colonne solari saranno infranti, e io farò cadere i vostri uccisi davanti ai vostri idoli.

French Free Holy Bible for the World

Vos autels seront dévastés, vos autels à parfum seront brisés, et je jetterai vos morts devant vos idoles.

Reina Valera 1909

Y vuestros altares serán asolados, y vuestras imágenes del sol serán quebradas: y haré que caigan vuestros muertos delante de vuestros ídolos.

Spanish BLL

Sus altares quedarán en ruinas y sus altares de incienso serán destrozados. Arrojaré a sus muertos delante de sus ídolos.

Spanish Free Bible for the World

Vuestros altares serán asolados, y vuestras imágenes del sol serán quebradas; y haré que caigan vuestros muertos delante de vuestros ídolos.

Croatian Bible

Opustjet će žrtvenici vaši i porušit će se stupovi vaši, a vaše poginule pred kumire ću vam baciti.

Serbian DK Bible (Latin)

I vaši će se oltari raskopati, i sunčani likovi vaši izlomiće se, i povaljaću pobijene vaše pred gadnim bogovima vašim.

German Textbibel

Und eure Altäre sollen verwüstet und eure Sonnensäulen zertrümmert werden, und eure Erschlagenen werde ich angesichts eurer Götzen hinwerfen

Updated Brenton English Septuagint

And your altars shall be broken to pieces, and your consecrated plats; and I will cast down your slain men before your idols.

Hebrew OT (WLC)

וְנָשַׁ֨מּוּ֙ מִזְבְּח֣וֹתֵיכֶ֔ם וְנִשְׁבְּר֖וּ חַמָּֽנֵיכֶ֑ם וְהִפַּלְתִּי֙ חַלְלֵיכֶ֔ם לִפְנֵ֖י גִּלּוּלֵיכֶֽם׃

World English Bible

Your altars will become desolate, and your incense altars will be broken. I will cast down your slain men before your idols.

World English Bible (Catholic)

Your altars will become desolate, and your incense altars will be broken. I will cast down your slain men before your idols.

World English Bible British Edition

Your altars will become desolate, and your incense altars will be broken. I will cast down your slain men before your idols.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Your altars will become desolate, and your incense altars will be broken. I will cast down your slain men before your idols.

World English Bible Classic

Your altars will become desolate, and your incense altars will be broken. I will cast down your slain men before your idols.

World English Bible Updated

Your altars will become desolate, and your incense altars will be broken. I will cast down your slain men before your idols.

World Messianic Bible

Your altars will become desolate, and your incense altars will be broken. I will cast down your slain men before your idols.

World Messianic Bible British Edition

Your altars will become desolate, and your incense altars will be broken. I will cast down your slain men before your idols.

Young's Literal Translation

And desolated have been your altars, And broken your images, And I have caused your wounded to fall before your idols,

SEPTUAGINTA

καὶ συντριβήσονται τὰ θυσιαστήρια ὑμῶν καὶ τὰ τεμένη ὑμῶν, καὶ καταβαλῶ τραυματίας ὑμῶν ἐνώπιον τῶν εἰδώλων ὑμῶν

Brenton Septuagint

Καὶ συντριβήσονται τὰ θυσιαστήρια ὑμῶν, καὶ τὰ τεμένη ὑμῶν, καὶ καταβαλῶ τραυματίας ὑμῶν ἐνώπιον τῶν εἰδώλων ὑμῶν,

Romanian Bible (Cyrillic)

Алтареле воастре вор фи пустиите, стылпий воштри ынкинаць соарелуй вор фи сфэрымаць ши вой фаче ка морций воштри сэ кадэ ынаинтя идолилор воштри.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І будуть жертівники ваші опустошені, стовпи ж ваші в честь сонця будуть порозбивані, а побитих ваших положу трупами перед ідолами вашими;

Ukrainian Freedom Bible

І будуть жертівники ваші опустошені, стовпи ж ваші в честь сонця будуть порозбивані, а побитих ваших положу трупами перед ідолами вашими;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И ваши ће се олтари раскопати, и сунчани ликови ваши изломиће се, и поваљаћу побијене ваше пред гадним боговима вашим.

Russian Synodal Bible

и жертвенники ваши будут опустошены, столбы ваши в честь солнца будут разбиты, и повергну убитых ваших перед идолами вашими;

Hebrew Masoretic OT

וְנָשַׁ֙מּוּ֙ מִזְבְּחֹ֣ותֵיכֶ֔ם וְנִשְׁבְּר֖וּ חַמָּֽנֵיכֶ֑ם וְהִפַּלְתִּי֙ חַלְלֵיכֶ֔ם לִפְנֵ֖י גִּלּוּלֵיכֶֽם׃

Modern Hebrew Bible

ונשמו מזבחותיכם ונשברו חמניכם והפלתי חלליכם לפני גלוליכם׃

Arabic Van Dyck Bible

فَتَخْرَبُ مَذَابِحُكُمْ، وَتَتَكَسَّرُ شَمْسَاتُكُمْ، وَأَطْرَحُ قَتْلَاكُمْ قُدَّامَ أَصْنَامِكُمْ.

Old Persion Version Bible

و مذبح های شما منهدم و تمثالهای شمسی شما شکسته خواهد شد و کشتگان شمارا پیش بتهای شما خواهم‌انداخت. و لاشهای بنی‌اسرائیل را پیش بتهای ایشان خواهم گذاشت و استخوانهای شما را گرداگرد مذبح های شما خواهم پاشید.

Judson Burmese Bible

သင် တို့ယဇ် ပလ္လင်တို့သည် လူဆိတ်ညံ လိမ့်မည်။ နေရုပ်တု တို့သည် ကျိုးပဲ့ လိမ့်မည်။ ရုပ်တု ဆင်းတုတို့ရှေ့ မှာ သင် တို့၏သူရဲ များကို ငါလှဲ ချမည်။

Korean Bible 1910

너희 제단이 황무하고 태양상이 훼파될 것이며 내가 또 너희 중에서 살륙을 당하여 너희 우상 앞에 엎드러지게 할 것이라

Japanese Freedom Bible

あなたがたの祭壇は荒れ果て、香の祭壇は打ち砕かれる。わたしはあなたがたの殺された者を、偶像の前に倒れさせる。

World Chinese Bible

你们的祭坛必荒废，你们的香坛必被打碎；我必使你们被杀的人倒在你们的偶像面前。

Chinese Union Version (simplified)

你们的祭坛必然荒凉，你们的日像必被打碎。我要使你们被杀的人倒在你们的偶像面前；

Chinese Union Version (traditional)

你們的祭壇必然荒涼，你們的日像必被打碎。我要使你們被殺的人倒在你們的偶像面前；

Portuguese Bíblia Livre

E vossos altares serão arruinados, e vossas imagens do sol serão quebradas; e derrubarei vossos mortos diante de vossos ídolos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Empêrero zinyu zashandwa, ebîko binyu bayôkeramwo enshangi byasherezibwa, abayûbaka kuli mwe boshi nâbahungumula, bânigwa embere z’abazimu binyu,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Eure Altäre sollen verwüstet und eure Sonnensäulen zerbrochen werden.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y tus altares serán destruidos, y tus imágenes del sol serán destruidas; y tus hombres muertos serán colocados delante de tus imágenes.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Sus altares serán desolados y sus quemaderos de incienso serán destruidos. Caerán sus asesinados delante de sus ídolos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And your [idolatrous] mizbechot shall be decimated, and your incense altars shall be demolished; and I will cast down your slain before your gillulim (idols).

CC BY 4.0