Ezekiel 6:5

American Standard Version (1901) ☆

And I will lay the dead bodies of the children of Israel before their idols; and I will scatter your bones round about your altars.

ASV Byzantine Text ☆

And I will lay the dead bodies of the children of Israel before their idols; and I will scatter your bones round about your altars.

English Berean Standard Bible ☆

I will lay the corpses of the Israelites before their idols and scatter your bones around your altars.

Bible in Basic English ☆

And I will put the dead bodies of the children of Israel in front of their images, sending your bones in all directions about your altars.

Brenton English Septuagint ☆

And I will scatter your bones round about your altars,

Darby Translation ☆

and I will lay the dead bodies of the children of Israel before their idols; and I will scatter your bones round about your altars.

Douay-Rheims 1899 ☆

And I will lay the dead carcasses of the children of Israel before your idols: and I will scatter Sour bones round about your altars,

Geneva Bible 1599 ☆

And I will lay the dead carkeises of the children of Israel before their idoles, and I will scatter your bones round about your altars.

Noyes Bible ☆

And I will lay the carcasses of the sons of Israel before their idols; and I will scatter your bones round about your altars.

Leeser Tanakh ☆

And I will lay the carcasses of the children of Israel before their idols; and I will scatter your bones round about your altars.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And I will lay the carcasses of the children of Israel before their idols; and I will scatter your bones round about your altars.

King James Version ☆

And I will lay the dead carcases of the children of Israel before their idols; and I will scatter your bones round about your altars.

King James Version + Apocrypha ☆

And I will lay the dead carcases of the children of Israel before their idols; and I will scatter your bones round about your altars.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And I will lay the dead carcases of the children of Israel before their idols; and I will scatter your bones round about your altars.

LXX2012 U. S. English ☆

And I will scatter your bones round about your altars,

British English Septuagint 2012 ☆

And I will scatter your bones round about your altars,

Majority Standard BIble ☆

I will lay the corpses of the Israelites before their idols and scatter your bones around your altars.

Webster Bible ☆

And I will lay the dead carcasses of the children of Israel before their idols; and I will scatter your bones about your altars.

Revised Version ☆

And I will lay the carcases of the children of Israel before their idols; and I will scatter your bones round about your altars.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And I will scatter your bones round about your altars,

World English Bible ☆

I will lay the dead bodies of the children of Israel before their idols. I will scatter your bones around your altars.

World English Bible (Catholic) ☆

I will lay the dead bodies of the children of Israel before their idols. I will scatter your bones around your altars.

World English Bible British Edition ☆

I will lay the dead bodies of the children of Israel before their idols. I will scatter your bones around your altars.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I will lay the dead bodies of the children of Israel before their idols. I will scatter your bones around your altars.

World English Bible Classic ☆

I will lay the dead bodies of the children of Israel before their idols. I will scatter your bones around your altars.

World English Bible Updated ☆

I will lay the dead bodies of the children of Israel before their idols. I will scatter your bones around your altars.

World Messianic Bible ☆

I will lay the dead bodies of the children of Israel before their idols. I will scatter your bones around your altars.

World Messianic Bible British Edition ☆

I will lay the dead bodies of the children of Israel before their idols. I will scatter your bones around your altars.

Young's Literal Translation ☆

And put the carcases of the sons of Israel before their idols, And scattered your bones round about your altars.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And I will lay the pigrei Bnei Yisroel (dead bodies of the children of Israel) before their gillulim; and I will scatter your atzmot all around your mizbechot.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَضَعُ جُثَثَ بَنِي إِسْرَائِيلَ قُدَّامَ أَصْنَامِهِمْ، وَأُذَرِّي عِظَامَكُمْ حَوْلَ مَذَابِحِكُمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​သည်​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​၏ အ​လောင်း​များ​ကို သူ​တို့​၏​ရုပ်​တု​များ​ရှေ့ တွင်​ကြဲ​ဖြန့်​မည်။ သူ​တို့​၏​အ​ရိုး​များ​ကို ယဇ်​ပလ္လင်​များ​ပတ်​လည်​တွင်​ကြဲ​ဖြန့်​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ရုပ်တု ဆင်းတုတို့ရှေ့ မှာ ဣသရေလ အမျိုးသား အသေ ကောင်များကို ချထား ၍ ၊ ယဇ် ပလ္လင်တို့ပတ်လည် ၌ သင် တို့အရိုး များကို ငါဖြန့်ကြဲ မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Israel kaminawk ih qok to na sak o ih krangnawk hmaa ah ka pasongh moe, na huhnawk doeh na hmaicam taengah ka haeh han.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A mueirhol hmai ah Israel ca rhoek kah rhok te ka khueh vetih na hmueihtuk kaepvai ah na rhuh ka haeh ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A mueirhol hmai ah Israel ca rhoek kah rhok te ka khueh vetih na hmueihtuk kaepvai ah na rhuh ka haeh ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我也要将 以色列人的尸首放在他们的偶像面前，将你们的骸骨抛散在你们祭坛的四围。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我也要將 以色列人的屍首放在他們的偶像面前，將你們的骸骨拋散在你們祭壇的四圍。

World Chinese Bible ☆

我必把以色列人的尸体放在他们的偶像面前，又把你们的骸骨散在你们祭坛的四围。

Croatian Bible ☆

Pobacat ću trupla sinova Izraelovih pred kumire njihove i rasijat ću kosti vaše oko žrtvenika vaših!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Povrhu také mrtvá těla synů Izraelských před ukydanými bohy jejich, a rozptýlím kosti vaše okolo oltářů vašich.

Danish Bible 1931 ☆

jeg kaster Israelitternes Lig hen for deres Afgudsbilleder og strør eders Ben rundt om eders Altre.

Dutch Bible 1917 ☆

En Ik zal de dode lichamen der kinderen Israels voor het aangezicht hunner drekgoden leggen, en Ik zal uw beenderen rondom uw altaren strooien.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

en uw beenderen rond uw altaren strooien.

Esperanto Bible ☆

Kaj Mi faligos la kadavrojn de la Izraelidoj antaŭ iliaj idoloj, kaj Mi disĵetos viajn ostojn ĉirkaŭ viaj altaroj.

French: Bible J.N. Darby ☆

et je mettrai les cadavres des fils d’Israël devant leurs idoles, et je disperserai vos ossements autour de vos autels.

French Ostervald Bible ☆

Je mettrai les cadavres des enfants d'Israël devant leurs idoles, et je disperserai vos ossements autour de vos autels.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je mettrai les cadavres des enfants d’Israël devant leurs idoles, Et je disperserai vos ossements autour de vos autels.

French Free Holy Bible for the World ☆

Je mettrai les cadavres des enfants d'Israël devant leurs idoles, et je disperserai vos ossements autour de vos autels.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und die Leichname der Kinder Israel werde ich vor ihre Götzen hinlegen und eure Gebeine rings um eure Altäre streuen.

German Luther Bible 1912 ☆

ja, ich will die Leichname der Kinder Israel vor ihre Bilder hinwerfen und will ihre Gebeine um eure Altäre her zerstreuen.

German Textbibel ☆

und werde die Leichname der Israeliten vor ihren Götzen hinlegen und eure Gebeine rings um eure Altäre streuen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und ich will die Leichname der Kinder Israel vor ihre Götzen werfen und will eure Gebeine rings um eure Altäre zerstreuen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ διασκορπιῶ τὰ ὀστᾶ ὑμῶν κύκλῳ τῶν θυσιαστηρίων ὑμῶν.

Brenton Septuagint ☆

καὶ διασκορπιῶ τὰ ὀστᾶ ὑμῶν κύκλῳ τῶν θυσιαστηρίων ὑμῶν,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

M'ap gaye kadav moun pèp Izrayèl yo devan tout vye zidòl yo, m'ap mache gaye zosman yo tout bò lotèl yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e hoomoe iho au i na kupapau o na mamo a Iseraela ma ke alo o ko lakou mau akuakii, a e hooleilei au i ko oukou mau iwi a puni ko oukou mau kuahu.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְנָתַתִּ֗י אֶת־פִּגְרֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לִפְנֵ֖י גִּלּֽוּלֵיהֶ֑ם וְזֵרִיתִי֙ אֶת־עַצְמֹ֣ותֵיכֶ֔ם סְבִיבֹ֖ות מִזְבְּחֹותֵיכֶֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ונתתי את פגרי בני ישראל לפני גלוליהם וזריתי את עצמותיכם סביבות מזבחותיכם׃

Italian Diodati Bible ☆

E metterò i corpi morti de' figliuoli d'Israele davanti ai loro idoli; e dispergerò le vostre ossa intorno a' vostri altari.

Italian Riveduta Bible ☆

E metterò i cadaveri de’ figliuoli d’Israele davanti ai loro idoli, e spargerò le vostre ossa attorno ai vostri altari.

Japanese Freedom Bible ☆

わたしはイスラエルの子らの死体を偶像の前に置き、あなたがたの骨を祭壇の周囲にまき散らす。

Korean Bible 1910 ☆

이스라엘 자손의 시체를 그 우상 앞에 두며 너희 해골을 너희 제단 사방에 흩으리라

Kosraean Bible ☆

Nga fah sisalik monin mwet misa lun Israel. Nga fah sisalik srelos rauneak loang uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

et dabo cadavera filiorum Israël ante faciem simulacrorum vestrorum, et dispergam ossa vestra circum aras vestras:

Old Persion Version Bible ☆

و در جمیع مساکن شما شهرهاخراب و مکان های بلند ویران خواهد شد تا آنکه مذبح های شما خراب و ویران شود و بتهای شماشکسته و نابود گردد و تمثالهای شمسی شمامنهدم و اعمال شمامحو شود.

World Portuguese Bible ☆

Colocarei os cadáveres dos filhos de Israel diante dos seus ídolos. Espalharei os seus ossos ao redor dos seus altares.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E porei os cadáveres dos filhos de Israel diante de seus ídolos; e espalharei vossos ossos ao redor de vossos altares.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și voi pune trupurile moarte ale copiilor lui Israel înaintea idolilor lor și voi împrăștia oasele voastre de jur împrejurul altarelor voastre.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Вой пуне трупуриле моарте але копиилор луй Исраел ынаинтя идолилор лор ши вэ вой рисипи оаселе ын журул алтарелор воастре.

Russian Synodal Bible ☆

и положу трупы сынов Израилевых перед идолами их, и рассыплю кости ваши вокруг жертвенников ваших.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I pobacaću mrtva telesa sinova Izrailjevih pred gadne bogove njihove, i razmetnuću kosti vaše oko oltara vaših.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И побацаћу мртва телеса синова Израиљевих пред гадне богове њихове, и разметнућу кости ваше око олтара ваших.

Mashi Bible ☆

n’amavuha ginyu goshi nagalundalunda eburhambi bw’empêrero zinyu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y pondré los cuerpos muertos de los hijos de Israel delante de sus ídolos; y vuestros huesos esparciré en derredor de vuestros altares.

Spanish BLL ☆

Pondré los cadáveres de los hijos de Israel frente a sus ídolos y esparciré sus huesos alrededor de sus altares.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y pondré los cadáveres de los hijos de Israel delante de sus ídolos, y esparciré vuestros huesos alrededor de vuestros altares.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y pondré los cadáveres de los hijos de Israel delante de sus imágenes, enviando sus huesos en todas las direcciones alrededor de tus altares.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Echaré los cadáveres de los hijos de Israel delante de sus ídolos y esparciré sus huesos alrededor de sus altares.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea te u tuku ʻae ʻangaʻanga ʻae fānau ʻa ʻIsileli ki he ʻao ʻoe ngaahi tamapua; pea te u tūtuuʻi takatakai homou hui ʻi he ngaahi feilaulauʻanga.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Так, положу трупи синів Ізраїлських перед їх бовванами й розкидаю костї ваші навкруги жертівників ваших.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Так, положу трупи синів Ізраїлських перед їх бовванами й розкидаю костї ваші навкруги жертівників ваших.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ta sẽ đặt những xác chết con cái Y-sơ-ra-ên ra trước mặt thần tượng chúng nó, và rải hài cốt các ngươi khắp chung quanh bàn thờ các ngươi.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְנָתַתִּ֗י אֶת־פִּגְרֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לִפְנֵ֖י גִּלּֽוּלֵיהֶ֑ם וְזֵרִיתִי֙ אֶת־עַצְמ֣וֹתֵיכֶ֔ם סְבִיב֖וֹת מִזְבְּחוֹתֵיכֶֽם׃