Ezekiel 7:21

American Standard Version (1901) ☆

And I will give it into the hands of the strangers for a prey, and to the wicked of the earth for a spoil; and they shall profane it.

ASV Byzantine Text ☆

And I will give it into the hands of the strangers for a prey, and to the wicked of the earth for a spoil; and they shall profane it.

English Berean Standard Bible ☆

And I will hand these things over as plunder to foreigners and loot to the wicked of the earth, who will defile them.

Bible in Basic English ☆

And I will give it into the hands of men from strange lands who will take it by force, and to the evil-doers of the earth to have for themselves; and they will make it unholy.

Brenton English Septuagint ☆

And I will deliver them into the hands of strangers to make them a prey, and to the pests of the earth for a spoil; and they shall profane them.

Darby Translation ☆

And I will give it into the hands of strangers for a prey, and to the wicked of the earth for a spoil; and they shall profane it.

Douay-Rheims 1899 ☆

And I will give it into the hands of strangers for spoil, and to the wicked of the earth for a prey, and they shall defile it.

Geneva Bible 1599 ☆

And I will giue it into the handes of the strangers to be spoyled, and to the wicked of the earth to be robbed, and they shall pollute it.

Noyes Bible ☆

And I will give it into the hands of strangers for a prey, And to the wicked of the earth for a spoil, And they shall pollute it.

Leeser Tanakh ☆

And I will give it up into the hands of the strangers for a prey, and to the wicked of the earth for a spoil: and they shall pollute it.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And I will give it into the hands of the strangers for a prey, and to the wicked of the earth for a spoil; and they shall profane it.

King James Version ☆

And I will give it into the hands of the strangers for a prey, and to the wicked of the earth for a spoil; and they shall pollute it.

King James Version + Apocrypha ☆

And I will give it into the hands of the strangers for a prey, and to the wicked of the earth for a spoil; and they shall pollute it.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And I will give it into the hands of the strangers for a prey, and to the wicked of the earth for a spoil; and they shall pollute it.

LXX2012 U. S. English ☆

And I will deliver them into the hands of strangers to make them a prey, and to the pests of the earth for a spoil; and they shall profane them.

British English Septuagint 2012 ☆

And I will deliver them into the hands of strangers to make them a prey, and to the pests of the earth for a spoil; and they shall profane them.

Majority Standard BIble ☆

And I will hand these things over as plunder to foreigners and loot to the wicked of the earth, who will defile them.

Webster Bible ☆

And I will give it into the hands of the strangers for a prey, and to the wicked of the earth for a spoil; and they shall pollute it.

Revised Version ☆

And I will give it into the hands of the strangers for a prey, and to the wicked of the earth for a spoil; and they shall profane it.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And I will deliver them into the hands of strangers to make them a prey, and to the pests of the earth for a spoil; and they shall profane them.

World English Bible ☆

I will give it into the hands of the strangers for a prey, and to the wicked of the earth for a plunder; and they will profane it.

World English Bible (Catholic) ☆

I will give it into the hands of the strangers for a prey, and to the wicked of the earth for a plunder; and they will profane it.

World English Bible British Edition ☆

I will give it into the hands of the strangers for a prey, and to the wicked of the earth for a plunder; and they will profane it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I will give it into the hands of the strangers for a prey, and to the wicked of the earth for a plunder; and they will profane it.

World English Bible Classic ☆

I will give it into the hands of the strangers for a prey, and to the wicked of the earth for a plunder; and they will profane it.

World English Bible Updated ☆

I will give it into the hands of the strangers for a prey, and to the wicked of the earth for a plunder; and they will profane it.

World Messianic Bible ☆

I will give it into the hands of the strangers for a prey, and to the wicked of the earth for a plunder; and they will profane it.

World Messianic Bible British Edition ☆

I will give it into the hands of the strangers for a prey, and to the wicked of the earth for a plunder; and they will profane it.

Young's Literal Translation ☆

And I have given it into the hand of the strangers for a prey, And to the wicked of the land for a spoil, And they have polluted it.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And I will give it into the hands of the zarim (strangers) for plunder, and to the resha'im of ha'aretz for loot; and they shall defile it.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أُسْلِمُهَا إِلَى أَيْدِي ٱلْغُرَبَاءِ لِلنَّهْبِ، وَإِلَى أَشْرَارِ ٱلْأَرْضِ سَلْبًا فَيُنَجِّسُونَهَا.

Burmese Common Language Bible ☆

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``သူ​တို့​ကို​တိုက်​ခိုက်​လု ယူ​ကြ​စေ​ရန် လူ​မျိုး​ခြား​တို့​အား​ငါ​အ​ခွင့် ပေး​မည်။ တ​ရား​ဥ​ပ​ဒေ​ချိုး​ဖောက်​သူ​တို့ သည်​သူ​တို့​၏​စည်း​စိမ်​ဥစ္စာ​များ​ကို​ယူ​၍ ညစ်​ညမ်း​စေ​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

တပါး အမျိုးသားတည်းဟူသောအဓမ္မ လူတို့ သည် လုယူ ဖျက်ဆီးစေခြင်းငှါ သူတို့လက် သို့ ငါအပ် သဖြင့် ၊ သူတို့သည် ညစ်ညူး စေကြလိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Prae kalah kaminawk mah, nihcae ih hmuen to paro pae o tih; kasae poekhaih katawn kaminawk hanah to hmuennawk to ka paek han, nihcae mah amhnong o sak tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kholong kut ah maeh la, diklai halang taengah kutbuem la ka paek ni. Te vaengah anih te a poeih rhoe a poeih uh ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kholong kut ah maeh la, diklai halang taengah kutbuem la ka paek ni. Te vaengah anih te a poeih rhoe a poeih uh ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我必将 这殿交付外邦人为掠物，交付地上的恶人为掳物；他们也必亵渎 这殿。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我必將 這殿交付外邦人為掠物，交付地上的惡人為擄物；他們也必褻瀆 這殿。

World Chinese Bible ☆

我要把它交在外族人手中作为掠物，交给地上的恶人作为抢夺之物；他们必亵渎它。

Croatian Bible ☆

Dat ću ga u ruke tuđincima da oplijene, razgrabe i oskvrnu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo vydám ji v ruku cizozemců k rozchvátání, a bezbožným na zemi za loupež, kteříž poškvrní jí.

Danish Bible 1931 ☆

Jeg giver det som Bytte i de fremmedes Hånd og som Rov til de mest gudløse på Jorden, og de skal vanhellige det.

Dutch Bible 1917 ☆

En Ik zal het in de hand der vreemden overgeven ten roof, en den goddelozen der aarde ten buit, en zij zullen het ontheiligen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

geef Ik ze aan de vijanden prijs, laat Ik ze als buit voor de goddelozen der aarde.

Esperanto Bible ☆

Kaj Mi transdonos ĝin en la manojn de fremduloj por disrabi, kaj al la malpiuloj de la tero kiel militakiron, kaj ili malsanktigos ĝin.

French: Bible J.N. Darby ☆

et je l’ai livrée en pillage aux mains des étrangers, et pour butin aux méchants de la terre, et ils la profaneront.

French Ostervald Bible ☆

Je la livrerai en proie aux mains des étrangers, et comme butin aux méchants de la terre, afin qu'ils la profanent.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je la donnerai en pillage aux mains des étrangers, Et comme butin aux impies de la terre, Afin qu’ils la profanent.

French Free Holy Bible for the World ☆

Je la livrerai en proie aux étrangers et en butin aux méchants de la terre ; ils la profaneront.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und ich will ihn der Hand der Fremden zur Beute geben und den Gesetzlosen der Erde zum Raube, daß sie ihn entweihen.

German Luther Bible 1912 ☆

und will's Fremden in die Hände geben, daß sie es rauben, und den Gottlosen auf Erden zur Ausbeute, daß sie es entheiligen sollen.

German Textbibel ☆

Und ich will es den Fremden zur Plünderung preisgeben und den Gottlosesten auf Erden zum Raube, damit sie es entweihen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und will es den Fremden zum Raub und den Gottlosen auf Erden zur Beute geben, daß sie es entweihen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ παραδώσω αὐτὰ εἰς χεῖρας ἀλλοτρίων τοῦ διαρπάσαι αὐτὰ καὶ τοῖς λοιμοῖς τῆς γῆς εἰς σκῦλα, καὶ βεβηλώσουσιν αὐτά.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ παραδώσω αὐτὰ εἰς χεῖρας ἀλλοτρίων, τοῦ διαρπάσαι αὐτὰ, καὶ τοῖς λοιμοῖς τῆς γῆς εἰς σκῦλα, καὶ βεβηλώσουσιν αὐτά.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

M'ap lage tout richès yo nan men moun lòt nasyon k'ap piye yo. Yon bann sanzave ap vòlò tout richès yo, y'ap trennen yo nan labou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e haawi aku au ia mea iloko o na lima o na malihini i waiwai pio, a i ka poe hewa o ka honua i waiwai kaili; a e hoohaumia lakou ia mea.

Hebrew Masoretic OT ☆

וּנְתַתִּ֤יו בְּיַֽד־הַזָּרִים֙ לָבַ֔ז וּלְרִשְׁעֵ֥י הָאָ֖רֶץ לְשָׁלָ֑ל *וְחִלְּלֻהָ (וְחִלְּלֽוּהוּ)׃

Modern Hebrew Bible ☆

ונתתיו ביד הזרים לבז ולרשעי הארץ לשלל וחללה׃

Italian Diodati Bible ☆

E le darò in preda in man degli stranieri, e per ispoglie agli empi della terra, i quali le contamineranno.

Italian Riveduta Bible ☆

e abbandonerò tutto come preda in man degli stranieri e come bottino in man degli empi della terra, che lo profaneranno.

Japanese Freedom Bible ☆

わたしはそれを異国人の手に獲物として渡し、地の悪しき者たちに略奪物として渡す。彼らはそれを汚す。

Korean Bible 1910 ☆

외인의 손에 붙여 노략하게 하며 세상 악인에게 붙여 그들로 약탈하여 더럽히게 하고

Kosraean Bible ☆

LEUM GOD El fahk, “Nga ac oru mwetsac uh in pisrala ma lalos, ac mwet kunaus ma sap uh ac usla mwe kasrup nukewa lalos ac akfohkfokyela.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et dabo illud in manus alienorum ad diripiendum, et impiis terræ in prædam, et contaminabunt illud.

Old Persion Version Bible ☆

و آن رابه‌دست غریبان به تاراج و به شریران جهان به غارت خواهم داد و آن را بی‌عصمت خواهندساخت.

World Portuguese Bible ☆

Eu o entregarei nas mãos dos estrangeiros como presa, e aos ímpios da terra como despojo; e eles o profanarão.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E a entregarei em mãos de estrangeiros para ser saqueada, e aos perversos da terra para servir de despojo; e a profanarão.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și îl voi da în mâinile străinilor ca pradă și stricaților pământului ca jefuire; și ei îl vor spurca.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

О вой да де жаф ын мыниле стрэинилор ши ка прадэ нелеӂюицилор пэмынтулуй ка с-о пынгэряскэ.

Russian Synodal Bible ☆

и отдам его в руки чужим в добычу и беззаконникам земли на расхищение, и они осквернят его.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I daću ga u ruke inostrancima da ga razgrabe, i bezbožnicima na zemlji da je plen, i oskvrniće ga.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И даћу га у руке иностранцима да га разграбе, и безбожницима на земљи да је плен, и оскврниће га.

Mashi Bible ☆

Ebyôla nâleka abantu b’ihanga bayish’ibinyaga, bigukumbwe n’ebishungu by’omu cihugo. Banayishibihemula.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y en mano de extraños la entregué para ser saqueada, y en despojo á los impíos de la tierra, y la contaminarán.

Spanish BLL ☆

Entregaré sus riquezas como botín en manos de extranjeros y como saqueo a los malvados de la tierra, y ellos las profanarán.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y la entregaré en manos de extraños para ser saqueada, y a los impíos de la tierra como botín; y la profanarán.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y lo entregaré todo en manos de hombres de tierras extranjeras que lo tomarán por la fuerza, y que los malhechores de la tierra tengan para sí mismos; y lo harán impuro.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Los entregaré como botín en mano de extranjeros, como despojo a los perversos de la tierra. Ellos los contaminarán.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Pea te u tuku ia ki he nima ʻoe kakai muli ke maʻu fakakaihaʻa, pea ki he angakovi ʻo māmani ko e meʻa vete; pea te nau fakalieliaʻi ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І подам його (золото) чужим на здобич, і безбожникам в землї на розграбленнє, і вони посквернять його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І подам його (золото) чужим на здобич, і безбожникам в землї на розграбленнє, і вони посквернять його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ta sẽ phó những đồ ấy làm mồi cho tay dân ngoại, làm của cướp cho kẻ dữ trong thế gian; chúng nó sẽ làm ô uế nó.

Hebrew OT (WLC) ☆

וּנְתַתִּ֤יו בְּיַֽד־הַזָּרִים֙ לָבַ֔ז וּלְרִשְׁעֵ֥י הָאָ֖רֶץ לְשָׁלָ֑ל וחללה׃