Jeremiah 52:13

American Standard Version (1901)

And he burned the house of Jehovah, and the king’s house; and all the houses of Jerusalem, even every great house, burned he with fire.

ASV Byzantine Text

And he burned the house of Jehovah, and the king’s house; and all the houses of Jerusalem, even every great house, burned he with fire.

Asang Khongca Bible

Angraeng ih im hoi siangpahrang im to hmai hoiah thlaek; Jerusalem ih imnawk, angraengnawk ih im doeh hmai hoiah thlaek pae boih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA im te a hoeh tih manghai im neh Jerusalem kah im boeih, im tanglue boeih khaw hmai neh a hoeh pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA im te a hoeh tih manghai im neh Jerusalem kah im boeih, im tanglue boeih khaw hmai neh a hoeh pah.

Hawaiian Bible 1868

A puhi iho la oia i ka hale o Iehova, a me ka hale o ke alii, a me na hale a pau o Ierusalema, a me na hale o ka poe koikoi, puhi no oia ia mau mea i ke ahi.

English Berean Standard Bible

He burned down the house of the LORD, the royal palace, and all the houses of Jerusalem—every significant building.

Haitian Creole Bible 1985

Li met dife nan kay Bondye a ak nan palè wa a. Li boule dènye kay ki te lavil Jerizalèm, ata kay grannèg yo.

Clementine Vulgate 1598

et incendit domum Domini, et domum regis, et omnes domos Jerusalem: et omnem domum magnam igni combussit:

Bible in Basic English

And he had the house of the Lord and the king's house and all the houses of Jerusalem, even every great house, burned with fire:

French: Bible J.N. Darby

Et il brûla la maison de l’ Éternel, et la maison du roi, et toutes les maisons de Jérusalem ; et il brûla par le feu toutes les grandes maisons.

Czech Kralická Bible 1613

A zapálil dům Hospodinův, i dům královský, i všecky domy v Jeruzalémě, a tak všecky domy veliké vypálil ohněm.

Kosraean Bible

El esukak Tempul, inkul fulat sin tokosra, ac lohm sin mwet leum nukewa in Jerusalem,

World Portuguese Bible

Ele incendiou a casa do SENHOR e a casa do rei; e todas as casas de Jerusalém, até mesmo todas as casas grandes, ele queimou com fogo.

Romanian BTF Bible

Și a ars casa DOMNULUI și casa împăratului; și toate casele din Ierusalim și pe toate casele oamenilor mari, le-a ars cu foc;

Brenton English Septuagint

and he burnt the house of the Lord, and the king's house; and all the houses of the city, and every great house he burnt with fire.

Burmese Common Language Bible

သူ​သည်​ဗိ​မာန်​တော်​နှင့်​နန်း​တော်​ကို​လည်း ကောင်း၊ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​ရှိ​အ​ရေး​ပါ​အ​ရာ ရောက်​သူ​လူ​အ​ပေါင်း​တို့​၏​နေ​အိမ်​များ​ကို လည်း​ကောင်း​မီး​ရှို့​ပစ်​လေ​သည်။-

Darby Translation

and he burned the house of Jehovah, and the king's house, and all the houses of Jerusalem; and every great [man's] house he burned with fire.

German Unrevised Elberfelder Bible

und er verbrannte das Haus Jehovas und das Haus des Königs; und alle Häuser von Jerusalem und jedes große Haus verbrannte er mit Feuer.

Dutch Bible 1917

Zo verbrandde hij het huis des HEEREN en het huis des konings; mitsgaders alle huizen van Jeruzalem en alle huizen der groten verbrandde hij met vuur.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij stak de tempel van Jahweh, het koninklijk paleis en alle huizen van Jerusalem, al de grotere althans, in brand.

Italian Diodati Bible

arse la Casa del Signore, e la casa del re, e tutte le case di Gerusalemme; in somma, arse col fuoco tutte le case grandi.

Douay-Rheims 1899

And he burnt the house of the Lord, and the king’s house, and all the houses of Jerusalem, and every great house he burnt with fire.

Geneva Bible 1599

And burnt the House of the Lord, and the Kings house, and all the houses of Ierusalem, and all the great houses burnt he with fire.

Noyes Bible

And he burned the house of Jehovah, and the king's house; and all the houses at Jerusalem, all the great houses, burned he with fire.

Danish Bible 1931

Han satte Ild på HERRENS Hus og Kongens Palads og alle Husene i Jerusalem; på alle Stormændenes Huse satte han Ild;

Leeser Tanakh

And he burnt the house of the Lord, and the king's house: and all the houses of Jerusalem, and all the houses of the great men, did he burn with fire:

JPS TaNaKH 1917

and he burned the house of the LORD, and the king's house; and all the houses of Jerusalem, even every great man's house, burned he with fire.

King James Version

And burned the house of the LORD, and the king’s house; and all the houses of Jerusalem, and all the houses of the great men, burned he with fire:

King James Version + Apocrypha

And burned the house of the LORD, and the king’s house; and all the houses of Jerusalem, and all the houses of the great men, burned he with fire:

Vietnamese Bible 1923

Người sai đốt nhà Đức Giê-hô-va, cung vua, và hết thảy nhà cửa trong thành Giê-ru-sa-lem. Mọi nhà lớn cũng đều phó cho lửa.

KJV Cambridge Paragraph

and burnt the house of the Lord, and the king’s house; and all the houses of Jerusalem, and all the houses of the great men, burnt he with fire:

Revised West Version

Pea naʻe tutu ʻaki ʻae afi ʻae fale ʻo Sihova, mo e fale ʻoe tuʻi; mo e fale kotoa pē ʻi Selūsalema, pea mo e ngaahi fale ʻoe kakai ʻeiki kotoa pē, naʻa ne tutu ʻaki ʻae afi:

French Ostervald Bible

Il brûla la maison de l'Éternel, et la maison royale, et toutes les maisons de Jérusalem; et il livra aux flammes toutes les grandes maisons.

Esperanto Bible

Kaj li forbruligis la domon de la Eternulo kaj la domon de la reĝo kaj ĉiujn domojn de Jerusalem; ĉiujn grandajn domojn li forbruligis per fajro.

French Louis Segond 1910 Bible

Il brûla la maison de l’Éternel, la maison du roi, et toutes les maisons de Jérusalem; il livra au feu toutes les maisons de quelque importance.

German Luther Bible 1912

und verbrannte des HERRN Haus und des Königs Haus und alle Häuser zu Jerusalem; alle großen Häuser verbrannte er mit Feuer.

LXX2012 U. S. English

and he burnt the house of the Lord, and the king's house; and all the houses of the city, and every great house he burnt with fire.

British English Septuagint 2012

and he burnt the house of the Lord, and the king's house; and all the houses of the city, and every great house he burnt with fire.

Majority Standard BIble

He burned down the house of the LORD, the royal palace, and all the houses of Jerusalem—every significant building.

Webster Bible

And burned the house of the LORD, and the king's house; and all the houses of Jerusalem, and all the houses of the great men he burned with fire:

Revised Version

and he burned the house of the LORD, and the king’s house; and all the houses of Jerusalem, even every great house, burned he with fire.

Italian Riveduta Bible

e arse la casa dell’Eterno e la casa del re, diede alle fiamme tutte le case di Gerusalemme, e arse tutte le case ragguardevoli.

French Free Holy Bible for the World

Il brûla la maison du SEIGNEUR, la maison du roi, et toutes les maisons de Jérusalem ; il livra au feu toutes les grandes maisons.

Reina Valera 1909

Y quemó la casa de Jehová, y la casa del rey, y todas las casas de Jerusalem; y abrasó con fuego todo grande edificio.

Spanish BLL

Incendió el templo de Yahvé, el palacio real y todas las casas de Jerusalén; prendió fuego a todos los edificios importantes.

Spanish Free Bible for the World

Y quemó la casa de Yahvé, y la casa del rey, y todas las casas de Jerusalén; prendió fuego a todas las casas de los grandes.

Croatian Bible

On zapali Dom Jahvin, kraljevski dvor i sve kuće u Jeruzalemu, osobito kuće uglednika;

Serbian DK Bible (Latin)

I popali dom Gospodnji i dom carski i sve domove u Jerusalimu; sve velike kuće popali ognjem.

German Textbibel

und verbrannte den Tempel Jahwes und den königlichen Palast und alle Häuser Jerusalems, und jedes Haus eines Großen verbrannte er mit Feuer.

Updated Brenton English Septuagint

and he burned the house of the Lord, and the king’s house; and all the houses of the city, and every great house he burned with fire.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּשְׂרֹ֥ף אֶת־בֵּית־יְהוָ֖ה וְאֶת־בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וְאֵ֨ת כָּל־בָּתֵּ֧י יְרוּשָׁלִַ֛ם וְאֶת־כָּל־בֵּ֥ית הַגָּד֖וֹל שָׂרַ֥ף בָּאֵֽשׁ׃

World English Bible

He burned the LORD’s house, and the king’s house; and all the houses of Jerusalem, even every great house, he burned with fire.

World English Bible (Catholic)

He burned the LORD’s house, and the king’s house; and all the houses of Jerusalem, even every great house, he burned with fire.

World English Bible British Edition

He burnt the LORD’s house, and the king’s house; and all the houses of Jerusalem, even every great house, he burnt with fire.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He burnt the LORD’s house, and the king’s house; and all the houses of Jerusalem, even every great house, he burnt with fire.

World English Bible Classic

He burned Yahweh’s house, and the king’s house; and all the houses of Jerusalem, even every great house, he burned with fire.

World English Bible Updated

He burned the LORD’s house, and the king’s house; and all the houses of Jerusalem, even every great house, he burned with fire.

World Messianic Bible

He burned the LORD’s house, and the king’s house; and all the houses of Jerusalem, even every great house, he burned with fire.

World Messianic Bible British Edition

He burnt the LORD’s house, and the king’s house; and all the houses of Jerusalem, even every great house, he burnt with fire.

Young's Literal Translation

and he burneth the house of Jehovah, and the house of the king, and all the houses of Jerusalem, even every great house he hath burned with fire,

SEPTUAGINTA

καὶ ἐνέπρησε τὸν οἶκον Κυρίου καὶ τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως καὶ πάσας τὰς οἰκίας τῆς πόλεως, καὶ πᾶσαν οἰκίαν μεγάλην ἐνέπρησεν ἐν πυρί.

Brenton Septuagint

καὶ ἐνέπρησε τὸν οἶκον Κυρίου, καὶ τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως, καὶ πάσας τὰς οἰκίας τῆς πόλεως, καὶ πᾶσαν οἰκίαν μεγάλην ἐνέπρησεν ἐν πυρί·

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел а арс Каса Домнулуй, каса ымпэратулуй ши тоате каселе Иерусалимулуй; а дат фок тутурор каселор май марь.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І спалив дом Господень і царську палату та й усї великі будинки в Ерусалимі;

Ukrainian Freedom Bible

І спалив дом Господень і царську палату та й усї великі будинки в Ерусалимі;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И попали дом Господњи и дом царски и све домове у Јерусалиму; све велике куће попали огњем.

Russian Synodal Bible

и сожег дом Господень, и дом царя, и все домы в Иерусалиме, и все домы большие сожег огнем.

Hebrew Masoretic OT

וַיִּשְׂרֹ֥ף אֶת־בֵּית־יְהוָ֖ה וְאֶת־בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וְאֵ֨ת כָּל־בָּתֵּ֧י יְרוּשָׁלַ֛͏ִם וְאֶת־כָּל־בֵּ֥ית הַגָּדֹ֖ול שָׂרַ֥ף בָּאֵֽשׁ׃

Modern Hebrew Bible

וישרף את בית יהוה ואת בית המלך ואת כל בתי ירושלם ואת כל בית הגדול שרף באש׃

Arabic Van Dyck Bible

وَأَحْرَقَ بَيْتَ ٱلرَّبِّ، وَبَيْتَ ٱلْمَلِكِ، وَكُلَّ بُيُوتِ أُورُشَلِيمَ، وَكُلَّ بُيُوتِ ٱلْعُظَمَاءِ، أَحْرَقَهَا بِٱلنَّارِ.

Old Persion Version Bible

و خانه خداوند و خانه پادشاه را سوزانید و همه خانه های اورشلیم و هر خانه بزرگ را به آتش سوزانید.

Judson Burmese Bible

ဗိမာန် တော်၊ နန်း တော်၊ မင်း အိမ် ၊ ဆင်းရဲသားအိမ် ရှိသမျှ တို့ကို မီး ရှို့ လေ၏။

Korean Bible 1910

여호와의 전과 왕궁을 불사르고 예루살렘의 모든 집을 귀인의 집까지 불살랐으며

Japanese Freedom Bible

彼は主の家、王宮、エルサレムのすべての家々を火で焼いた。大きな家はすべて火で焼いた。

World Chinese Bible

他焚烧了耶和华的殿和王宫；耶路撒冷所有的房屋，连每一座大房屋，他都用火焚烧。

Chinese Union Version (simplified)

用火焚烧耶和华的殿和王宫，又焚烧 耶路撒冷的房屋，就是各大户家的房屋。

Chinese Union Version (traditional)

用火焚燒耶和華的殿和王宮，又焚燒 耶路撒冷的房屋，就是各大戶家的房屋。

Portuguese Bíblia Livre

E queimou a casa do SENHOR, a casa do rei, e todas as casas de Jerusalém; e queimou com fogo todo grande edifício.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Aka-Nyamuzinda akahà muliro, enyumpa z’oku bwâmi n’e­ nyumpa z’e Yeruzalemu zoshi àzidûlika muliro.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

nach Jerusalem und verbrannte das Haus des HERRN und das Haus des Königs und alle Häuser von Jerusalem; alle großen Häuser verbrannte er mit Feuer;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

E incendió el templo, la casa del rey y todas las casas de Jerusalén, y toda casa grande, ardían con fuego.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Quemó la Casa de Yavé, el palacio real y todas las casas de Jerusalén. Destruyó con fuego todo edificio grande.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And set fire to the Beis Hashem, and the Bais HaMelech (the palace); and all the batim (houses) of Yerushalayim, and all the bais hagadol, he burned with eish:

CC BY 4.0