1 Samuel 9:15

American Standard Version (1901) ☆

Now Jehovah had revealed unto Samuel a day before Saul came, saying,

ASV Byzantine Text ☆

Now Jehovah had revealed unto Samuel a day before Saul came, saying,

English Berean Standard Bible ☆

Now on the day before Saul’s arrival, the LORD had revealed to Samuel,

Bible in Basic English ☆

Now the day before Saul came, the word of God had come to Samuel, saying,

Brenton English Septuagint ☆

And the Lord uncovered the ear of Samuel one day before Saul came to him, saying,

Darby Translation ☆

Now Jehovah had apprised Samuel one day before Saul came, saying,

Douay-Rheims 1899 ☆

Now the Lord had revealed to the ear of Samuel the day before Saul came, saying:

Geneva Bible 1599 ☆

But the Lord had reueiled to Samuel secretly (a day before Saul came) saying,

Leeser Tanakh ☆

And the Lord had revealed to Samuel's ear one day before Saul's coming, saying,

JPS TaNaKH 1917 ☆

Now the LORD had revealed unto Samuel a day before Saul came, saying:

King James Version ☆

¶ Now the LORD had told Samuel in his ear a day before Saul came, saying,

King James Version + Apocrypha ☆

¶ Now the LORD had told Samuel in his ear a day before Saul came, saying,

KJV Cambridge Paragraph ☆

Now the Lord had told Samuel in his ear a day before Saul came, saying,

LXX2012 U. S. English ☆

And the Lord uncovered the ear of Samuel one day before Saul came to him, saying,

British English Septuagint 2012 ☆

And the Lord uncovered the ear of Samuel one day before Saul came to him, saying,

Majority Standard BIble ☆

Now on the day before Saul’s arrival, the LORD had revealed to Samuel,

Webster Bible ☆

Now the LORD had told Samuel in his ear a day before Saul came, saying,

Revised Version ☆

Now the LORD had revealed unto Samuel a day before Saul came, saying,

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the Lord uncovered the ear of Samuel one day before Saul came to him, saying,

World English Bible ☆

Now the LORD had revealed to Samuel a day before Saul came, saying,

World English Bible (Catholic) ☆

Now the LORD had revealed to Samuel a day before Saul came, saying,

World English Bible British Edition ☆

Now the LORD had revealed to Samuel a day before Saul came, saying,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Now the LORD had revealed to Samuel a day before Saul came, saying,

World English Bible Classic ☆

Now Yahweh had revealed to Samuel a day before Saul came, saying,

World English Bible Updated ☆

Now the LORD had revealed to Samuel a day before Saul came, saying,

World Messianic Bible ☆

Now the LORD had revealed to Samuel a day before Saul came, saying,

World Messianic Bible British Edition ☆

Now the LORD had revealed to Samuel a day before Saul came, saying,

Young's Literal Translation ☆

and Jehovah had uncovered the ear of Samuel one day before the coming of Saul, saying,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Now Hashem galah (had revealed, unveiled) in the ozen (ear) of Shmuel yom echad before Sha'ul came, saying,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَٱلرَّبُّ كَشَفَ أُذُنَ صَمُوئِيلَ قَبْلَ مَجِيءِ شَاوُلَ بِيَوْمٍ قَائِلًا:

Burmese Common Language Bible ☆

ရှော​လု​ရောက်​မ​လာ​မီ​တစ်​နေ့​၌​ရှ​မွေ​လ အား ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က၊-

Judson Burmese Bible ☆

ရှောလု မ ရောက် မှီ မနေ့၌ ထာဝရဘုရား က၊ နက်ဖြန် နေ့၊

Asang Khongca Bible ☆

Saul angzoh hanah nito angaih vop, to naah hae hmuen hae Angraeng mah Samuel khaeah amtuengsak coek boeh,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Saul a pha hlan kah hnin at vaengah Samuel hna te BOEIPA loh a hnacueh pah coeng tih,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Saul a pha hlan kah hnin at vaengah Samuel hna te BOEIPA loh a hnacueh pah coeng tih,

Chinese Union Version (simplified) ☆

扫罗未到的前一日，耶和华已经指示 撒母耳说：

Chinese Union Version (traditional) ☆

掃羅未到的前一日，耶和華已經指示 撒母耳說：

World Chinese Bible ☆

扫罗来之前一天，耶和华已经指示撒母耳说：

Croatian Bible ☆

A dan prije nego što je Šaul došao bijaše Jahve objavio Samuelu:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Hospodin pak zjevil Samuelovi o jeden den prvé, nežli přišel Saul, řka:

Danish Bible 1931 ☆

HERREN havde Dagen før Sauls Komme åbnet Samuels Øre og sagt:

Dutch Bible 1917 ☆

Want de HEERE had het voor Samuels oor geopenbaard, een dag eer Saul kwam, zeggende:

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nu had Jahweh daags voor de komst van Saul aan Samuël geopenbaard:

Esperanto Bible ☆

Dume la Eternulo revelaciis al la oreloj de Samuel, unu tagon antaŭ la veno de Saul, dirante:

French: Bible J.N. Darby ☆

Or, un jour avant que Saül vienne, l’ Éternel avait averti Samuel, disant :

French Ostervald Bible ☆

Or, un jour avant que Saül vînt, l'Éternel avait fait à Samuel une révélation, lui disant:

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Or, un jour avant l’arrivée de Saül, l’Éternel avait averti Samuel, en disant:

French Free Holy Bible for the World ☆

Or, la veille de l’arrivée de Saül, le SEIGNEUR avait fait une révélation à Samuel, en disant :

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Jehova hatte aber einen Tag, bevor Saul kam, dem Ohre Samuels eröffnet und gesagt:

German Luther Bible 1912 ☆

Aber der HERR hatte Samuels Ohren offenbart einen Tag zuvor, ehe denn Saul kam, und gesagt:

German Textbibel ☆

Nun hatte Jahwe einen Tag, bevor Saul kam, Samuel folgende Offenbarung zu teil werden lassen:

German Schlachter Bible 1951 ☆

Aber der HERR hatte einen Tag zuvor, ehe Saul kam, Samuels Ohr geöffnet und zu ihm gesagt:

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ Κύριος ἀπεκάλυψε τὸ ὠτίον Σαμουὴλ ἡμέρᾳ μιᾷ ἔμπροσθεν τοῦ ἐλθεῖν πρὸς αὐτὸν Σαοὺλ λέγων·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ Κύριος ἀπεκάλυψε τὸ ὠτίον Σαμουὴλ ἡμέρᾳ μιᾷ ἔμπροσθεν τοῦ ἐλθεῖν πρὸς αὐτὸν Σαοὺλ, λέγων,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, lavèy jou Sayil rive lavil la, Seyè a te fè Samyèl yon revelasyon. Li te di l' konsa:

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua olelo e mai o Iehova i ka pepeiao o Samuela i ka la mamua o ko Saula hiki ana mai, i mai la,

Hebrew Masoretic OT ☆

וַֽיהוָ֔ה גָּלָ֖ה אֶת־אֹ֣זֶן שְׁמוּאֵ֑ל יֹ֣ום אֶחָ֔ד לִפְנֵ֥י בֹֽוא־שָׁא֖וּל לֵאמֹֽר׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהוה גלה את אזן שמואל יום אחד לפני בוא שאול לאמר׃

Italian Diodati Bible ☆

Or il Signore, un giorno innanzi che Saulle venisse, avea rivelato e detto a Samuele:

Italian Riveduta Bible ☆

Or un giorno prima dell’arrivo di Saul, l’Eterno aveva avvertito Samuele, dicendo:

Japanese Freedom Bible ☆

サウルが来る前日、主はサムエルに啓示して言われていた。

Korean Bible 1910 ☆

사울의 오기 전 날에 여호와께서 사무엘에게 알게 하여 가라사대

Kosraean Bible ☆

In len meet ah, LEUM GOD El tuh fahk nu sel Samuel,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dominus autem revelaverat auriculam Samuelis ante unam diem quam veniret Saul, dicens:

Old Persion Version Bible ☆

و یک روز قبل از آمدن شاول خداوند برسموئیل کشف نموده، گفت:

World Portuguese Bible ☆

Ora, o SENHOR havia se revelado a Samuel um dia antes da chegada de Saul, dizendo:

Portuguese Bíblia Livre ☆

E um dia antes que Saul viesse, o SENHOR havia revelado ao ouvido de Samuel, dizendo:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și DOMNUL îi spusese la ureche lui Samuel cu o zi înainte ca Saul să vină, zicând:

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар, ку о зи май ынаинте де вениря луй Саул, Домнул ынштиинцасе пе Самуел ши-й зисесе:

Russian Synodal Bible ☆

А Господь открыл Самуилу за день до прихода Саулова и сказал:

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Gospod beše objavio Samuilu dan pre nego dođe Saul, rekavši:

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Господ беше објавио Самуилу дан пре него дође Саул, рекавши:

Mashi Bible ☆

Ci kwônene lusiku luguma embere Saulu ayîshe, Nyamubâho ali amarhangibonekera Samweli amubwîra erhi:

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y un día antes que Saúl viniese, Jehová había revelado al oído de Samuel, diciendo:

Spanish BLL ☆

Un día antes de que Saúl llegara, Yahvé le había revelado a Samuel lo siguiente:

Spanish Free Bible for the World ☆

Un día antes de que llegara Saúl, el Señor se lo había revelado a Samuel, diciendo:

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y el día anterior a la llegada de Saúl, vino la palabra de Dios a Samuel, diciendo:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Un día antes que Saúl llegara, Yavé lo reveló al oído de Samuel:

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Ka ko eni kuo ʻosi hono fakahā ʻe Sihova ki he telinga ʻo Samuela ʻi he ʻaho naʻe muʻa ʻi he hoko atu ʻa Saula, ʻo pehē,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Господь же днем перед приходом Саула зробив ось який обяв Самуїлові:

Ukrainian Freedom Bible ☆

Господь же днем перед приходом Саула зробив ось який обяв Самуїлові:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vả, ngày trước khi Sau-lơ đến, Đức Giê-hô-va đã tỏ ra cho Sa-mu-ên, mà rằng:

Hebrew OT (WLC) ☆

וַֽיהוָ֔ה גָּלָ֖ה אֶת־אֹ֣זֶן שְׁמוּאֵ֑ל י֣וֹם אֶחָ֔ד לִפְנֵ֥י בֽוֹא־שָׁא֖וּל לֵאמֹֽר׃