Isaiah 5:9

American Standard Version (1901) ☆

In mine ears saith Jehovah of hosts, Of a truth many houses shall be desolate, even great and fair, without inhabitant.

ASV Byzantine Text ☆

In mine ears saith Jehovah of hosts, Of a truth many houses shall be desolate, even great and fair, without inhabitant.

English Berean Standard Bible ☆

I heard the LORD of Hosts declare: “Surely many houses will become desolate, great mansions left unoccupied.

Bible in Basic English ☆

The Lord of armies has said to me secretly, Truly, numbers of great and fair houses will be waste, with no one living in them.

Brenton English Septuagint ☆

For these things have reached the ears of the Lord of hosts: for though many houses should be built, many and fair houses shall be desolate, and there shall be no inhabitants in them.

Darby Translation ☆

In mine ears Jehovah of hosts [hath said], Many houses shall assuredly become a desolation, great and excellent ones, without inhabitant.

Douay-Rheims 1899 ☆

These things are in my ears, saith the Lord of hosts: unless many great and fair houses shall become desolate, without an inhabitant.

Geneva Bible 1599 ☆

This is in mine cares, saith the Lord of hostes. Surely many houses shall be desolate, euen great, and faire without inhabitant.

Noyes Bible ☆

To mine ear hath Jehovah of hosts revealed it: Surely many houses shall become a desolation, The great and the fair ones, without an inhabitant.

Leeser Tanakh ☆

In my ears [spoke] the Lord of hosts, Truly many houses shall become desolate, yea, great and beautiful ones without an inhabitant.

JPS TaNaKH 1917 ☆

In mine ears said the LORD of hosts: of a truth many houses shall be desolate, even great and fair, without inhabitant.

King James Version ☆

In mine ears said the LORD of hosts, Of a truth many houses shall be desolate, even great and fair, without inhabitant.

King James Version + Apocrypha ☆

In mine ears said the LORD of hosts, Of a truth many houses shall be desolate, even great and fair, without inhabitant.

KJV Cambridge Paragraph ☆

In mine ears said the Lord of hosts, Of a truth many houses shall be desolate, Even great and fair, without inhabitant.

LXX2012 U. S. English ☆

For these things have reached the ears of the Lord of hosts: for though many houses should be built, many and fair houses shall be desolate, and there shall be no inhabitants in them.

British English Septuagint 2012 ☆

For these things have reached the ears of the Lord of hosts: for though many houses should be built, many and fair houses shall be desolate, and there shall be no inhabitants in them.

Majority Standard BIble ☆

I heard the LORD of Hosts declare: “Surely many houses will become desolate, great mansions left unoccupied.

Webster Bible ☆

In my ears said the LORD of hosts, Of a truth many houses shall be desolate, even great and fair, without inhabitant.

Revised Version ☆

In mine ears saith the LORD of hosts, Of a truth many houses shall be desolate, even great and fair, without inhabitant.

Updated Brenton English Septuagint ☆

For these things have reached the ears of the Lord of hosts: for though many houses should be built, many and fair houses shall be desolate, and there shall be no inhabitants in them.

World English Bible ☆

In my ears, the LORD of Armies says: “Surely many houses will be desolate, even great and beautiful, unoccupied.

World English Bible (Catholic) ☆

In my ears, the LORD of Armies says: “Surely many houses will be desolate, even great and beautiful, unoccupied.

World English Bible British Edition ☆

In my ears, the LORD of Armies says: “Surely many houses will be desolate, even great and beautiful, unoccupied.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

In my ears, the LORD of Armies says: “Surely many houses will be desolate, even great and beautiful, unoccupied.

World English Bible Classic ☆

In my ears, Yahweh of Armies says: “Surely many houses will be desolate, even great and beautiful, unoccupied.

World English Bible Updated ☆

In my ears, the LORD of Armies says: “Surely many houses will be desolate, even great and beautiful, unoccupied.

World Messianic Bible ☆

In my ears, the LORD of Hosts says: “Surely many houses will be desolate, even great and beautiful, unoccupied.

World Messianic Bible British Edition ☆

In my ears, the LORD of Hosts says: “Surely many houses will be desolate, even great and beautiful, unoccupied.

Young's Literal Translation ☆

By the weapons of Jehovah of Hosts Do not many houses a desolation become? Great and good without inhabitant!

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Hashem Tzva'os said in my ozen, Batim rabbim shall be in ruins, gedolim and tovim, with no one to live in them.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فِي أُذُنَيَّ قَالَ رَبُّ ٱلْجُنُودِ: «أَلَا إِنَّ بُيُوتًا كَثِيرَةً تَصِيرُ خَرَابًا. بُيُوتًا كَبِيرَةً وَحَسَنَةً بِلَا سَاكِنٍ.

Burmese Common Language Bible ☆

အ​နန္တ​တန်ခိုး​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``ဤ​ကြီး ကျယ်​လှ​ပ​သည့်​အိမ်​များ​သည်​လူ​သူ​မ​ရှိ သည့်​အိမ်​ပျက်​များ​ဖြစ်​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ငါ ၏နား အပါး ၌ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေ အရှင် ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ အကယ်စင်စစ်ကြီးကျယ် တင့်တယ်သော အိမ် အများတို့သည် နေ သောသူ မ ရှိ။ လူဆိတ်ညံ ရာဖြစ် ကြလိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Lensawk kahoih parai impuinawk loe kami om ai angqai krangah om o tih boeh, tiah misatuh kaminawk ih Angraeng mah, ka naa taengah ang thuih boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka hna dongah caempuei BOEIPA loh im len khaw imsuep la khueh het mahpawt nim?. A len neh a len khaw khosak sak mahpawt nim?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka hna dongah caempuei BOEIPA loh im len khaw imsuep la khueh het mahpawt nim?. A len neh a len khaw khosak sak mahpawt nim?

Chinese Union Version (simplified) ☆

我耳闻万军之耶和华 说： 必有许多又大又美的房屋 成为荒凉，无人居住。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我耳聞萬軍之耶和華 說： 必有許多又大又美的房屋 成為荒涼，無人居住。

World Chinese Bible ☆

万军之耶和华在我耳中说：“许多房屋必定荒凉， 又大又美的房屋无人居住。

Croatian Bible ☆

Na uši moje reče Jahve nad Vojskama: “Doista, mnoge će kuće opustjeti, velike i lijepe, bit će bez žitelja.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

V uši mé řekl Hospodin zástupů: Jistě žeť domové mnozí zpustnou, velicí a krásní bez obyvatele budou.

Danish Bible 1931 ☆

Det lyder i mine Øren fra Hærskarers HERRE: “For vist skal de mange Huse blive øde, de store og smukke skal ingen bebo;

Dutch Bible 1917 ☆

Voor mijn oren heeft de HEERE der heirscharen gesproken: Zo niet vele huizen tot verwoesting zullen worden, de grote en de treffelijke zonder inwoner!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zo klinkt in mijn oren de eed Van Jahweh der heirscharen! Die talloze huizen worden verwoest, De grootste en schoonste zijn zonder bewoners.

Esperanto Bible ☆

En miaj oreloj estas la vortoj de la Eternulo Cebaot: Multaj domoj fariĝos dezertaj, grandaj kaj bonaj estos sen loĝantoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

À mes oreilles, l’ Éternel des armées [a dit] : Si beaucoup de maisons ne sont désolées, [si] de grandes et belles [maisons ne sont] vides d’habitants !

French Ostervald Bible ☆

L'Éternel des armées me l'a fait entendre: Si les maisons nombreuses ne sont réduites en désolation, si les maisons grandes et belles ne sont privées d'habitants!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Voici ce que m’a révélé l’Éternel des armées: Certainement, ces maisons nombreuses seront dévastées, Ces grandes et belles maisons n’auront plus d’habitants.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le SEIGNEUR des armées me l'a déclaré : « Certainement, de nombreuses maisons seront désolées, même de grandes et belles demeures, sans habitants.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Vor meinen Ohren hat Jehova der Heerscharen gesprochen: Wenn nicht die vielen Häuser zur Wüste werden, die großen und schönen ohne Bewohner!

German Luther Bible 1912 ☆

Es ist in meinen Ohren das Wort des HERRN Zebaoth: Was gilt's, wo nicht die vielen Häuser sollen wüst werden und die großen und feinen öde stehen?

German Textbibel ☆

In meinen Ohren offenbart sich Jahwe der Heerscharen: Fürwahr! Viele Häuser wollen verwüstet werden, große und schöne menschenleer!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Vor meinen Ohren spricht der HERR der Heerscharen: Fürwahr, viele Häuser sollen öde werden, große und schöne unbewohnt!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἠκούσθη γὰρ εἰς τὰ ὦτα Κυρίου σαβαὼθ ταῦτα· ἐὰν γὰρ γένωνται οἰκίαι πολλαί, εἰς ἔρημον ἔσονται μεγάλαι καὶ καλαί, καὶ οὐκ ἔσονται οἱ ἐνοικοῦντες ἐν αὐταῖς.

Brenton Septuagint ☆

Ἠκούσθη γὰρ εἰς τὰ ὦτα Κυρίου σαβαὼθ ταῦτα· ἐὰν γὰρ γένωνται οἰκίαι πολλαί, εἰς ἔρημον ἔσονται μεγάλαι καὶ καλαὶ, καὶ οὐκ ἔσονται οἱ ἐνοικοῦντες ἐν αὐταῖς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men sèman mwen tande Seyè a, Bondye ki gen tout pouvwa a, fè: Tout kay sa yo gen pou yo tounen mazi. Yo te mèt bèl kou yo bèl, yo te mèt gwo kou yo gwo, p'ap gen moun pou rete ladan yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ma kuu pepeiao i hai mai nei o Iehova o na kaua, He oiaio no, e lilo ana na hale he nui loa i neoneo, A kanaka ole hoi na hale nui, a maikai.

Hebrew Masoretic OT ☆

בְּאָזְנָ֖י יְהוָ֣ה צְבָאֹ֑ות אִם־לֹ֞א בָּתִּ֤ים רַבִּים֙ לְשַׁמָּ֣ה יִֽהְי֔וּ גְּדֹלִ֥ים וְטֹובִ֖ים מֵאֵ֥ין יֹושֵֽׁב׃

Modern Hebrew Bible ☆

באזני יהוה צבאות אם לא בתים רבים לשמה יהיו גדלים וטובים מאין יושב׃

Italian Diodati Bible ☆

Il Signor degli eserciti mi ha detto all'orecchio: Se le case magnifiche non son ridotte in desolazione; e le grandi e belle, ad esser disabitate;

Italian Riveduta Bible ☆

Questo m’ha detto all’orecchio l’Eterno degli eserciti: In verità queste case numerose saranno desolate, queste case grandi e belle saran private d’abitanti;

Japanese Freedom Bible ☆

万軍の主が私の耳にこう告げた。 「多くの家々は必ず荒れ果てる。 大きく美しい家々も、住む者がいなくなる。

Korean Bible 1910 ☆

만군의 여호와께서 내 귀에 말씀하시되 정녕히 허다한 가옥이 황폐하리니 크고 아름다울지라도 거할 자가 없을 것이며

Kosraean Bible ☆

Nga lohng LEUM GOD Kulana El fahk, “Lohm lulap wolana inge nukewa ac fah pisala ac oan musalla.

Clementine Vulgate 1598 ☆

In auribus meis sunt hæc, dicit Dominus exercituum; nisi domus multæ desertæ fuerint, grandes et pulchræ, absque habitatore.

Old Persion Version Bible ☆

یهوه صبایوت در گوش من گفت: «به درستی که خانه های بسیار خراب خواهد شد، وخانه های بزرگ و خوش نما غیرمسکون خواهدگردید.

World Portuguese Bible ☆

Aos meus ouvidos, o SENHOR dos Exércitos diz: “Certamente muitas casas ficarão desoladas, até mesmo as grandes e belas, desocupadas.

Portuguese Bíblia Livre ☆

O SENHOR dos exércitos disse aos meus ouvidos: Verdadeiramente muitas casas se tornarão desertas, até as grandes e valiosas ficarão sem moradores!

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

În urechile mele a spus DOMNUL oştirilor: Cu adevărat multe case vor fi pustiite, cele mari şi frumoase, vor fi fără locuitori.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ятэ че мь-а дескоперит Домнул оштирилор: „Хотэрыт, ачесте касе мулте вор фи пустиите, ачесте касе марь ши фрумоасе ну вор май фи локуите.

Russian Synodal Bible ☆

В уши мои сказал Господь Саваоф: многочисленные домы эти будут пусты, большие и красивые - без жителей;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Od Gospoda nad vojskama čuh: Mnoge kuće opusteće, u velikim i lepim neće biti nikoga.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Од Господа над војскама чух: Многе куће опустеће, у великим и лепим неће бити никога.

Mashi Bible ☆

Nayumvîrhe Nyakasane Nyamuzinda w’Emirhwe acîgasha, erhi: «Mbo fà ecihango câni, nyumpa mwandu zirhashâbûka, ezo ndâro nyinjinjà na nnênênè zirhasigala bigûkà!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Ha llegado á mis oídos de parte de Jehová de los ejércitos, que las muchas casas han de quedar asoladas, sin morador las grandes y hermosas.

Spanish BLL ☆

Yahvé de los Ejércitos ha dicho a mis oídos: “Ciertamente muchas casas quedarán desoladas; aun las grandes y hermosas quedarán vacías.

Spanish Free Bible for the World ☆

Ha dicho a mis oídos Yahvé de los Ejércitos: «Muchas casas han de quedar asoladas, sin morador las grandes y hermosas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

El Señor de los ejércitos me ha dicho en secreto: En verdad, el número de casas grandes y hermosas será un desperdicio, y nadie vivirá en ellas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Yavé de las huestes dijo a mis oídos: Sus muchas casas serán arrasadas. Sus magníficos palacios quedarán desolados.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻe pehē ʻe Sihova ʻoe ngaahi kautau ki hoku telinga, “Ko e moʻoni ʻe lahi ʻae fale ʻe lala, ʻio, ʻe ʻikai kakai ʻae ngaahi fale lahi mo lelei.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ув уші ж менї Господь сил ось що промовляє: Многі доми отті опустїють, а в палатах пишних не буде кому жити;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ув уші ж менї Господь сил ось що промовляє: Многі доми отті опустїють, а в палатах пишних не буде кому жити;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Giê-hô-va vạn quân có phán vào tai tôi những lời nầy: Thật nhiều nhà sẽ bỏ hoang, những nhà ấy lớn và đẹp mà chẳng có người ở!

Hebrew OT (WLC) ☆

בְּאָזְנָ֖י יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת אִם־לֹ֞א בָּתִּ֤ים רַבִּים֙ לְשַׁמָּ֣ה יִֽהְי֔וּ גְּדֹלִ֥ים וְטוֹבִ֖ים מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃