Ezra 10:19

American Standard Version (1901) ☆

And they gave their hand that they would put away their wives; and being guilty, they offered a ram of the flock for their guilt.

ASV Byzantine Text ☆

And they gave their hand that they would put away their wives; and being guilty, they offered a ram of the flock for their guilt.

English Berean Standard Bible ☆

They pledged to send their wives away, and for their guilt they presented a ram from the flock as a guilt offering.

Bible in Basic English ☆

And they gave their word that they would put away their wives; and for their sin, they gave an offering of a male sheep of the flock.

Brenton English Septuagint ☆

And they pledged themselves to put away their wives, and offered a ram of the flock for a trespass-offering because of their trespass.

Darby Translation ☆

And they gave their hand to send away their wives; and they offered a ram of the flock, as trespass-offering for their guilt.

Douay-Rheims 1899 ☆

And they gave their hands to put away their wives, and to offer for their offence a ram of the flock.

Geneva Bible 1599 ☆

And they gaue their hads, that they would put away their wiues, and they that had trespassed, gaue a ramme for their trespasse.

Leeser Tanakh ☆

And they gave their hand to put away their wives, and being guilty, [they offered] a ram of the flock for their trespass.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And they gave their hand that they would put away their wives; and being guilty, they offered a ram of the flock for their guilt.

King James Version ☆

And they gave their hands that they would put away their wives; and being guilty, they offered a ram of the flock for their trespass.

King James Version + Apocrypha ☆

And they gave their hands that they would put away their wives; and being guilty, they offered a ram of the flock for their trespass.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they gave their hands that they would put away their wives; and being guilty, they offered a ram of the flock for their trespass.

LXX2012 U. S. English ☆

And they pledged themselves to put away their wives, and offered a ram of the flock for a trespass-offering because of their trespass.

British English Septuagint 2012 ☆

And they pledged themselves to put away their wives, and offered a ram of the flock for a trespass-offering because of their trespass.

Majority Standard BIble ☆

They pledged to send their wives away, and for their guilt they presented a ram from the flock as a guilt offering.

Webster Bible ☆

And they gave their hands that they would put away their wives; and being guilty, they offered a ram of the flock for their trespass.

Revised Version ☆

And they gave their hand that they would put away their wives; and being guilty, they offered a ram of the flock for their guilt.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And they pledged themselves to put away their wives, and offered a ram of the flock for a trespass offering because of their trespass.

World English Bible ☆

They gave their hand that they would put away their wives; and being guilty, they offered a ram of the flock for their guilt.

World English Bible (Catholic) ☆

They gave their hand that they would put away their wives; and being guilty, they offered a ram of the flock for their guilt.

World English Bible British Edition ☆

They gave their hand that they would put away their wives; and being guilty, they offered a ram of the flock for their guilt.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They gave their hand that they would put away their wives; and being guilty, they offered a ram of the flock for their guilt.

World English Bible Classic ☆

They gave their hand that they would put away their wives; and being guilty, they offered a ram of the flock for their guilt.

World English Bible Updated ☆

They gave their hand that they would put away their wives; and being guilty, they offered a ram of the flock for their guilt.

World Messianic Bible ☆

They gave their hand that they would put away their wives; and being guilty, they offered a ram of the flock for their guilt.

World Messianic Bible British Edition ☆

They gave their hand that they would put away their wives; and being guilty, they offered a ram of the flock for their guilt.

Young's Literal Translation ☆

and they give their hand to send out their wives, and, being guilty, a ram of the flock, for their guilt.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they pledged to put away their women, and being guilty, they offered a ram of the flock for their asham.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَعْطَوْا أَيْدِيَهُمْ لِإِخْرَاجِ نِسَائِهِمْ مُقَرِّبِينَ كَبْشَ غَنَمٍ لِأَجْلِ إِثْمِهِمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​ဇ​နီး​များ​နှင့်​ကွာ​ရှင်း ပါ​မည်​ဟု​က​တိ​ပြု​ကြ​ပြီး​လျှင် မိ​မိ​တို့ အ​ပြစ်​များ​အ​တွက်​သိုး​ထီး​တစ်​ကောင်​ကို ယဇ်​ပူ​ဇော်​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သူ တို့သည် မယား နှင့်ကွာ မည်ဟု ဂတိထားကြ ၏။ ပြုမိသော အပြစ် ကြောင့် သိုး ကိုယဇ် ပူဇော်ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae loe angmacae ih zu to pakhrak hanah lokkam o; a sak o pazae moeng pongah zae angbawn haih hanah, tuu tae maeto a paek o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah a yuu rhoek te tueih hamla a kut te a yuh uh tih amamih kah dumlai dongah boiva la tutal a rhaem uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah a yuu rhoek te tueih hamla a kut te a yuh uh tih amamih kah dumlai dongah boiva la tutal a rhaem uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们便应许必休他们的妻。他们因有罪，就 献群中的一只公绵羊赎罪。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們便應許必休他們的妻。他們因有罪，就 獻群中的一隻公綿羊贖罪。

World Chinese Bible ☆

他们伸手起誓，承诺要休掉自己的妻子；他们因有罪，就从羊群中献一只公绵羊作赎愆祭。

Croatian Bible ☆

oni dadoše svoju ruku da će otpustiti svoje žene i da će za svoj grijeh prinijeti ovna kao naknadnicu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale povolili, aby zapudili ženy své. A ti, kteříž provinili, obětovali skopce z stáda za vinu svou.

Danish Bible 1931 ☆

disse gav deres Hånd på at ville sende deres Hustruer bort, og deres Skyldoffer var en Vædder for deres Syndeskyld.

Dutch Bible 1917 ☆

En zij gaven hun hand, dat zij hun vrouwen zouden doen uitgaan; en schuldig zijnde, offerden zij een ram van de kudde voor hun schuld.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zij gaven er hun hand op, dat zij hun vrouwen zouden wegzenden, en verplichtten zich tot het zoenoffer van een ram.

Esperanto Bible ☆

Kaj ili donis sian manon, ke ili forigos siajn edzinojn, kaj ke ili alportos pro sia kulpo virŝafon kiel kulpoferon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils s’engagèrent à renvoyer leurs femmes, et ils offrirent pour leur faute , un bélier du troupeau comme offrande pour le délit.

French Ostervald Bible ☆

Qui promirent de renvoyer leurs femmes, et d'offrir, comme coupables, un bélier pour leur péché.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

qui s’engagèrent, en donnant la main, à renvoyer leurs femmes et à offrir un bélier en sacrifice de culpabilité;

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils s'engagèrent solennellement à renvoyer leurs femmes et, reconnaissant leur culpabilité, offrirent un bélier du troupeau en sacrifice de réparation.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie gaben ihre Hand darauf, daß sie ihre Weiber hinaustun und einen Widder vom Kleinvieh für ihre Schuld entrichten wollten. -

German Luther Bible 1912 ☆

und sie gaben ihre Hand darauf, daß sie die Weiber wollten ausstoßen und zu ihrem Schuldopfer einen Widder für ihre Schuld geben;

German Textbibel ☆

die gaben ihre Hand darauf, daß sie ihre Weiber fortschaffen und einen Widder als Buße für ihre Schuld entrichten wollten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

die gaben ihre Hand darauf, daß sie ihre Frauen ausstoßen wollten, und sie bekannten die Schuld und [opferten] einen Schafbock für ihre Schuld.

CC BY 4.0

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἔδωκαν χεῖρα αὐτῶν τοῦ ἐξενέγκαι γυναῖκας ἑαυτῶν, καὶ πλημμελείας κριὸν ἐκ προβάτων περὶ πλημμελήσεως αὐτῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo fè sèman y'ap ranvwaye madanm yo, epi yo ofri yon belye mouton bay Seyè a pou mande li padon pou fòt yo te fè a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A haawi mai lakou i ko lakou mau lima e hookuke aku i ka lakou mau wahine; a kaumaha aku lakou i ka hipakane o ka poe hipa i mohaihala no ko lakou lawehala ana.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּתְּנ֥וּ יָדָ֖ם לְהֹוצִ֣יא נְשֵׁיהֶ֑ם וַאֲשֵׁמִ֥ים אֵֽיל־צֹ֖אן עַל־אַשְׁמָתָֽם׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

ויתנו ידם להוציא נשיהם ואשמים איל צאן על אשמתם׃

Italian Diodati Bible ☆

ed essi diedero la mano , promettendo di mandar via le lor mogli; e, come colpevoli, offerso un montone per la lor colpa ;

Italian Riveduta Bible ☆

i quali promisero, dando la mano, di mandar via le loro mogli, e offrirono un montone come sacrifizio per la loro colpa.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らは妻を去らせることを誓約し、罪責を負う者として、その罪過のために羊の群れから雄羊一頭をささげた。

Korean Bible 1910 ☆

저희가 다 손을 잡아 맹세하여 그 아내를 보내기로 하고 또 그 죄를 인하여 수양 하나를 속건제로 드렸으며

Kosraean Bible ☆

Elos wulela in sisla mutan kialos, ac elos sang sheep mukul soko in mwe kisa ke ma koluk lalos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et dederunt manus suas ut ejicerent uxores suas, et pro delicto suo arietem de ovibus offerrent.

Old Persion Version Bible ☆

و ایشان دست دادند که زنان خود را بیرون نمایند و قوچی به جهت قربانی جرم خود گذرانیدند.

World Portuguese Bible ☆

Eles deram a mão, prometendo que despediriam suas mulheres; e, sendo culpados, ofereceram um carneiro do rebanho por sua culpa.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E prometeram despedir suas mulheres e, reconhecendo sua culpa, ofereceram um carneiro do rebanho pela transgressão deles.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi ei şi-au dat mâinile că vor pune deoparte pe soţiile lor; şi fiind vinovaţi, ei au oferit un berbec din turmă pentru fărădelegea lor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

дынд мына, сэ-шь изгоняскэ невестеле ши сэ адукэ ун бербек ка жертфэ пентру винэ;

Russian Synodal Bible ☆

и они дали руки свои во уверение, что отпустят жен своих, и что они повинны принести в жертву овна за свою вину;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i dadoše ruke da će pustiti žene svoje; i koji behu zgrešili prinesoše po jednog ovna za krivicu svoju;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и дадоше руке да ће пустити жене своје; и који беху згрешили принесоше по једног овна за кривицу своју;

Mashi Bible ☆

balagânana oku bahulusa abo bakâbo; n’omu kuyêmêra oku babihire, balagânana okurherekêra engandabuzi kuli obwo bubî bwâbo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y dieron su mano en promesa de echar sus mujeres, y ofrecieron como culpados un carnero de los rebaños por su delito.

Spanish BLL ☆

Ellos se comprometieron a divorciarse de sus mujeres, y como eran culpables, ofrecieron un carnero como sacrificio por su pecado.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y dieron su mano de que despedirían sus mujeres, y ofrecieron como ofrenda por su pecado un carnero de los rebaños por su delito.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y dieron su palabra de que iban a despedir a sus esposas; y por su pecado, dieron una ofrenda de un carnero.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Estuvieron de acuerdo en expulsar a sus mujeres. Por ser culpables, ofrecieron un carnero del rebaño por su delito.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa nau foaki honau nima ke nau tukuange honau ngaahi uaifi; pea ʻi heʻenau halaia, naʻa nau ʻatu ʻae sipitangata mei he fanga sipi ʻi heʻenau angahala.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І дали вони руки свої на те, що відправлять жінок своїх, та що за свою провину мають принести барана в жертву;

Ukrainian Freedom Bible ☆

І дали вони руки свої на те, що відправлять жінок своїх, та що за свою провину мають принести барана в жертву;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúng hứa đuổi vợ mình, và dâng một con chiên đực làm của lễ chuộc lỗi mình.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּתְּנ֥וּ יָדָ֖ם לְהוֹצִ֣יא נְשֵׁיהֶ֑ם וַאֲשֵׁמִ֥ים אֵֽיל־צֹ֖אן עַל־אַשְׁמָתָֽם׃ ס