Ezra 5:7

American Standard Version (1901)

they sent a letter unto him, wherein was written thus: Unto Darius the king, all peace.

ASV Byzantine Text

they sent a letter unto him, wherein was written thus: Unto Darius the king, all peace.

Asang Khongca Bible

Anih khaeah tarik ih ca pongah, Darius siangpahrang, monghaih om nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anih taengla ol a pat uh vaengah a khui ah he tlam he a daek. Darius manghai taengah ngaimongnah boeih om saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih taengla ol a pat uh vaengah a khui ah he tlam he a daek. Darius manghai taengah ngaimongnah boeih om saeh.

Hawaiian Bible 1868

Hoouna aku la lakou i ka palapala ia ia, peneia i kakauia'i maloko, Na Dariu ke alii, e aloha nui ia oia.

English Berean Standard Bible

The report they sent him read as follows: To King Darius: All peace.

Haitian Creole Bible 1985

Men sa yo te voye di l' nan rapò a: -Nou voye bonjou pou Wa Dariyis! Kè poze pou ou nan tou sa w'ap fè!

Clementine Vulgate 1598

Sermo, quem miserant ei, sic scriptus erat: Dario regi pax omnis.

Bible in Basic English

They sent him a letter saying, To Darius the king, all peace:

French: Bible J.N. Darby

Ils lui envoyèrent un rapport dans lequel il était ainsi écrit : Au roi Darius, toute paix !

Czech Kralická Bible 1613

List poslali jemu, a takto bylo psáno v něm: Dariovi králi pokoj všeliký.

Kosraean Bible

“Nu sin Tokosra Fulat Darius, lela tokosrai lom in misla.

World Portuguese Bible

Eles enviaram uma carta a ele, na qual estava escrito: Ao rei Dario, toda a paz.

Romanian BTF Bible

Ei i-au trimis o scrisoare, în care era scris astfel: Către Darius, împăratul, toată pacea.

Brenton English Septuagint

They sent an account to him, and thus it was written in it: All peace to king Darius.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​စီ​ရင်​ခံ​စာ​တွင်``ဧ​က​ရာဇ်​မင်း​ဒါ​ရိ​ထံ​သို့​အ​စီ​ရင်​ခံ​အပ်​ပါ​သည်။ အ​ရှင်​သည်​ငြိမ်း​ချမ်း​စွာ​စိုး​စံ​တော်​မူ​နိုင်​ပါ​စေ​သော။

Darby Translation

They sent a report to him in which was written thus: To Darius the king, all peace!

German Unrevised Elberfelder Bible

Sie sandten einen Bericht an ihn, und also war darin geschrieben: Darius, dem König, allen Frieden!

Dutch Bible 1917

Zij zonden een verhaal aan hem; en daarin was aldus geschreven: Den koning Darius zij alle vrede.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zij zonden hem een verslag van de volgende inhoud: Aan koning Darius, alle heil!

Italian Diodati Bible

nelle quali gli mandarono il fatto. E così era scritto in esse: Al re Dario ogni salute.

Douay-Rheims 1899

The letter which they sent him, was written thus: To Darius the king all peace.

Geneva Bible 1599

They sent a letter vnto him, wherein it was written thus, VNTO DARIVS the king, all peace.

Danish Bible 1931

de sendte ham en Skrivelse, hvori der stod: Kong Darius ønsker vi al Fred!

Leeser Tanakh

They sent a report unto him, and thus was it written therein: Unto king Darius be all peace.

JPS TaNaKH 1917

they sent a letter unto him, wherein was written thus: 'Unto Darius the king, all peace.

King James Version

They sent a letter unto him, wherein was written thus; Unto Darius the king, all peace.

King James Version + Apocrypha

They sent a letter unto him, wherein was written thus; Unto Darius the king, all peace.

Vietnamese Bible 1923

như lời sau nầy: Chúc vua Đa-ri-út thái bình mọi vẻ!

KJV Cambridge Paragraph

they sent a letter unto him, wherein was written thus: Unto Darius the king, all peace.

Revised West Version

“Naʻa nau ʻave ʻae tohi kiate ia, ʻaia naʻe tohi ʻi ai ʻo pehē; Ke ʻia Talaiasi ko e tuʻi ʻae fiemālie lahi.

French Ostervald Bible

Ils lui envoyèrent un rapport en ces termes: Au roi Darius, paix parfaite!

Esperanto Bible

la raporto, kiun ili sendis al li, havis la sekvantan tekston: Al la reĝo Dario plenan pacon.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils lui adressèrent un rapport ainsi conçu: Au roi Darius, salut!

German Luther Bible 1912

Und die Worte die sie zu ihm sandten, lauteten also: Dem König Darius allen Frieden!

LXX2012 U. S. English

They sent an account to him, and thus it was written in it: All peace to king Darius.

British English Septuagint 2012

They sent an account to him, and thus it was written in it: All peace to king Darius.

Majority Standard BIble

The report they sent him read as follows: To King Darius: All peace.

Webster Bible

They sent a letter to him, in which was written thus; To Darius the king, all peace.

Revised Version

they sent a letter unto him, wherein was written thus; Unto Darius the king, all peace.

Italian Riveduta Bible

Gl’inviarono un rapporto così concepito: “Al re Dario, perfetta salute!

French Free Holy Bible for the World

Ils lui adressèrent une lettre rédigée en ces termes : Au roi Darius, pleine paix.

Reina Valera 1909

Enviáronle carta, y de esta manera estaba escrito en ella. Al rey Darío toda paz.

Spanish BLL

El informe que le enviaron decía lo siguiente: “Al rey Darío, mucha paz.

Spanish Free Bible for the World

Le enviaron la misiva, en la cual iba escrito de esta manera: Al rey Darío, toda paz.

Croatian Bible

Oni su mu uputili izvješće ovog sadržaja: “Kralju Dariju svaki mir!

Serbian DK Bible (Latin)

Poslaše mu knjigu, a u njoj beše napisano ovako: Dariju caru svako dobro.

German Textbibel

Bericht sandten sie an ihn und also stand darin geschrieben -: “Dem Könige Darius alles Heil!

Updated Brenton English Septuagint

They sent an account to him, and thus it was written in it: All peace to King Darius.

Hebrew OT (WLC)

פִּתְגָמָ֖א שְׁלַ֣חוּ עֲל֑וֹהִי וְכִדְנָה֙ כְּתִ֣יב בְּגַוֵּ֔הּ לְדָרְיָ֥וֶשׁ מַלְכָּ֖א שְׁלָמָ֥א כֹֽלָּא׃ ס

World English Bible

They sent a letter to him, in which was written: To Darius the king, all peace.

World English Bible (Catholic)

They sent a letter to him, in which was written: To Darius the king, all peace.

World English Bible British Edition

They sent a letter to him, in which was written: To Darius the king, all peace.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They sent a letter to him, in which was written: To Darius the king, all peace.

World English Bible Classic

They sent a letter to him, in which was written: To Darius the king, all peace.

World English Bible Updated

They sent a letter to him, in which was written: To Darius the king, all peace.

World Messianic Bible

They sent a letter to him, in which was written: To Darius the king, all peace.

World Messianic Bible British Edition

They sent a letter to him, in which was written: To Darius the king, all peace.

Young's Literal Translation

A letter they have sent unto him, and thus is it written in it:

Brenton Septuagint

Ῥήμασιν ἀπέστειλαν πρὸς αὐτόν· καὶ τάδε γέγραπται ἐν αὐτῷ·

Romanian Bible (Cyrillic)

Й-ау тримис о скрисоаре ку урмэторул купринс: „Кэтре ымпэратул Дариус, сэнэтате!

Ukrainian Bible by P. Kulish

В листї, що вони послали до його, ось що було написано: Дарієві цареві — всякий мир!

Ukrainian Freedom Bible

В листї, що вони послали до його, ось що було написано: Дарієві цареві — всякий мир!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Послаше му књигу, а у њој беше написано овако: Дарију цару свако добро.

Russian Synodal Bible

В донесении, которое они послали к нему, вот что написано: Дарию царю - всякий мир!

Hebrew Masoretic OT

פִּתְגָמָ֖א שְׁלַ֣חוּ עֲלֹ֑והִי וְכִדְנָה֙ כְּתִ֣יב בְּגַוֵּ֔הּ לְדָרְיָ֥וֶשׁ מַלְכָּ֖א שְׁלָמָ֥א כֹֽלָּא׃ ס

Modern Hebrew Bible

פתגמא שלחו עלוהי וכדנה כתיב בגוה לדריוש מלכא שלמא כלא׃

Arabic Van Dyck Bible

أَرْسَلُوا إِلَيْهِ رِسَالَةً وَكَانَ مَكْتُوبًا فِيهَا هَكَذَا: «لِدَارِيُوسَ ٱلْمَلِكِ كُلُّ سَلَامٍ.

Old Persion Version Bible

مکتوب را نزد او فرستادند و در آن بدین مضمون مرقوم بود که «بر داریوش پادشاه سلامتی تمام باد.

Judson Burmese Bible

မြစ် အနောက် ဘက်၌ နေသောအဖာသသက် လူတို့သည်၊ ဒါရိ မင်းကြီး ထံ သို့ပေး လိုက်သော စာချက် ဟူမူကား၊ ဒါရိ မင်းကြီး ၌ အစဉ် ချမ်းသာ ရှိပါစေသော။

Korean Bible 1910

그 글에 일렀으되 다리오 왕은 만안하옵소서

Japanese Freedom Bible

彼らが王に送った手紙には、次のように記されていた。 「ダレイオス王へ。どうかすべての平安がありますように。

World Chinese Bible

他们送信给他，信上写着： 愿大流士王万事平安。

Chinese Union Version (simplified)

本上写着说：「愿 大流士王诸事平安。

Chinese Union Version (traditional)

本上寫着說：「願 大流士王諸事平安。

Portuguese Bíblia Livre

Enviaram-lhe uma carta, e assim estava escrito nela: Toda a paz ao rei Dario.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Banacimurhumira ogwo mwanzi, n’ebyali biyandisirwe by’ebi: Omurhûla emwa Nnawîrhu Dariusi gugandâze bwenêne!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sie sandten ihm einen Bericht, darin war folgendes geschrieben: «Dem König Darius allen Frieden!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Le enviaron una carta diciendo: Al rey Darío, toda la paz:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

una carta en la cual se escribió esto: Al rey Darío sea toda paz.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

They sent a letter unto him, wherein was written thus: Unto Daryavesh HaMelech, all Shalom.

CC BY 4.0