Galatians 1:22

American Standard Version (1901) ☆

And I was still unknown by face unto the churches of Judæa which were in Christ:

ASV Byzantine Text ☆

And I was still unknown by face unto the churches of Judea which were in Christ:

English Berean Standard Bible ☆

I was personally unknown, however, to the churches of Judea that are in Christ.

Bible in Basic English ☆

And the churches of Judaea which were in Christ still had no knowledge of my face or person:

Darby Translation ☆

But I was unknown personally to the assemblies of Judaea which [are] in Christ;

Douay-Rheims 1899 ☆

And I was unknown by face to the churches of Judea, which were in Christ:

Geneva Bible 1599 ☆

But they had heard onely some say, Hee which persecuted vs in time past, nowe preacheth the faith which before he destroyed.

Noyes Bible ☆

and I was unknown by face to the churches of Judaea which were in Christ;

King James Version ☆

And was unknown by face unto the churches of Judaea which were in Christ:

King James Version + Apocrypha ☆

And was unknown by face unto the churches of Judaea which were in Christ:

KJV Cambridge Paragraph ☆

and was unknown by face unto the churches of Judea which were in Christ:

Majority Standard BIble ☆

I was personally unknown, however, to the churches of Judea that are in Christ.

Webster Bible ☆

And was unknown by face to the churches of Judea which were in Christ:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But I was still unknown even by sight to the Christian churches in Judea;

Open English Bible (US) ☆

But I was still unknown even by sight to the Christian churches in Judea;

Revised Version ☆

And I was still unknown by face unto the churches of Judaea which were in Christ:

Tyndale NT ☆

and was vnknowen as touchinge my person vnto the congregacions of Iewrye which were in Christ.

World English Bible ☆

I was still unknown by face to the assemblies of Judea which were in Christ,

World English Bible (Catholic) ☆

I was still unknown by face to the assemblies of Judea which were in Christ,

World English Bible British Edition ☆

I was still unknown by face to the assemblies of Judea which were in Christ,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I was still unknown by face to the assemblies of Judea which were in Christ,

World English Bible Classic ☆

I was still unknown by face to the assemblies of Judea which were in Christ,

World English Bible Updated ☆

I was still unknown by face to the assemblies of Judea which were in Christ,

World Messianic Bible ☆

I was still unknown by face to the assemblies of Judea which were in Messiah,

World Messianic Bible British Edition ☆

I was still unknown by face to the assemblies of Judea which were in Messiah,

Young's Literal Translation ☆

and was unknown by face to the assemblies of Judea, that [are] in Christ,

Text-Critical English NT ☆

But I was personally unknown to the churches of Judea that are in Christ.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But I was unknown panim el panim by the Kehillot of Moshiach in Yehudah;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَكِنَّنِي كُنْتُ غَيْرَ مَعْرُوفٍ بِٱلْوَجْهِ عِنْدَ كَنَائِسِ ٱلْيَهُودِيَّةِ ٱلَّتِي فِي ٱلْمَسِيحِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜିଉଦା ରାଜିର୍‌ କ୍ରିସ୍ଟର୍‌ ମଣ୍ଡ୍‌ଳିମଃନାର୍‌ ହାକ୍‌ ମୁୟ୍‌ଁ ନିଜ୍‌କେ ଜାଣାୟ୍‌ ନଃରିଲେ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Yhud Datsatse fa'a Krstos Ik'i moowwots t shiitso bek' danakne boteshi.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Jipha ishak shii Judea charch pha branthek ne gu shii athieg ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​သော်​ထို​အ​ချိန်​က​ယု​ဒ​ပြည်​ရှိ​ခ​ရစ်​ယာန် အ​သင်း​တော်​ဝင်​အ​ပေါင်း​တို့​သည် ငါ​နှင့်​တွေ့​ဆုံ သိ​ကျွမ်း​ခွင့်​ကို​မ​ရ​ကြ​သေး။-

Judson Burmese Bible ☆

ယုဒ ပြည်၌ ခရစ်တော် ၏ဘာသာကို ခံယူသော သင်းဝင် သူ တို့သည် ငါ့မျက်နှာ ကိုမျှမ သိမမှတ်ဘဲနေ ၍ ၊

Daai Chin NT ☆

Acuna kcün üng Judah khawa sangcim he naw akhyang puma am na ksing ham u.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

kai loe Judea prae thung ih Kri ah kaom kricaabunawk hoi krang angmathaih ka tawn ai:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae ka om vaengkah Khrih ah Judea kah hlangboel maelhmai te khaw ka mangvawt coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae ka om vaengkah Khrih ah Judea kah hlangboel maelhmai te khaw ka mangvawt coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

那时， 犹太信基督的各教会都没有见过我的面。

Chinese Union Version (traditional) ☆

那時， 猶太信基督的各教會都沒有見過我的面。

World Chinese Bible ☆

那时，犹太地区在基督里的各教会还没有见过我的面，

Yao NT ☆

Nambo katema ko, mipingo ja ŵandu ŵakunkukulupilila Kilisito ŵa chilambo cha ku Yudea ŵaliji nganamone une.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲀⲨⲤⲰⲞⲨⲚ ⲆⲈ ⲘⲘⲞⲒ ⲠⲈ ϦⲈⲚⲠⲀϨⲞ ⲚϪⲈⲚⲒⲈⲔⲔⲖⲎⲤⲒⲀ ⲚⲦⲈϮⲒⲞⲨⲆⲈⲀ ⲚⲎ ⲈⲦϦⲈⲚ ⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ.

Coptic NT ☆

ⲛⲁⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⳿ⲙⲙⲟⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲟ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓⲉⲕ⳿ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⳿ⲛⲧⲉ ϯⲓⲟⲩⲇⲉ⳿ⲁ ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ Ⲡⲭ̅ⲥ̅.

Croatian Bible ☆

Osobno pak bijah nepoznat Kristovim crkvama u Judeji.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A nebyl jsem známý osobou sborům Židovským, kteříž byli v Kristu,

Danish Bible 1931 ☆

Men personlig var jeg ukendt for Judæas Menigheder i Kristus;

Desiya NT ☆

ସେବେଲା ଜିଉଦା ରାଇଜେ ରଇଲା କିରସ୍‌ଟକେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କର୍‌ବା ମଣ୍ଡଲିର୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ମକେ ନିକସଙ୍ଗ୍‌ ନାଜାନି ରଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Judaia mili wolarali Christungu ngana mudla wata najina wonti;

Dutch Bible 1917 ☆

En ik was van aangezicht onbekend aan de Gemeenten in Judea, die in Christus zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik was dus persoonlijk onbekend aan de kerken van Judea, die in Christus zijn.

Esperanto Bible ☆

Kaj mi ankoraŭ estis vizaĝe nekonata de la eklezioj de Judujo, kiuj estis en Kristo;

French: Bible J.N. Darby ☆

Or j’étais inconnu de visage aux assemblées de la Judée qui sont en Christ,

French Ostervald Bible ☆

Mais j'étais inconnu de visage aux Églises de Judée qui sont en Christ.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Or, j’étais inconnu de visage aux Églises de Judée qui sont en Christ;

French Free Holy Bible for the World ☆

J’étais encore inconnu de visage aux Églises de Judée qui sont en Christ.

Gamo NT ☆

Kirstossa amaniza yodan diza wossa keethata asay tana bey eretena.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆତେନ୍‌‍ ବେଲା ଜିଉଦାପ୍ରଦେଶ୍‍ ଲେକ୍ନେ କିସ୍‍ଟାନ୍‍ ମଣ୍ଡଲିନେ ବିସ୍‌ବାସିଇଂ ଆନେଙ୍ଗ୍‍କେ ମୁଇଂଜା ନିମାଣ୍ଡା ବାବ୍‌ରେ ମ୍ୟାଃ ଆଲେଆର୍‍କେ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ich war aber den Versammlungen von Judäa, die in Christo sind, von Angesicht unbekannt;

German Luther Bible 1912 ☆

Ich war aber unbekannt von Angesicht den christlichen Gemeinden in Judäa.

German Textbibel ☆

Den christlichen Gemeinden in Judäa blieb ich aber von Person unbekannt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ich war aber den Gemeinden von Judäa, die in Christus sind, von Angesicht unbekannt.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yihudan de7iya woosa keethaa asay tana be7idi eribookkona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Laa yogunu Kilisiti n yini yaaba, yaaba n ye Jude diema daa den laa n nunga.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ἤμην δὲ ἀγνοούμενος τῷ προσώπῳ ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Ἰουδαίας ταῖς ἐν Χριστῷ·

Textus Receptus ☆

Ἤμην δὲ ἀγνοούμενος τῷ προσώπῳ ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Ἰουδαίας ταῖς ἐν Χριστῷ·

Text-Critical Greek NT ☆

ἤμην δὲ ἀγνοούμενος τῷ προσώπῳ ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Ἰουδαίας ταῖς ἐν Χριστῷ·

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἤμην δὲ ἀγνοούμενος τῷ προσώπῳ ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Ἰουδαίας ταῖς ἐν χριστῷ·

Greek Majority Text NT ☆

ημην δε αγνοουμενοσ τω προσωπω ταισ εκκλησιαισ τησ ιουδαιασ ταισ εν χριστω

Tischendorf Greek NT ☆

ἤμην δὲ ἀγνοούμενος τῷ προσώπῳ ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Ἰουδαίας ταῖς ἐν Χριστῷ,

SBL Greek NT ☆

ἤμην δὲ ἀγνοούμενος τῷ προσώπῳ ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Ἰουδαίας ταῖς ἐν Χριστῷ,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pandan tout tan sa a, manm legliz Kris la ki te nan peyi Jide a pa t' ankò rekonèt mwen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ua ike maka ole ia au e na ekalesia o Kristo ma Iudea.

Salkinson Hebrew NT ☆

כב אֲבָל קְהִלּוֹת הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר בְּאֶרֶץ יְהוּדָה לֹא נוֹדַעְתִּי לָהֶם פָּנִים בְּפָנִים׃

Modern Hebrew Bible ☆

אבל קהלות יהודה אשר במשיח הנה לא ידעו את פני׃

Italian Diodati Bible ☆

Or io era sconosciuto di faccia alle chiese della Giudea, che sono in Cristo;

Italian Riveduta Bible ☆

ma ero sconosciuto, di persona, alle chiese della Giudea, che sono in Cristo;

Japanese Freedom Bible ☆

そのころ、キリストにあるユダヤの諸教会には、私はまだ直接には知られていませんでした。

New Japanese NT ☆

しかし、キリストにあるユダヤの諸教会には顔を知られていませんでした。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିଆଡିଡ୍‌ ଜିଉଦା ଡେସାଲୋଙନ୍‌ ଆଡ୍ରକୋଏନ୍‌ ଆ ମଣ୍ଡଡ଼ିମର୍‌ଜି ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଆଜନାଜି ତଡ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri e komontyox kꞌut ri e kꞌo pa Cristo je laꞌ pa Judea man ketaꞌm ta nuwach che riꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Sanilikuma nyikhikha kumiho ga tembile iya vayuta ugugale mmumbu Klisite,

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

유대에 그리스도 안에 있는 교회들이 나를 얼굴로 알지 못하고

Kosraean Bible ☆

In pacl sac mwet lun church nukewa in acn Judea elos tiana eteyu.

Kuhane NT ☆

Nenze nikaliye zibika pa meso kuma chalichi yaku Yudeya ali mwa Yesu.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Eram autem ignotus facie ecclesiis Judææ, quæ erant in Christo:

Meitei Bible ☆

Matam aduda Christtada leiba Judea-gi singlupki misingna eibu hakthengnana sakkhanglamde.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଏନ୍‌ ଦିପିଲିକରେ ଯିହୁଦା ରାଇଜ୍‌ରେ ତାଇନ୍‌ତାନ୍‌ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ଆଃ କାଲିସିୟାରେନ୍‌ ବିଶ୍ୱାସୀ ହାଗା ମିଶିକ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ ବେଶ୍‌କେଦ୍‌ତେ କାକ ସାରିକାଇଙ୍ଗ୍‌ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah tokdi Judia chaas loong nawa mina loong ih ngah tah samjat rum tahang.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

ndopo ya nitangite kwa liyo kwa m, akanisa ya uyahudi yabile katika Kristo,

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Lukumbi lwenulo, namwene navi nangawonekana na msambi wa vandu vevakumsadika Kilisitu va ku Yudea.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و به کلیساهای یهودیه که در مسیح بودند صورت غیرمعروف بودم،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A momodijou en Iudaa kan me mi pan kupta en Krijtuj jaja ia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A momodisou en Iudäa kan me mi pan kupur en Kristus sasa ia.

World Portuguese Bible ☆

Eu ainda era desconhecido de rosto pelas igrejas da Judeia que estavam em Cristo;

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eu, porém, não era conhecido de rosto pelas igrejas da Judeia que estão em Cristo;

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Eram încă necunoscut la față pentru adunările din Iudeea care erau în Hristos,

Romanian BTF Bible ☆

Și eram necunoscut la față bisericilor din Iudeea care erau în Cristos.

Romanian Free Holy Bible ☆

Eram încă necunoscut la față pentru adunările din Iudeea care erau în Hristos,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши ерам ынкэ некуноскут ла фацэ Бисеричилор луй Христос, каре сунт ын Иудея.

Russian Synodal Bible ☆

Церквам Христовым в Иудее лично я не был известен,

Safwa NT ☆

Sehabhonehaga humaso aga hwikanisa ilya Uyahudi gala galaga Kristu,

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ma zora han Judea rama Koiindangngeiin ke mêl la riet mak ngeia;

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A bejah licem nepoznat Hristovim crkvama judejskim;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А бејах лицем непознат Христовим црквама јудејским;

Mashi Bible ☆

Ci kwônene ntâl’inyishibwi omu Ekleziya za Kristu z’omu Yudeya.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Pacindi ico bantu ba mumibungano ya ku Yudeya nkabalikunjishiba ame sobwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y no era conocido de vista á las iglesias de Judea, que eran en Cristo;

Spanish BLL ☆

Las iglesias de Judea que pertenecen a Cristo todavía no me conocían en persona.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y yo era desconocido de vista a las iglesias de Judea que eran en Cristo;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Las iglesias de Judea que estaban en Cristo no me conocían personalmente.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

y era desconocido personalmente por las iglesias cristianas de Judea.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Wakati huo, mimi binafsi sikujulikana kwa jumuiya za Wakristo kule Yudea.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Oogv aluching lo Judia lo doonv gvrja nyi vdwv ngam yvvka aw am kachin mato.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe ʻikai ʻiloa hoku mata ʻe he ngaahi siasi ʻo Siutea ʻaia naʻe ʻia Kalaisi:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

був же незнаний лицем церквам Жидівським у Христї,

Ukrainian Freedom Bible ☆

був же незнаний лицем церквам Жидівським у Христї,

Vietnamese Bible 1923 ☆

bấy giờ tôi còn là kẻ lạ mặt trong các Hội thánh tại xứ Giu-đê, là các hội ở trong Đấng Christ.

Eastern Yiddish NT ☆

און איך בין אבער געווען אומבאקאנט פנים אל פנים צו די קהלות אין יהודה, וועלכע זענען אינם משיח;

CC BY 4.0