Galatians 1:23

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

but they only heard say, He that once persecuted us now preacheth the faith of which he once made havoc;

ASV Byzantine Text

but they only heard say, He that once persecuted us now preacheth the faith of which he once made havoc;

Asang Khongca Bible

kaminawk mah canghni ah aicae pacaekthlaek kami loe, vaihi angmah phraek ih tanghaih kawng to taphong lat boeh, tiah thuih o ih lok khue ni nihcae mah thaih o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae, “Hnukbuet kah mamih aka hnaemtaek loh hnukbuet kah a phae tangnah te a phong coeng,” tila a yaak uh dawk nen ni a om uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae, “Hnukbuet kah mamih aka hnaemtaek loh hnukbuet kah a phae tangnah te a phong coeng,” tila a yaak uh dawk nen ni a om uh.

Hawaiian Bible 1868

He lohe wale no ko lakou, O ka mea nana kakou i hoomaau mai mamua, i neia manawa ke hai aku la ia i ka manao oiaio ana i hoino ai mamua.

English Berean Standard Bible

They only heard the account: “The man who formerly persecuted us is now preaching the faith he once tried to destroy.”

Haitian Creole Bible 1985

Yo te sèlman konn tande moun ap di yo: Nonm ki t'ap pesekite nou nan tan lontan an, koulye a men l'ap mache anonse bon nouvèl li te vle kraze a.

Clementine Vulgate 1598

tantum autem auditum habebant quoniam qui persequebatur nos aliquando, nunc evangelizat fidem, quam aliquando expugnabat:

Bible in Basic English

Only it came to their ears that he who at one time was cruel to us is now preaching the faith which before had been attacked by him;

French: Bible J.N. Darby

mais seulement elles entendaient dire : Celui qui nous persécutait autrefois, annonce maintenant la foi qu’il détruisait jadis ;

Czech Kralická Bible 1613

Než toliko slýchali o mně: Že ten, kterýž se nám někdy protivil, již nyní káže víru, kterouž někdy hubil.

Kosraean Bible

Elos lohng na ke mwet uh fahk: “Mwet se ma tuh kalyei kut meet, inge el luti ke lulalfongi se ma el tuh srike in kunausla ah!”

Romanian Free Holy Bible

dar ei auzeau doar: “Cel care ne persecuta odinioară propovăduiește acum credința pe care a încercat să o distrugă”.

World Portuguese Bible

elas apenas ouviam dizer: “Aquele que antes nos perseguia, agora prega a fé que outrora tentava destruir.”

Swahili Bible

Walichokuwa wanajua ni kile tu walichosikia: “Mtu yule aliyekuwa akitutesa hapo awali, sasa anaihubiri imani ileile aliyokuwa anajaribu kuiangamiza.”

Romanian BTF Bible

Ci auzeau numai că: Cel ce ne persecuta odată, acum predică credința pe care odinioară el o pustiia.

Burmese Common Language Bible

``ငါတို့ကိုနှိပ်စက်ညှဉ်းဆဲခဲ့သူသည်ယခင်က မိမိဖျက်ဆီးရန်ကြိုးစားခဲ့သည့်ဘာသာတရား တော်ကို ယခုအခါဟောပြောလျက်ရှိပါသည် တကား'' ဟုလူတို့ပြောဆိုသံကိုသာလျှင်သူ တို့ကြားသိရကြ၏။-

Darby Translation

only they were hearing that he who persecuted us formerly now announces the glad tidings of the faith which formerly he ravaged:

German Unrevised Elberfelder Bible

sie hatten aber nur gehört: Der, welcher uns einst verfolgte, verkündigt jetzt den Glauben, den er einst zerstörte.

Dutch Bible 1917

Maar zij hadden alleenlijk gehoord, dat men zeide: Degene, die ons eertijds vervolgde, verkondigt nu het geloof, hetwelk hij eertijds verwoestte.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze hadden alleen horen zeggen: Hij die ons eertijds vervolgde, hij preekt thans het geloof, dat hij vroeger verwoestte;

Italian Diodati Bible

ma solo aveano udito: Colui, che già ci perseguiva, ora evangelizza la fede, la quale egli già disertava.

Douay-Rheims 1899

But they had heard only: He, who persecuted us in times past, doth now preach the faith which once he impugned:

Geneva Bible 1599

And they glorified God for me.

Noyes Bible

but they were only hearing that “He who was once our persecutor is now preaching the faith which he was once destroying”;

Danish Bible 1931

de hørte kun sige: Han, som forhen forfulgte os, forkynder nu Evangeliet om den Tro, som han forhen vilde udrydde;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A i eta, irail roner, me i me kin morouo on kit maj o, i me kin padaki pojon anjau wet, me a kin kaokaoe maj o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A i eta, irail ronger, me i me kin morouo ong kit mas o, i me kin padaki poson ansau wet, me a kin kaokaoe mas o.

King James Version

But they had heard only, That he which persecuted us in times past now preacheth the faith which once he destroyed.

King James Version + Apocrypha

But they had heard only, That he which persecuted us in times past now preacheth the faith which once he destroyed.

Vietnamese Bible 1923

chỉn các hội đó có nghe rằng: Người đã bắt bớ chúng ta ngày trước, nay đang truyền đạo mà lúc bấy giờ người cố sức phá.

KJV Cambridge Paragraph

but they had heard only, That he which persecuted us in times past now preacheth the faith which once he destroyed.

Revised West Version

Kae ngata pe ʻi heʻenau fanongo, “Ko ia ia naʻa ne fakatangaʻi ʻakitautolu ʻi muʻa, ʻoku ne malangaʻaki ni ʻae tui ʻaia naʻa ne tomuʻa maumauʻi.”

French Ostervald Bible

Elles avaient seulement entendu dire: Celui qui autrefois nous persécutait, annonce maintenant la foi, que jadis il ravageait.

Romanian Free Holy Bible

dar ei auzeau doar: “Cel care ne persecuta odinioară propovăduiește acum credința pe care a încercat să o distrugă”.

Esperanto Bible

sed ili nur aŭdis la jenon: Kiu nin iam persekutis, tiu nun predikas la fidon, kiun iam li atakis;

French Louis Segond 1910 Bible

seulement, elles avaient entendu dire: Celui qui autrefois nous persécutait annonce maintenant la foi qu’il s’efforçait alors de détruire.

German Luther Bible 1912

Sie hatten aber allein gehört, daß, der uns weiland verfolgte, der predigt jetzt den Glauben, welchen er weiland verstörte,

Majority Standard BIble

They only heard the account: “The man who formerly persecuted us is now preaching the faith he once tried to destroy.”

Webster Bible

But they had heard only, That he who persecuted us in times past, now preacheth the faith which once he destroyed.

Open English Bible (Commonwealth)

all that they had heard was – “The man who once persecuted us is now telling the good news of the faith of which he once tried to destroy.”

Open English Bible (US)

all that they had heard was – ‘The man who once persecuted us is now telling the good news of the faith of which he once tried to destroy.’

Revised Version

but they only heard say, He that once persecuted us now preacheth the faith of which he once made havock;

Italian Riveduta Bible

esse sentivan soltanto dire: colui che già ci perseguitava, ora predica la fede, che altra volta cercava di distruggere.

French Free Holy Bible for the World

Elles avaient seulement entendu dire : « Celui qui nous persécutait autrefois annonce maintenant la foi qu’il cherchait alors à détruire. »

Reina Valera 1909

Solamente habían oído decir: Aquel que en otro tiempo nos perseguía, ahora anuncia la fe que en otro tiempo destruía.

Spanish BLL

Solo habían oído decir: “El que antes nos perseguía ahora predica la fe que antes intentaba destruir”.

Spanish Free Bible for the World

solamente oían decir: «Aquel que en otro tiempo nos perseguía, ahora predica la fe que en otro tiempo asolaba».

Croatian Bible

One su samo čule: “Negdašnji naš progonitelj sada navješćuje vjeru koju je nekoć pustošio”

Serbian DK Bible (Latin)

nego samo behu čuli da onaj koji nas nekad goni sad propoveda veru koju nekad raskopavaše.

Dieri NT

Tanali windri ngarana wonti: Nulupini, nulu ngaianangu ngopera tirikaripaterinala, karari morlalu ngundrani kaukaubai, ninaia nulu ngopera piltjaru ngankanala;

German Textbibel

Nur durch Hörensagen wurden sie inne: unser einstiger Verfolger, der verkündet nun den Glauben, den er einst verstört;

Tyndale NT

But they hearde only that he which persecuted vs in tyme past now preacheth the fayth which before he destroyed.