Galatians 4:31

American Standard Version (1901) ☆

Wherefore, brethren, we are not children of a handmaid, but of the freewoman.

ASV Byzantine Text ☆

So then, brethren, we are not children of a handmaid, but of the freewoman.

English Berean Standard Bible ☆

Therefore, brothers, we are not children of the slave woman, but of the free woman.

Bible in Basic English ☆

So, brothers, we are not children of the servant-woman, but of the free woman.

Darby Translation ☆

So then, brethren, we are not maid servant's children, but [children] of the free woman.

Douay-Rheims 1899 ☆

So then, brethren, we are not the children of the bondwoman, but of the free: by the freedom wherewith Christ has made us free.

Geneva Bible 1599 ☆

Then brethren, we are not children of the seruant, but of the free woman.

Noyes Bible ☆

So then, brethren, we are not children of a bondwoman, but of the freewoman.

King James Version ☆

So then, brethren, we are not children of the bondwoman, but of the free.

King James Version + Apocrypha ☆

So then, brethren, we are not children of the bondwoman, but of the free.

KJV Cambridge Paragraph ☆

So then, brethren, we are not children of the bondwoman, but of the free.

Majority Standard BIble ☆

Therefore, brothers, we are not children of the slave woman, but of the free woman.

Webster Bible ☆

So then, brethren, we are not children of the bond-woman, but of the free.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

And so, friends, we are not children of a slave, but of her who is free.

Open English Bible (US) ☆

And so, friends, we are not children of a slave, but of her who is free.

Revised Version ☆

Wherefore, brethren, we are not children of a handmaid, but of the freewoman.

Tyndale NT ☆

So then brethren we are not chyldre of the bonde woman: but of the fre woman.

World English Bible ☆

So then, brothers, we are not children of a servant, but of the free woman.

World English Bible (Catholic) ☆

So then, brothers, we are not children of a servant, but of the free woman.

World English Bible British Edition ☆

So then, brothers, we are not children of a servant, but of the free woman.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

So then, brothers, we are not children of a servant, but of the free woman.

World English Bible Classic ☆

So then, brothers, we are not children of a servant, but of the free woman.

World English Bible Updated ☆

So then, brothers, we are not children of a servant, but of the free woman.

World Messianic Bible ☆

So then, brothers, we are not children of a servant, but of the free woman.

World Messianic Bible British Edition ☆

So then, brothers, we are not children of a servant, but of the free woman.

Young's Literal Translation ☆

then, brethren, we are not a maid-servant's children, but the free-woman's.

Text-Critical English NT ☆

So, brothers, we are not children of the slave woman, but of the free woman.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Therefore, Achim B'Moshiach, we are not Bnei “HAAMAH” (Sons of the Slave Woman) but Bnei HaKhofshi'yah (Sons of Lady Freedom, the Freedwoman).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

إِذًا أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ لَسْنَا أَوْلَادَ جَارِيَةٍ بَلْ أَوْلَادُ ٱلْحُرَّةِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ବଃଲେକ୍‌ ବାୟ୍‌ମଃନ୍ ଅଃମିମଃନ୍‌ ଗତି ମାୟ୍‌ଜିର୍‌ ହୟ୍‌ସି ନାୟ୍‌ ମଃତର୍‌ ବିବା ମାୟ୍‌ଜିର୍‌ ହୟ୍‌ସି ଜିସି ମଃନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Mansh eshe tieeshwotso, noo s'ayinu nana'úwots noone bako gonu nanaúwots noonaliye.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ji-è gu ijakthek wo, gethek ne khiao hò-muii ro ani asi ro, jishii gethek ne ichad ho-amuii pha ani ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ဖြစ်​၍​ညီ​အစ်​ကို​တို့၊ ငါ​တို့​ကား​ကျွန်​မ ၏​သား​များ​မ​ဟုတ်။ လွတ်​လပ်​သော​မိန်း​မ​၏ သား​များ​ဖြစ်​သ​တည်း။

Judson Burmese Bible ☆

ယခုတွင်ညီအစ်ကို တို့၊ ငါတို့သည် ကျွန် မ၏ သားမ ဟုတ်၊ ကျွန် မမဟုတ်သော မိန်းမ၏ သား ဖြစ် ကြ၏။

Daai Chin NT ☆

Acunakyase ka püi he aw, mimi cun m'yanua ca am mi kya u lü ä m'yanua ca hea mi kyaki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To pongah nawkamyanawk, aicae loe misong nongpata ih caa ah a om o ai, kaloih nongpata ih caa ah ni a oh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah manuca rhoek salnu kah voel pawt tih aka loeih kah ca rhoek la n'om uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah manuca rhoek salnu kah voel pawt tih aka loeih kah ca rhoek la n'om uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

弟兄们，这样看来，我们不是使女的儿女，乃是自主妇人的儿女了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

弟兄們，這樣看來，我們不是使女的兒女，乃是自主婦人的兒女了。

World Chinese Bible ☆

所以，弟兄们，我们不是女奴的儿女，而是自由妇人的儿女。

Yao NT ☆

Nipele achapwanga, uwe nganituŵa ŵanache ŵa jwankongwe kapolo jula, nambo tuli ŵanache ŵa jwankongwe jwalechelelwe.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀⲚⲞⲚ ⲆⲈ ⲚⲈⲚⲤⲚⲎⲞⲨ ⲀⲚⲞⲚ ⲚⲈⲚϢⲎⲢⲒ ⲚϮⲂⲰⲔⲒ ⲀⲚ ⲀⲖⲖⲀ ϮⲢⲈⲘϨⲈ

Coptic NT ☆

⳿ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲉⲛ⳿ⲥⲛⲏⲟⲩ ⳿ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⳿ⲛϯⲃⲱⲕⲓ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲣⲉⲙϩⲉ

Croatian Bible ☆

Zato, braćo, nismo djeca ropkinje nego slobodne.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A tak, bratří, nejsmeť synové služebnice, ale svobodné.

Danish Bible 1931 ☆

Derfor, Brødre! ere vi ikke Tjenestekvindens Børn, men den frie Kvindes.

Desiya NT ☆

ତେବେ ଏ ମର୍‌ ବାଇବଇନିମନ୍‌ ଆମେ କୁଲିଆର୍‌ନିର୍‌ ପିଲାଜିଲା ନଉଁ, ବିବାଇ ମାଇଜିର୍‌ ପିଲାଜିଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jeruja, ngatata worajai, ngaiana wata mili widlaia ngatani nganai, a‐ai, kurakanilaia.

Dutch Bible 1917 ☆

Zo dan, broeders, wij zijn niet kinderen der dienstmaagd, maar der vrije.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Broeders, we zijn dus geen slavenkinderen, maar kinderen der vrije vrouw!

Esperanto Bible ☆

Tial, fratoj, ni estas filoj ne de sklavino, sed de la liberulino.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ainsi, frères, nous ne sommes pas enfants de [la] servante, mais de la femme libre.

French Ostervald Bible ☆

Or, frères, nous sommes les enfants, non de l'esclave, mais de la femme libre.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

C’est pourquoi, frères, nous ne sommes pas enfants de l’esclave, mais de la femme libre.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ainsi donc, frères, nous ne sommes pas enfants de la servante, mais de la femme libre.

Gamo NT ☆

Hesa gish ta ishato nuni goqay nayti attiin ayley nayta gikoka.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ତେସା ଏ ନେଙ୍ଗ୍‍ନେ ବୟାଁ ବାରି ତନାଇଂ ନେ ଚାକର୍‌ବ‍ଏଃନେ ଉଙ୍ଗ୍‍ଡେ ଣ୍ଡୁ ମାତର୍‌‌ ବିଏ ଡିଙ୍ଗ୍‍ଲେଃକ୍ନେ ସେଲାମ୍ବୁଏଃନେ ଉଙ୍ଗ୍‍ଡେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Also, Brüder, sind wir nicht Kinder der Magd, sondern der Freien.

German Luther Bible 1912 ☆

So sind wir nun, liebe Brüder, nicht der Magd Kinder, sondern der Freien.

German Textbibel ☆

Also, Brüder, wir sind nicht der Magd Kinder, sondern der Freien.

German Schlachter Bible 1951 ☆

So sind wir also, meine Brüder, nicht Kinder der Sklavin, sondern der Freien.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hessa gisho, ta ishato, nuuni godattee naytappe attin ayllee nayta gidokko.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lanwani, n kpiiba tii tie o potuado yaa bila ka, ti tie yua n ki tie yonbo yaa bila.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

Ἄρα, ἀδελφοί, οὐκ ἐσμὲν παιδίσκης τέκνα, ἀλλὰ τῆς ἐλευθέρας.

Textus Receptus ☆

Ἄρα, ἀδελφοί, οὐκ ἐσμὲν παιδίσκης τέκνα, ἀλλὰ τῆς ἐλευθέρας.

Text-Critical Greek NT ☆

Ἄρα, ἀδελφοί, οὐκ ἐσμὲν παιδίσκης τέκνα, ἀλλὰ τῆς ἐλευθέρας.

Solid Rock Greek New Testament ☆

⸂Ἄρα,⸃ ἀδελφοί, οὐκ ἐσμὲν παιδίσκης τέκνα, ἀλλὰ τῆς ἐλευθέρας.

Greek Majority Text NT ☆

αρα αδελφοι ουκ εσμεν παιδισκησ τεκνα αλλα τησ ελευθερασ

Tischendorf Greek NT ☆

διό, ἀδελφοί, οὐκ ἐσμὲν παιδίσκης τέκνα ἀλλὰ τῆς ἐλευθέρας.

SBL Greek NT ☆

⸀διό ἀδελφοί, οὐκ ἐσμὲν παιδίσκης τέκνα ἀλλὰ τῆς ἐλευθέρας.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Konsa, frè m' yo, nou pa pitit esklav la, nou se pitit fanm ki pa t' esklav la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Nolaila, e na hoahanau, aole he poe keiki kakou na ke kauwawahine, na ka hakuwahine no.

Salkinson Hebrew NT ☆

לא אֲבָל מָה אֹמֵר הַכָּתוּב גָּרֵשׁ הָאָמָה הַזֹּאת וְאֶת־בְּנָהּ כִּי לֹא יִירַשׁ בֶּן־הָאָמָה הַזֹּאת עִם בֶּן־הַגְּבִירָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

על כן אחי לא בני האמה אנחנו כי אם בני החפשיה׃

Italian Diodati Bible ☆

Così adunque, fratelli, noi non siamo figliuoli della serva, ma della franca.

Italian Riveduta Bible ☆

Perciò, fratelli, noi non siamo figliuoli della schiava, ma della libera.

Japanese Freedom Bible ☆

ですから兄弟たち、私たちは女奴隷の子どもではなく、自由な女の子どもです。

New Japanese NT ☆

こういうわけで、兄弟たちよ。私たちは奴隷の女の子どもではなく、自由の女の子どもです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିଆସନ୍‌, ଏ ବୋଞାଙ୍‌ଜି, ତନାନ୍‌ଜି, ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି କମ୍ୱାରିବଜନ୍‌ ଆଅନ୍‌ ତଡ୍‌, ବନ୍‌ଡ ଏର୍‌କମ୍ବାରିବଜନ୍‌ ଆଅନ୍‌ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xaq jeriꞌ Qachalal, man uj ral ta ri ixoq patanijel xane uj ral ri qas ixoqilom.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Inave, lokolo, ufwe satulivana va dala unsung'wa, ila va dala omwuvukhe.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그런즉 형제들아 ! 우리는 계집종의 자녀가 아니요 자유하는 여자의 자녀니라

Kosraean Bible ☆

Ke ma inge, mwet lili ac lulu, kut tia tulik nutin mutan kulansap, a kut ma nutin mutan sukosok.

Kuhane NT ☆

Chovulyo, vaakwaangu, ka tuvana va mwanakazi wa muhikana, kono wa mwanakazi yo lukuluhite.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Itaque, fratres, non sumus ancillæ filii, sed liberæ: qua libertate Christus nos liberavit.

Meitei Bible ☆

Maram aduna, ichil-inaosa, eikhoi minai nupigi machasing natte adubu maning tambigi machasingni.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଏନାମେନ୍ତେ ହେ ହାଗା ମିଶିକ, ଆବୁ କାମ୍‌ଡ଼ି କୁଡ଼ିଆଃ ହନ୍‌କ ନାହାଁଲାବୁ, ମେନ୍‌ଦ ଆଣ୍‌ଦିୟାକାନ୍‌ କୁଡ଼ିରାଃ ହନ୍‌କ ତାନ୍‌ବୁ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah raangtaan ih nga joonte loong, seng loong ah danuh sah ah tah angke enoothong changte minuh mi suh, seng loong ah heh sah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kwa nyo, nongo, twenga twabana kwaa ba nnwawa mtumwa, buli ni wa nnwawa huru.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Hinu valongo, tete lepi vana va mvanda nambu va mau mwealekekiswi.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

خلاصه‌ای برادران، فرزندان کنیز نیستیم بلکه از زن آزادیم.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ari ri ai kan, kitail jota jeri en lidu, pwe nain me maioda.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ari ri ai kan, kitail sota seri en lidu, pwe nain me maioda.

World Portuguese Bible ☆

Portanto, irmãos, não somos filhos de uma escrava, mas da mulher livre.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Portanto, irmãos, não somos filhos da escrava, mas sim da livre.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Așadar, fraților, noi nu suntem copiii unei roabe, ci ai femeii libere.

Romanian BTF Bible ☆

Așa că, fraților, nu suntem copii ai femeii roabe, ci ai femeii libere.

Romanian Free Holy Bible ☆

Așadar, fraților, noi nu suntem copiii unei roabe, ci ai femeii libere.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Де ачея, фрацилор, ной ну сунтем копиий челей роабе, чи ай фемеий слободе. Христос не-а избэвит ка сэ фим слобозь.

Russian Synodal Bible ☆

Итак, братия, мы дети не рабы, но свободной.

Safwa NT ☆

Eshi, bhalolo, ate sagatibhana bhanshe mutumwa, ila tilibhana bhanshe umwauzi.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Masikin, ka malngei, suoknu nâingei ni mak mea, suok niloinu nâingei kêng eini.”

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tako, braćo, nismo deca robinjina nego slobodne.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тако, браћо, нисмо деца робињина него слободне.

Mashi Bible ☆

Ntyo, bene wîrhu, rhurhali bâna ba mujà, ci rhuli bâna b’omukazi w’obuhya bw’okuli.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Neco mobanse bame, ntafwe bana ba mutukashi musha, nsombi njafwe bana ba mutukashi wasunguluka.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

De manera, hermanos, que no somos hijos de la sierva, mas de la libre.

Spanish BLL ☆

Por lo tanto, hermanos, no somos hijos de la esclava, sino de la mujer libre.

Spanish Free Bible for the World ☆

De manera, hermanos, que no somos hijos de la esclava, sino de la mujer libre.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Así que, hermanos, no somos hijos de la esclava, sino de la libre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Por tanto, hermanos, no somos hijos de la esclava, sino de la libre.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kwa hiyo, basi, ndugu, sisi si watoto wa mtumwa bali wa mama huru.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvrikunamv, ngoogv ajin vdwv, ngonu nyira nyimv gv kuunyilo ma vbvritola hvngtv nvlo nyimv gv kuunyilo ngvku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia, ʻe kāinga, ʻoku ʻikai ko e fānau ʻakitautolu ʻae fefine pōpula, ka ko e tauʻatāina.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Оце ж, браттє, ми не дїти невільницї, а вільної.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Оце ж, браттє, ми не дїти невільницї, а вільної.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Aáy vậy, hỡi anh em, chúng ta chẳng phải là con cái của người nữ tôi mọi, bèn là người nữ tự chủ.

Eastern Yiddish NT ☆

דעריבער, ברידער, זענען מיר נישט קינדער פון דער דינסטמויד, נאר פון דער פרייער (פרוי).

CC BY 4.0