Galatians 4:31

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

Wherefore, brethren, we are not children of a handmaid, but of the freewoman.

ASV Byzantine Text

So then, brethren, we are not children of a handmaid, but of the freewoman.

Asang Khongca Bible

To pongah nawkamyanawk, aicae loe misong nongpata ih caa ah a om o ai, kaloih nongpata ih caa ah ni a oh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah manuca rhoek salnu kah voel pawt tih aka loeih kah ca rhoek la n'om uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah manuca rhoek salnu kah voel pawt tih aka loeih kah ca rhoek la n'om uh.

Hawaiian Bible 1868

Nolaila, e na hoahanau, aole he poe keiki kakou na ke kauwawahine, na ka hakuwahine no.

English Berean Standard Bible

Therefore, brothers, we are not children of the slave woman, but of the free woman.

Haitian Creole Bible 1985

Konsa, frè m' yo, nou pa pitit esklav la, nou se pitit fanm ki pa t' esklav la.

Clementine Vulgate 1598

Itaque, fratres, non sumus ancillæ filii, sed liberæ: qua libertate Christus nos liberavit.

Bible in Basic English

So, brothers, we are not children of the servant-woman, but of the free woman.

French: Bible J.N. Darby

Ainsi, frères, nous ne sommes pas enfants de [la] servante, mais de la femme libre.

Czech Kralická Bible 1613

A tak, bratří, nejsmeť synové služebnice, ale svobodné.

Kosraean Bible

Ke ma inge, mwet lili ac lulu, kut tia tulik nutin mutan kulansap, a kut ma nutin mutan sukosok.

Romanian Free Holy Bible

Așadar, fraților, noi nu suntem copiii unei roabe, ci ai femeii libere.

World Portuguese Bible

Portanto, irmãos, não somos filhos de uma escrava, mas da mulher livre.

Swahili Bible

Kwa hiyo, basi, ndugu, sisi si watoto wa mtumwa bali wa mama huru.

Romanian BTF Bible

Așa că, fraților, nu suntem copii ai femeii roabe, ci ai femeii libere.

Burmese Common Language Bible

သို့ဖြစ်၍ညီအစ်ကိုတို့၊ ငါတို့ကားကျွန်မ ၏သားများမဟုတ်။ လွတ်လပ်သောမိန်းမ၏ သားများဖြစ်သတည်း။

Darby Translation

So then, brethren, we are not maid servant's children, but [children] of the free woman.

German Unrevised Elberfelder Bible

Also, Brüder, sind wir nicht Kinder der Magd, sondern der Freien.

Dutch Bible 1917

Zo dan, broeders, wij zijn niet kinderen der dienstmaagd, maar der vrije.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Broeders, we zijn dus geen slavenkinderen, maar kinderen der vrije vrouw!

Italian Diodati Bible

Così adunque, fratelli, noi non siamo figliuoli della serva, ma della franca.

Douay-Rheims 1899

So then, brethren, we are not the children of the bondwoman, but of the free: by the freedom wherewith Christ has made us free.

Geneva Bible 1599

Then brethren, we are not children of the seruant, but of the free woman.

Noyes Bible

So then, brethren, we are not children of a bondwoman, but of the freewoman.

Danish Bible 1931

Derfor, Brødre! ere vi ikke Tjenestekvindens Børn, men den frie Kvindes.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ari ri ai kan, kitail jota jeri en lidu, pwe nain me maioda.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ari ri ai kan, kitail sota seri en lidu, pwe nain me maioda.

King James Version

So then, brethren, we are not children of the bondwoman, but of the free.

King James Version + Apocrypha

So then, brethren, we are not children of the bondwoman, but of the free.

Vietnamese Bible 1923

Aáy vậy, hỡi anh em, chúng ta chẳng phải là con cái của người nữ tôi mọi, bèn là người nữ tự chủ.

KJV Cambridge Paragraph

So then, brethren, we are not children of the bondwoman, but of the free.

Revised West Version

Ko ia, ʻe kāinga, ʻoku ʻikai ko e fānau ʻakitautolu ʻae fefine pōpula, ka ko e tauʻatāina.

French Ostervald Bible

Or, frères, nous sommes les enfants, non de l'esclave, mais de la femme libre.

Romanian Free Holy Bible

Așadar, fraților, noi nu suntem copiii unei roabe, ci ai femeii libere.

Esperanto Bible

Tial, fratoj, ni estas filoj ne de sklavino, sed de la liberulino.

French Louis Segond 1910 Bible

C’est pourquoi, frères, nous ne sommes pas enfants de l’esclave, mais de la femme libre.

German Luther Bible 1912

So sind wir nun, liebe Brüder, nicht der Magd Kinder, sondern der Freien.

Majority Standard BIble

Therefore, brothers, we are not children of the slave woman, but of the free woman.

Webster Bible

So then, brethren, we are not children of the bond-woman, but of the free.

Open English Bible (Commonwealth)

And so, friends, we are not children of a slave, but of her who is free.

Open English Bible (US)

And so, friends, we are not children of a slave, but of her who is free.

Revised Version

Wherefore, brethren, we are not children of a handmaid, but of the freewoman.

Italian Riveduta Bible

Perciò, fratelli, noi non siamo figliuoli della schiava, ma della libera.

French Free Holy Bible for the World

Ainsi donc, frères, nous ne sommes pas enfants de la servante, mais de la femme libre.

Reina Valera 1909

De manera, hermanos, que no somos hijos de la sierva, mas de la libre.

Spanish BLL

Por lo tanto, hermanos, no somos hijos de la esclava, sino de la mujer libre.

Spanish Free Bible for the World

De manera, hermanos, que no somos hijos de la esclava, sino de la mujer libre.

Croatian Bible

Zato, braćo, nismo djeca ropkinje nego slobodne.

Serbian DK Bible (Latin)

Tako, braćo, nismo deca robinjina nego slobodne.

Dieri NT

Jeruja, ngatata worajai, ngaiana wata mili widlaia ngatani nganai, a‐ai, kurakanilaia.

German Textbibel

Also, Brüder, wir sind nicht der Magd Kinder, sondern der Freien.