John 1:12

123 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

But as many as received him, to them gave he the right to become children of God, even to them that believe on his name:

ASV Byzantine Text

But as many as received him, to them gave he the right to become children of God, even to them that believe on his name:

Breton Gospels

Met d'an holl re o deus e zegemeret, en deus roet an droed da vezañ graet bugale da Zoue, da c'houzout eo, d'an holl re a gred en e anv,

Asang Khongca Bible

Toe Anih talawk kaminawk hoi Anih ih ahmin tang kaminawk khaeah, Sithaw caa ah angcoeng thaihaih to a paek:

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae anih aka doe boeih neh, anih ming te aka tangnah rhoek tah Pathen ca la om ham saithainah a paek coeng .

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae anih aka doe boeih neh, anih ming te aka tangnah rhoek tah Pathen ca la om ham saithainah a paek coeng .

Hawaiian Bible 1868

Aka, o ka poe i malama ia ia me ka manaoio i kona inoa, haawi mai la ia i ka pono no lakou e lilo ai i poe keiki na ke Akua:

English Berean Standard Bible

But to all who did receive Him, to those who believed in His name, He gave the right to become children of God—

Haitian Creole Bible 1985

Men, sa ki te resevwa l' yo, sa ki te kwè nan li yo, li ba yo pouvwa tounen pitit Bondye.

Clementine Vulgate 1598

Quotquot autem receperunt eum, dedit eis potestatem filios Dei fieri, his qui credunt in nomine ejus:

Bible in Basic English

To all those who did so take him, however, he gave the right of becoming children of God — that is, to those who had faith in his name:

French: Bible J.N. Darby

Mais à tous ceux qui l’ont reçu, il leur a donné le droit d’être enfants de Dieu, [savoir] à ceux qui croient en son nom ;

Czech Kralická Bible 1613

Kteříž pak koli přijali jej, dal jim moc syny Božími býti, totiž těm, kteříž věří ve jméno jeho,

Kosraean Bible

Tusruktu, oasr kutu sin mwet uh eisal ac lulalfongi in el; ke ma inge el oru tuh elos in ku in ekla tulik nutin God.

Romanian Free Holy Bible

Dar tuturor celor care l-au primit, le-a dat dreptul de a deveni copii ai lui Dumnezeu, celor ce cred în numele lui;

World Portuguese Bible

Mas, a todos quantos o receberam, deu-lhes o poder de se tornarem filhos de Deus, ou seja, aos que creem no seu nome:

Swahili Bible

Lakini wale wote waliompokea na kumwamini, hao aliwapa uwezo wa kuwa watoto wa Mungu.

Romanian BTF Bible

Dar tuturor celor ce l-au primit, adică celor ce cred în numele lui, le-a dat puterea să devină fiii lui Dumnezeu,

Burmese Common Language Bible

သို့ရာတွင်လူအချို့တို့သည်ကိုယ်တော်ကို ယုံကြည်လက်ခံသဖြင့် ဘုရားသခင်၏သား သမီးများဖြစ်ခွင့်ကိုရကြ၏။-

Darby Translation

but as many as received him, to them gave he [the] right to be children of God, to those that believe on his name;

German Unrevised Elberfelder Bible

so viele ihn aber aufnahmen, denen gab er das Recht, Kinder Gottes zu werden, denen, die an seinen Namen glauben,

Dutch Bible 1917

Maar zovelen Hem aangenomen hebben, dien heeft Hij macht gegeven kinderen Gods te worden, namelijk die in Zijn Naam geloven;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar aan allen, die Hem ontvingen, Gaf Hij de macht, Gods kinderen te worden: Aan allen, die in zijn Naam geloven,

Italian Diodati Bible

Ma, a tutti coloro che l'hanno ricevuto, i quali credono nel suo nome, egli ha data questa ragione, d'esser fatti figliuoli di Dio ;

Douay-Rheims 1899

But as many as received him, he gave them power to be made the sons of God, to them that believe in his name.

Geneva Bible 1599

But as many as receiued him, to them he gaue prerogatiue to be the sonnes of God, euen to them that beleeue in his Name.

Noyes Bible

But as many as received him, to them he gave power to become children of God,—to those who believed in his name;

Danish Bible 1931

Men så mange, som toge imod ham, dem gav han Magt til at vorde Guds Børn, dem, som tro på hans Navn;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Karoj, me kajamo i, a kotiki on ir manaman, en wiala jeri en Kot, ir, me pojon mar a,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Karos, me kasamo i, a kotiki ong ir manaman, en wiala seri en Kot, ir, me poson mar a,

King James Version

But as many as received him, to them gave he power to become the sons of God, even to them that believe on his name:

King James Version + Apocrypha

But as many as received him, to them gave he power to become the sons of God, even to them that believe on his name:

Vietnamese Bible 1923

Nhưng hễ ai đã nhận Ngài, thì Ngài ban cho quyền phép trở nên con cái Đức Chúa Trời, là ban cho những kẻ tin danh Ngài,

KJV Cambridge Paragraph

But as many as received him, to them gave he power to become the sons of God, even to them that believe on his name:

Revised West Version

Ka ko ia kotoa pē naʻe maʻu ia, naʻa ne foaki kiate kinautolu ʻae monūʻia ke hoko ko e fānau ʻae ʻOtua, kiate kinautolu pe naʻe tui ki hono huafa:

French Ostervald Bible

Mais à tous ceux qui l'ont reçu, il leur a donné le droit d'être faits enfants de Dieu, savoir, à ceux qui croient en son nom,

Romanian Free Holy Bible

Dar tuturor celor care l-au primit, le-a dat dreptul de a deveni copii ai lui Dumnezeu, celor ce cred în numele lui;

Esperanto Bible

Sed al ĉiuj, kiuj lin akceptis, li donis la rajton fariĝi filoj de Dio, al la kredantoj al lia nomo,

French Louis Segond 1910 Bible

Mais à tous ceux qui l’ont reçue, à ceux qui croient en son nom, elle a donné le pouvoir de devenir enfants de Dieu, lesquels sont nés,

German Luther Bible 1912

Wie viele ihn aber aufnahmen, denen gab er Macht, Kinder Gottes zu werden, die an seinen Namen glauben;

Majority Standard BIble

But to all who did receive Him, to those who believed in His name, He gave the right to become children of God—

Meriam Mir Bible

Ui uridili abi egardare, a odaratarare abi nei de, E uiabim adigir nakuarare ko Ade ra omasker:

Webster Bible

But as many as received him, to them he gave power to become the sons of God, even to them that believe on his name:

Open English Bible (Commonwealth)

But to all who did receive him he gave power to become children of God – to those who believe in his name.

Open English Bible (US)

But to all who did receive him he gave power to become children of God – to those who believe in his name.

Revised Version

But as many as received him, to them gave he the right to become children of God, even to them that believe on his name:

Italian Riveduta Bible

ma a tutti quelli che l’hanno ricevuto egli ha dato il diritto di diventar figliuoli di Dio; a quelli, cioè, che credono nel suo nome;

French Free Holy Bible for the World

Mais à tous ceux qui l’ont reçu, à ceux qui croient en son nom, il a donné le droit de devenir enfants de Dieu,

Reina Valera 1909

Mas á todos los que le recibieron, dióles potestad de ser hechos hijos de Dios, á los que creen en su nombre:

Spanish BLL

Pero a todos los que lo recibieron, les dio el derecho de ser hijos de Dios, a los que creen en su nombre:

Spanish Free Bible for the World

Pero a todos los que le recibieron, les dio el derecho de ser hijos de Dios, a los que creen en su nombre:

Croatian Bible

A onima koji ga primiše podade moć da postanu djeca Božja: onima koji vjeruju u njegovo ime,

Serbian DK Bible (Latin)

A koji Ga primiše dade im vlast da budu sinovi Božiji, koji veruju u ime Njegovo,

Dieri NT

Worderuntjali nina patana wonti, tanangu Nulu ngurula jinkina wonti Godaia kupa pantjinanto, tanali talani nunkanani morlalu ngundranani.

German Textbibel

So viele ihn aber annahmen, ihnen hat er die Macht verliehen, Gottes Kinder zu werden - als die an seinen Namen glauben -

Tyndale NT

But as meny as receaved him to them he gave power to be the sonnes of God in that they beleved on his name: