John 1:12

American Standard Version (1901) ☆

But as many as received him, to them gave he the right to become children of God, even to them that believe on his name:

ASV Byzantine Text ☆

But as many as received him, to them gave he the right to become children of God, even to them that believe on his name:

English Berean Standard Bible ☆

But to all who did receive Him, to those who believed in His name, He gave the right to become children of God—

Bible in Basic English ☆

To all those who did so take him, however, he gave the right of becoming children of God — that is, to those who had faith in his name:

Darby Translation ☆

but as many as received him, to them gave he [the] right to be children of God, to those that believe on his name;

Douay-Rheims 1899 ☆

But as many as received him, he gave them power to be made the sons of God, to them that believe in his name.

Geneva Bible 1599 ☆

But as many as receiued him, to them he gaue prerogatiue to be the sonnes of God, euen to them that beleeue in his Name.

Noyes Bible ☆

But as many as received him, to them he gave power to become children of God,—to those who believed in his name;

King James Version ☆

But as many as received him, to them gave he power to become the sons of God, even to them that believe on his name:

King James Version + Apocrypha ☆

But as many as received him, to them gave he power to become the sons of God, even to them that believe on his name:

KJV Cambridge Paragraph ☆

But as many as received him, to them gave he power to become the sons of God, even to them that believe on his name:

Majority Standard BIble ☆

But to all who did receive Him, to those who believed in His name, He gave the right to become children of God—

Webster Bible ☆

But as many as received him, to them he gave power to become the sons of God, even to them that believe on his name:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But to all who did receive him he gave power to become children of God – to those who believe in his name.

Open English Bible (US) ☆

But to all who did receive him he gave power to become children of God – to those who believe in his name.

Revised Version ☆

But as many as received him, to them gave he the right to become children of God, even to them that believe on his name:

Tyndale NT ☆

But as meny as receaved him to them he gave power to be the sonnes of God in that they beleved on his name:

World English Bible ☆

But as many as received him, to them he gave the right to become God’s children, to those who believe in his name:

World English Bible (Catholic) ☆

But as many as received him, to them he gave the right to become God’s children, to those who believe in his name:

World English Bible British Edition ☆

But as many as received him, to them he gave the right to become God’s children, to those who believe in his name:

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But as many as received him, to them he gave the right to become God’s children, to those who believe in his name:

World English Bible Classic ☆

But as many as received him, to them he gave the right to become God’s children, to those who believe in his name:

World English Bible Updated ☆

But as many as received him, to them he gave the right to become God’s children, to those who believe in his name:

World Messianic Bible ☆

But as many as received him, to them he gave the right to become God’s children, to those who believe in his name:

World Messianic Bible British Edition ☆

But as many as received him, to them he gave the right to become God’s children, to those who believe in his name:

Wycliffe Bible portions ☆

But hou many euer resseyueden hym, he yaf to hem power to be maad the sones of God, to hem that bileueden in his name; the whiche not of bloodis,

Young's Literal Translation ☆

but as many as did receive him to them he gave authority to become sons of God — to those believing in his name,

Text-Critical English NT ☆

But to all who did receive him, who believed in his name, he gave the right to become children of God,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But as many as him lekabel pnei Moshiach (receive him as Moshiach), to them he gave the tokef (authority) to become in fact yeladim haElohim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَمَّا كُلُّ ٱلَّذِينَ قَبِلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ سُلْطَانًا أَنْ يَصِيرُوا أَوْلَادَ ٱللهِ، أَيِ ٱلْمُؤْمِنُونَ بِٱسْمِهِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ଜଃତେକ୍‌ ଲକ୍‌ ତାକ୍‌ ଦଃର୍ଲାୟ୍‌, ବଃଲେକ୍‌ ତାର୍‌ ନାଉଁଏ ସଃତ୍‌ କଃଲାୟ୍‌ ସେମଃନ୍‌କେ ସେ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ହିଲା ଅଃଉଁକେ ଅଃଦିକାର୍‌ ଦିଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Wotowabako b́ keewu dek'tswotsnat b́ shútson amants jamwots Ik'o nana'uwotsi bowotitwok'owe alo boosh b́mi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Met d'an holl re o deus e zegemeret, en deus roet an droed da vezañ graet bugale da Zoue, da c'houzout eo, d'an holl re a gred en e anv,

Bugun Bible ☆

Chiih-è hanyie magungde aishii ho ne migi rek arone, aishii ne Hamangkhung-aphuii ro ani rey yi pha ai è rangsua phi phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​လူ​အ​ချို့​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​ကို ယုံ​ကြည်​လက်​ခံ​သ​ဖြင့် ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​သား သ​မီး​များ​ဖြစ်​ခွင့်​ကို​ရ​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသူ ကိုလက်ခံ သမျှ သောသူတည်းဟူသောကိုယ်တော် ကို ယုံကြည် သောသူ တို့အား၊ ဘုရားသခင် ၏ သား ဖြစ် ရသောအခွင့် ကို ပေး တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Lao todo y rumesibe güe, güiya janae ninasiñanñija para ufamaguon Yuus; junggan, para todo ni y jumonggue y naanña.

Daai Chin NT ☆

Acunsepi, avang naw doei lü jumei u se, Pamhnama caea thawn theinak a jah pet.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Toe Anih talawk kaminawk hoi Anih ih ahmin tang kaminawk khaeah, Sithaw caa ah angcoeng thaihaih to a paek:

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae anih aka doe boeih neh, anih ming te aka tangnah rhoek tah Pathen ca la om ham saithainah a paek coeng .

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae anih aka doe boeih neh, anih ming te aka tangnah rhoek tah Pathen ca la om ham saithainah a paek coeng .

Chinese Union Version (simplified) ☆

凡接待他的，就是信他名的人，他就赐他们权柄作 神的儿女。

Chinese Union Version (traditional) ☆

凡接待他的，就是信他名的人，他就賜他們權柄作上帝的兒女。

World Chinese Bible ☆

但凡接纳祂的，就是信祂名的人，祂就赐给他们权利作上帝的儿女。

Yao NT ☆

Nambo ŵanawose ŵaŵaapochele ni kwakulupilila, ŵaatesile akombole kuŵa ŵanache ŵa Akunnungu,

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲎ ⲆⲈ ⲈⲦⲀⲨϢⲞⲠϤ ⲈⲢⲰⲞⲨ ⲀϤϮⲈⲢϢⲒϢⲒ ⲚⲰⲞⲨ ⲈⲈⲢϢⲎⲢⲒ ⲚⲚⲞⲨϮ ⲚⲎ ⲈⲐⲚⲀϨϮ ⲈⲠⲈϤⲢⲀⲚ.

Coptic NT ☆

ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩϣⲟⲡϥ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁϥϯⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⳿ⲉⲉⲣϣⲏⲣⲓ ⳿ⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ ⳿ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ.

Croatian Bible ☆

A onima koji ga primiše podade moć da postanu djeca Božja: onima koji vjeruju u njegovo ime,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Kteříž pak koli přijali jej, dal jim moc syny Božími býti, totiž těm, kteříž věří ve jméno jeho,

Danish Bible 1931 ☆

Men så mange, som toge imod ham, dem gav han Magt til at vorde Guds Børn, dem, som tro på hans Navn;

Desiya NT ☆

ମାତର୍‌ ଜେ ଜେ ତାକେ ନାମ୍‍ଲାଇ, ଆରି ତାକେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କଲାଇ, ସେ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ପର୍‌ମେସରର୍‌ ପିଲାଜିଲା ଅଇଜିବାକେ ସେ ଅଦିକାର୍‌ ଦେଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Worderuntjali nina patana wonti, tanangu Nulu ngurula jinkina wonti Godaia kupa pantjinanto, tanali talani nunkanani morlalu ngundranani.

Dutch Bible 1917 ☆

Maar zovelen Hem aangenomen hebben, dien heeft Hij macht gegeven kinderen Gods te worden, namelijk die in Zijn Naam geloven;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar aan allen, die Hem ontvingen, Gaf Hij de macht, Gods kinderen te worden: Aan allen, die in zijn Naam geloven,

Esperanto Bible ☆

Sed al ĉiuj, kiuj lin akceptis, li donis la rajton fariĝi filoj de Dio, al la kredantoj al lia nomo,

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais à tous ceux qui l’ont reçu, il leur a donné le droit d’être enfants de Dieu, [savoir] à ceux qui croient en son nom ;

French Ostervald Bible ☆

Mais à tous ceux qui l'ont reçu, il leur a donné le droit d'être faits enfants de Dieu, savoir, à ceux qui croient en son nom,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais à tous ceux qui l’ont reçue, à ceux qui croient en son nom, elle a donné le pouvoir de devenir enfants de Dieu, lesquels sont nés,

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais à tous ceux qui l’ont reçu, à ceux qui croient en son nom, il a donné le droit de devenir enfants de Dieu,

Gamo NT ☆

Gido attin iza ekdaytii iza sunesaa amaniddayta isti xossa naytia gidana maata isstass iimdess.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମାତର୍‌ ଉଡ଼ି ରେମୁଆଁ ଆମେକେ ଗ୍ର‍ଅନ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ମେଁନେ ଡାଗ୍ରା ବିସ୍‌ବାସ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ଆମେଇଂକେ ମେଁ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ଉଙ୍ଗ୍‌ଡେ ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ଅଦିକାର୍ ବିକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

so viele ihn aber aufnahmen, denen gab er das Recht, Kinder Gottes zu werden, denen, die an seinen Namen glauben,

German Luther Bible 1912 ☆

Wie viele ihn aber aufnahmen, denen gab er Macht, Kinder Gottes zu werden, die an seinen Namen glauben;

German Textbibel ☆

So viele ihn aber annahmen, ihnen hat er die Macht verliehen, Gottes Kinder zu werden - als die an seinen Namen glauben -

German Schlachter Bible 1951 ☆

Allen denen aber, die ihn aufnahmen, gab er Vollmacht, Gottes Kinder zu werden, denen, die an seinen Namen glauben;

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin I bana ekkidayssatasinne iya sunthan ammanidayssatas Xoossaa nayta gidana mela maata immis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ama yaaba n den gaama kuli ki daani o yeli nni mi dini ba libali ke bi tua U Tienu bila,

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ὅσοι δὲ ἔλαβον αὐτόν, ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τέκνα Θεοῦ γενέσθαι, τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ·

Text-Critical Greek NT ☆

ὅσοι δὲ ἔλαβον αὐτόν, ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τέκνα Θεοῦ γενέσθαι, τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ·

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ὅσοι δὲ ἔλαβον αὐτόν, ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τέκνα θεοῦ γενέσθαι, τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ·

Greek Majority Text NT ☆

οσοι δε ελαβον αυτον εδωκεν αυτοισ εξουσιαν τεκνα θεου γενεσθαι τοισ πιστευουσιν εισ το ονομα αυτου

Byzantine Greek NT ☆

ὅσοι δὲ ἔλαβον αὐτόν, ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τέκνα Θεοῦ γενέσθαι, τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ,

Tischendorf Greek NT ☆

ὅσοι δὲ ἔλαβον αὐτόν, ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τέκνα θεοῦ γενέσθαι, τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ,

SBL Greek NT ☆

ὅσοι δὲ ἔλαβον αὐτόν, ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τέκνα θεοῦ γενέσθαι, τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, sa ki te resevwa l' yo, sa ki te kwè nan li yo, li ba yo pouvwa tounen pitit Bondye.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, o ka poe i malama ia ia me ka manaoio i kona inoa, haawi mai la ia i ka pono no lakou e lilo ai i poe keiki na ke Akua:

Salkinson Hebrew NT ☆

יב וְאֵלֶּה אֲשֶׁר הֶחֱזִיקוּ־בוֹ נָתַן־כֹּחַ בְּיָדָם לִהְיוֹת בָּנִים לֵאלֹהִים הֲלֹא הֵם הַמַּאֲמִינִים בִּשְׁמוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

והמקבלים אתו נתן עז למו להיות בנים לאלהים המאמינים בשמו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma, a tutti coloro che l'hanno ricevuto, i quali credono nel suo nome, egli ha data questa ragione, d'esser fatti figliuoli di Dio ;

Italian Riveduta Bible ☆

ma a tutti quelli che l’hanno ricevuto egli ha dato il diritto di diventar figliuoli di Dio; a quelli, cioè, che credono nel suo nome;

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、この方を受け入れたすべての人、すなわちその名を信じる人々には、神の子どもとなる権利を与えられた。

New Japanese NT ☆

しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、神の子どもとされる特権をお与えになった。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ଡିଅଙ୍ଗା ମନ୍‌ରା ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଜାଲେ ଆଞୁମ୍‌ଲୋଙନ୍‌ ଡର୍ରଞ୍ଜି ତି ଅଡ଼୍‌କୋଞ୍ଜି ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆଅନ୍‌ ଆଡନେ ଆସନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଅବ୍‌ସୋଡ଼ାନେନ୍‌ ତିୟେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are kꞌu ri xkikꞌamawaꞌj ri Tzij, ri xekojon che, xyaꞌtaj chike xuꞌx e ralkꞌwaꞌl ri Dios.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pakhuva avingi avakhamwedikhe, avakhedikhe elitawa elwa mwene, pwa vapile elweli ukhuva vana va Nguluve.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

영접하는 자 곧 그 이름을 믿는 자들에게는 하나님의 자녀가 되는 권세를 주셨으니

Kosraean Bible ☆

Tusruktu, oasr kutu sin mwet uh eisal ac lulalfongi in el; ke ma inge el oru tuh elos in ku in ekla tulik nutin God.

Kuhane NT ☆

Kono kwavo vangi vava mutambuli, vava zumini mwi zina lyakwe, Avahi inswanelo yo kuva vana ve Ireeza.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quotquot autem receperunt eum, dedit eis potestatem filios Dei fieri, his qui credunt in nomine ejus:

Meitei Bible ☆

Adubu mi kharanadi Ibungobu lousinjarammi amadi Ibungobu thajarammi; maram aduna Ibungona makhoida Tengban Mapugi machasing oinaba matik pibire.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ui uridili abi egardare, a odaratarare abi nei de, E uiabim adigir nakuarare ko Ade ra omasker:

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ଆଇଃକ୍‌କେ ଦାରମିତାନ୍‌କକେ, ଆଡଃ ଆୟାଃ ନୁତୁମ୍‌ରେ ବିଶ୍ୱାସେତାନ୍‌ ସବେନ୍‌ ହଡ଼କକେ ଇନିଃ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ହନ୍‌ ହବାଅଃରେୟାଃ ଆକ୍‌ତେୟାର୍‌ ଏମାଦ୍‍କଆଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Enoothong, o mina ih heh jeng ah kap ih rum ano hanpi rumta, erah miloong ah Rangte suh asah eh hoon suh epun e ah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ila kwa balo baingi babampokile, balo baamini lina lyake, kwa balo kabapeya haki ya kuwa bana ba Nnongo.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu vandu vevampokili, na kumsadika, avapeli uhotola wa kuvya vana va Chapanga.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و اما به آن کسانی که او را قبول کردند قدرت داد تا فرزندان خدا گردند، یعنی به هر‌که به اسم اوایمان آورد،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Karoj, me kajamo i, a kotiki on ir manaman, en wiala jeri en Kot, ir, me pojon mar a,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Karos, me kasamo i, a kotiki ong ir manaman, en wiala seri en Kot, ir, me poson mar a,

World Portuguese Bible ☆

Mas, a todos quantos o receberam, deu-lhes o poder de se tornarem filhos de Deus, ou seja, aos que creem no seu nome:

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas a todos quantos o receberam, deu-lhes poder de serem feitos filhos de Deus: aos que creem em seu nome.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar tuturor celor care l-au primit, le-a dat dreptul de a deveni copii ai lui Dumnezeu, celor ce cred în numele lui;

Romanian BTF Bible ☆

Dar tuturor celor ce l-au primit, adică celor ce cred în numele lui, le-a dat puterea să devină fiii lui Dumnezeu,

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar tuturor celor care l-au primit, le-a dat dreptul de a deveni copii ai lui Dumnezeu, celor ce cred în numele lui;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар тутурор челор че Л-ау примит, адикэ челор че кред ын Нумеле Луй, ле-а дат дрептул сэ се факэ копий ай луй Думнезеу;

Russian Synodal Bible ☆

А тем, которые приняли Его, верующим во имя Его, дал власть быть чадами Божиими,

Safwa NT ☆

Ila hwabhala abhinji bhabhaposheye, bhabhahetesheye itawa lyakwe, nebho abhapiye elyoli eyaje bhana bha Ngolobhe,

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hankhoma ama modôm ngei kai le ama iem ngei chu Pathien nâi nina a pêk ngei zoi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A koji Ga primiše dade im vlast da budu sinovi Božiji, koji veruju u ime Njegovo,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А који Га примише даде им власт да буду синови Божији, који верују у име Његово,

Mashi Bible ☆

Ci ngasi boshi bamuyankirîre, abahîre obuhashe bw’okuhinduka bâna ba Nyamuzinda: bo balya bamuyêmêra,

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Necikabeco nabambi balamutambula nekushoma lina lyakendi, kayi bopelaba walabapa ngofu shakuba bana ba Lesa

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas á todos los que le recibieron, dióles potestad de ser hechos hijos de Dios, á los que creen en su nombre:

Spanish BLL ☆

Pero a todos los que lo recibieron, les dio el derecho de ser hijos de Dios, a los que creen en su nombre:

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero a todos los que le recibieron, les dio el derecho de ser hijos de Dios, a los que creen en su nombre:

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero a todos los que la recibieron, a los que creen en su nombre, les dio el derecho de llegar a ser hijos de Dios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero a los que creen en su Nombre, los que lo recibieron, les dio potestad de ser hijos de Dios,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Lakini wale wote waliompokea na kumwamini, hao aliwapa uwezo wa kuwa watoto wa Mungu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Megonv, ninyia naarwk sutoku, okv ninyia mvngjwng toku; vkvlvgabv hv bunua Pwknvyarnv gv kuu bv ridubv tolwk toku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ko ia kotoa pē naʻe maʻu ia, naʻa ne foaki kiate kinautolu ʻae monūʻia ke hoko ko e fānau ʻae ʻOtua, kiate kinautolu pe naʻe tui ki hono huafa:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Которі ж прийняли Його, дав їм власть дїтьми Божими стати ся, що вірують в імя Його:

Ukrainian Freedom Bible ☆

Которі ж прийняли Його, дав їм власть дїтьми Божими стати ся, що вірують в імя Його:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng hễ ai đã nhận Ngài, thì Ngài ban cho quyền phép trở nên con cái Đức Chúa Trời, là ban cho những kẻ tin danh Ngài,

Eastern Yiddish NT ☆

וויפל אבער עס האבן אים יא אנגענומען, האט ער זיי געגעבן מאכט צו ווערן ה׳ס קינדער, צו די, וואס גלויבן אין זיין נאמען:

CC BY 4.0