Galatians 5:26

American Standard Version (1901) ☆

Let us not become vainglorious, provoking one another, envying one another.

ASV Byzantine Text ☆

Let us not become vainglorious, provoking one another, envying one another.

English Berean Standard Bible ☆

Let us not become conceited, provoking and envying one another.

Bible in Basic English ☆

Let us not be full of self-glory, making one another angry, having envy of one another.

Darby Translation ☆

Let us not become vain-glorious, provoking one another, envying one another.

Douay-Rheims 1899 ☆

Let us not be made desirous of vain glory, provoking one another, envying on another.

Geneva Bible 1599 ☆

Let vs not be desirous of vaine glorie, prouoking one another, enuying one another.

Noyes Bible ☆

Let us not become vain-glorious, provoking one another, envying one another.

King James Version ☆

Let us not be desirous of vain glory, provoking one another, envying one another.

King James Version + Apocrypha ☆

Let us not be desirous of vain glory, provoking one another, envying one another.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Let us not be desirous of vain glory, provoking one another, envying one another.

Majority Standard BIble ☆

Let us not become conceited, provoking and envying one another.

Webster Bible ☆

Let us not be desirous of vain-glory, provoking one another, envying one another.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Do not let us grow vain, and provoke or envy one another.

Open English Bible (US) ☆

Do not let us grow vain, and provoke or envy one another.

Revised Version ☆

Let us not be vainglorious, provoking one another, envying one another.

Tyndale NT ☆

Let vs not be vayne glorious provokinge one another and envyinge one another.

World English Bible ☆

Let’s not become conceited, provoking one another, and envying one another.

World English Bible (Catholic) ☆

Let’s not become conceited, provoking one another, and envying one another.

World English Bible British Edition ☆

Let’s not become conceited, provoking one another, and envying one another.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Let’s not become conceited, provoking one another, and envying one another.

World English Bible Classic ☆

Let’s not become conceited, provoking one another, and envying one another.

World English Bible Updated ☆

Let’s not become conceited, provoking one another, and envying one another.

World Messianic Bible ☆

Let’s not become conceited, provoking one another, and envying one another.

World Messianic Bible British Edition ☆

Let’s not become conceited, provoking one another, and envying one another.

Young's Literal Translation ☆

let us not become vain-glorious — one another provoking, one another envying!

Text-Critical English NT ☆

Let us not become conceited, provoking one another and envying one another.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Let us not become ba'alei ga'avah (conceited, haughty persons), provoking one another, envying one another.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لَا نَكُنْ مُعْجِبِينَ نُغَاضِبُ بَعْضُنَا بَعْضًا، وَنَحْسِدُ بَعْضُنَا بَعْضًا.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଅଃମିମଃନ୍‌ ହଲ୍ୟା ଗଃର୍ବି ଅୟ୍‌ ନିଜାର୍‌ ନିଜାର୍‌ ବିତ୍ରେ ରିସା ନଃଦେରୁଆଁ ଆର୍‌ ନିଜାର୍‌ ନିଜାର୍‌ ବିତ୍ରେ ଡାରା ନଃକେରୁଆଁ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iko k'osho gondosh tuuzr noatsatsewo okoorefetsr datsmec'ro it'k'ayone.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Gethek chung ne wiangwie chiih-è afak-afi chiih-è miegriie arek rai haro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​တို့​သည်​မာန်​မာ​န​မ​ရှိ​ရ။ အ​ချင်း​ချင်း အ​မျက်​ထွက်​အောင်​မ​ဆွ​ရ။ မ​နာ​လို​ခြင်း မ​ရှိ​ရ။

Judson Burmese Bible ☆

အချည်းနှီး သော ကျော်စောကိတ္တိကို တပ်မက်ခြင်း၊ အချင်းချင်း ချုပ်ချယ် နှောင့်ရှက်ခြင်း၊ အချင်းချင်း ငြူစူ ခြင်းတို့ကို ရှောင် ၍နေ ကြကုန်အံ့။

Daai Chin NT ☆

Am mi awhcah u lü, mat la mat ä mi ngsähna lü, mat la mat ä mi ng’eih kawm.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Tidoeh avang ai ahmin amthanghaih, maeto hoi maeto karai paekhaih, maeto hoi maeto uthaihnawk to koeh o hma si.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hoemdawk la khat neh khat takloh neh, khat neh khat uethnet neh om uh boel sih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hoemdawk la khat neh khat takloh neh, khat neh khat uethnet neh om uh boel sih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

不要贪图虚名，彼此惹气，互相嫉妒。

Chinese Union Version (traditional) ☆

不要貪圖虛名，彼此惹氣，互相嫉妒。

World Chinese Bible ☆

我们不要变得自负，彼此挑衅，彼此嫉妒。

Yao NT ☆

Tukalilapa, ni tunatandane atamuno kukolelana wiiu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲘⲠⲈⲚⲐⲢⲈⲚϢⲰⲠⲒ ϦⲈⲚⲞⲨⲘⲈⲦⲘⲀⲒⲰⲞⲨ ⲈϤϢⲞⲨⲒⲦ ⲈⲚⲤⲰⲔ ⲚⲚⲈⲚⲈⲢⲎⲞⲨ ⲈⲠϮ ⲈⲚⲈⲢⲪⲐⲞⲚⲞⲤ ⲚⲚⲈⲚⲈⲢⲎⲞⲨ.

Coptic NT ☆

⳿ⲙⲡⲉⲛ⳿ⲑⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲱⲟⲩ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ ⲉⲛⲥⲱⲕ ⳿ⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⳿ⲉ⳿ⲡϯ ⲉⲛⲉⲣ⳿ⲫⲑⲟⲛⲟⲥ ⳿ⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ

Croatian Bible ☆

Ne hlepimo za taštom slavom! Ne izazivajmo jedni druge, ne zaviđajmo jedni drugima!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebývejme marné chvály žádostivi, jedni druhých popouzejíce a jedni druhým závidíce.

Danish Bible 1931 ☆

Lader os ikke have Lyst til tom Ære, så at vi udæske hverandre og bære Avind imod hverandre.

Desiya NT ☆

ଆମେ ଚୁଚାଇ ବଡ୍‌ପନ୍‌ ଅଇ ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌ ଆରି ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌କେ ରିସା ନ କରୁ ଆରି ଇଁସା ନ କରୁ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Wata ngaiana pirna ngundraterina baku wontinanto junka ngankijiribamalila ja kalakalarilkijiribamalila.

Dutch Bible 1917 ☆

Laat ons niet zijn zoekers van ijdele eer, elkander tergende, elkander benijdende.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

niet begerig naar ijdele glorie, elkander niet tartend, elkaar niet benijdend.

Esperanto Bible ☆

Ni ne fariĝu fanfaronemaj, incitante kaj enviante unu la alian.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ne soyons pas désireux de vaine gloire, en nous provoquant les uns les autres [et] en nous portant envie les uns aux autres.

French Ostervald Bible ☆

Ne recherchons point la vaine gloire, en nous provoquant les uns les autres, et en nous portant envie les uns aux autres.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ne cherchons pas une vaine gloire, en nous provoquant les uns les autres, en nous portant envie les uns aux autres.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ne devenons pas vaniteux, en nous provoquant et en nous enviant les uns les autres.

Gamo NT ☆

Ane nuni nu garisan isay isara mindi letizaysane qanatetishe mela hada ceeqetoko.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ତେସା ଗର୍ବ ଡିଙ୍ଗ୍‍ନେ ବାରି ବିନ୍‍ରେକେ ଗୁଜ୍‍ଗୁଜ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ନେ ବାରି ଆଜାକେ ଡିଗ୍‍ ଇଂସା ଡିଙ୍ଗ୍‍ନେ ନେନେ ବଲ୍‍ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Laßt uns nicht eitler Ehre geizig sein, indem wir einander herausfordern, einander beneiden.

German Luther Bible 1912 ☆

Lasset uns nicht eitler Ehre geizig sein, einander zu entrüsten und zu hassen.

German Textbibel ☆

Lasset uns nicht eitel werden, nicht herausfordernd, nicht neidisch unter einander.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Laßt uns nicht nach eitlem Ruhme gierig sein, einander nicht herausfordern noch beneiden!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Ane issoy issuwa yiloyishenne qanaatishe coo ceeqetteyssa aggoos.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Tin da kpiagidi ti yula, ki da ñundi tiyaba li mutuoli, ki dapia li nunponbiadili tiyaba po.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

μὴ γινώμεθα κενόδοξοι, ἀλλήλους προκαλούμενοι, ἀλλήλοις φθονοῦντες.

Textus Receptus ☆

Μὴ γινώμεθα κενόδοξοι, ἀλλήλους προκαλούμενοι, ἀλλήλοις φθονοῦντες.

Text-Critical Greek NT ☆

μὴ γινώμεθα κενόδοξοι, ἀλλήλους προκαλούμενοι, ἀλλήλοις φθονοῦντες.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Μὴ γινώμεθα κενόδοξοι, ἀλλήλους προκαλούμενοι, ἀλλήλοις φθονοῦντες.

Greek Majority Text NT ☆

μη γινωμεθα κενοδοξοι αλληλουσ προκαλουμενοι αλληλοισ φθονουντεσ

Tischendorf Greek NT ☆

μὴ γινώμεθα κενόδοξοι, ἀλλήλους προκαλούμενοι, ἀλλήλοις φθονοῦντες.

SBL Greek NT ☆

μὴ γινώμεθα κενόδοξοι, ἀλλήλους προκαλούμενοι, ἀλλήλοις φθονοῦντες.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pa kite lògèy moute nou nan tèt. Piga yonn chache lòt kont. Piga yonn rayi sò lòt.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Mai manao kiekie kakou, me ka hoonaukiuki aku i kekahi i kekahi, a me ka huahuwa i kekahi i kekahi.

Salkinson Hebrew NT ☆

כו וְכָבוֹד שָׁוְא לֹא נִרְדֹּף לְהִתְגָּרוֹת אִישׁ בְּרֵעֵהוּ אוֹ לְקַנֵּא אִישׁ בְּרֵעֵהוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ולא נרדף אחרי כבוד שוא להכעיס איש את רעהו ולקנא איש את רעהו׃

Italian Diodati Bible ☆

Non siamo vanagloriosi , provocandoci gli uni gli altri, invidiandoci gli uni gli altri.

Italian Riveduta Bible ☆

Non siamo vanagloriosi, provocandoci e invidiandoci gli uni gli altri.

Japanese Freedom Bible ☆

うぬぼれて、互いに挑発し合ったり、ねたみ合ったりしないようにしましょう。

New Japanese NT ☆

互いにいどみ合ったり、そねみ合ったりして、虚栄に走ることのないようにしましょう。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି କଙ୍କ୍ରିଡାଲନ୍‌ ତର୍ଡମ୍‌ ଅଃନ୍ନଲ୍‌ବବ୍‌ରାବ୍‌ବୋ, ଆରି ତର୍ଡମ୍‌ ଅଃନ୍ନଲ୍‌ଇସ୍କତ୍ତାବୋ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Maqanaꞌ nimal, xuqujeꞌ maqayak koyawal nikꞌaj chik rech jeriꞌ man kaqabꞌan ta kꞌax chibꞌil taq qibꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Tusite ukhuva nu kweginio, tusite ukhukalanchana khela munu nu nine, tusite ukhuva ne khetuule.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

헛된 영광을 구하여 서로 격동하고 서로 투기하지 말지니라

Kosraean Bible ☆

Kut enenu in tia konkin, akangonye sie sin sie, ku sok sin sie sin sie.

Kuhane NT ☆

Sanzi tu saki ku vuvekwa ku sene ntuso, kuli shemayeta kapa kuli fwila muna.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Non efficiamur inanis gloriæ cupidi, invicem provocantes, invicem invidentes.

Meitei Bible ☆

Amaga amaga singnaduna amadi khambannaduna eikhoi napal tougumsi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଏନାମେନ୍ତେ ଆବୁ ଆପାନ୍‌କେ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ ମେନ୍ତେ କାଜିନ୍‌ ଚାଏ ଏଟାଃକକେ ଖିସ୍‌ ଚାଏ ଏଟାଃକକେ ହିସ୍‌ଙ୍ଗା ଆବୁକେ ରିକା କା ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ୟାଁଃ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Seng loong ah engaam lah etheng, elong tenthun, esiit esiit lah khat haatmui theng eno miksuk mui nak etheng.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

kana tuipane kana mchokochane kila yumo na nyine, kana baboneane bwiu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Hinu timekela na luhonda amala kulolelana wihu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

لاف‌زن مشویم تا یکدیگر را به خشم آوریم و بر یکدیگر حسد بریم.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Kitail der inon ion wau ren aramaj, o der kamoronada on amen amen, o der peipeirin amen amen.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Kitail der inong iong wau ren aramas, o der kamorongada ong amen amen, o der peipeirin amen amen.

World Portuguese Bible ☆

Não nos tornemos presunçosos, provocando uns aos outros e invejando uns aos outros.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Não nos tornemos presunçosos, irritando uns aos outros, e invejando uns aos outros.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Să nu ne îngâmfăm, să nu ne provocăm unii pe alții și să nu ne invidiem unii pe alții.

Romanian BTF Bible ☆

Să nu fim doritori de glorie deșartă, provocându-ne unii pe alții, invidiindu-ne unii pe alții.

Romanian Free Holy Bible ☆

Să nu ne îngâmfăm, să nu ne provocăm unii pe alții și să nu ne invidiem unii pe alții.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сэ ну умблэм дупэ о славэ дешартэ, ынтэрытынду-не уний пе алций ши пизмуинду-не уний пе алций.

Russian Synodal Bible ☆

Не будем тщеславиться, друг друга раздражать, друг другу завидовать.

Safwa NT ☆

Mugaje ahwivume, tigaje ahwandizanye kilamtu nowamwabho nantele tiganje alolane evumbi

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Inpâka, insuol inkhalin le inkhat le inkhat innarsân ei om tet rang nimak.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

da ne tražimo lažne slave razdražujući jedan drugog, i zavideći jedan drugom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

да не тражимо лажне славе раздражујући један другог, и завидећи један другом.

Mashi Bible ☆

Rhurhakâg’icîlongeza obukuze burhali bwo; rhuleke okukahalalirana n’okuyâgalwa n’abirhu.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Katutaba beshi kulitukumuna, nambi beshikukalalishana, nambi ba minyono umo ne munendi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

No seamos codiciosos de vana gloria, irritando los unos á los otros, envidiándose los unos á los otros.

Spanish BLL ☆

No seamos orgullosos, ni nos provoquemos unos a otros, ni nos tengamos envidia.

Spanish Free Bible for the World ☆

No nos hagamos vanagloriosos, irritándonos unos a otros, envidiándonos unos a otros.

La Biblia en Español Sencillo ☆

No nos hagamos vanidosos, provocándonos unos a otros y envidiándonos unos a otros.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

No nos hagamos vanagloriosos, ni nos provoquemos, ni nos envidiemos unos a otros.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Basi, tusijivune, tusichokozane wala kuoneana wivu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ngonu kai mvngsula vmalo dokcha moola ajin anyingnga riyoka okv ajin anyingnga kaanwngtanwng minsu mabv riyoka.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOua naʻa tau holi ki he fakamālō launoa, ʻo fefakalotokoviʻaki pe ʻakitautolu, ʻo femehekaʻaki pe ʻakitautolu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Не буваймо марнославні, один одного роздражнюючи і один одному завидуючи.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Не буваймо марнославні, один одного роздражнюючи і один одному завидуючи.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chớ tìm kiếm danh vọng giả dối mà trêu chọc nhau và ghen ghét nhau.

Eastern Yiddish NT ☆

לאמיר זיך נישט יאגן נאך פוסטן כבוד, צו דערצערנען איינער דעם אנדערן און מקנא צו זיין איינער דעם אנדערן.

CC BY 4.0