1 Corinthians 3:7

American Standard Version (1901) ☆

So then neither is he that planteth anything, neither he that watereth; but God that giveth the increase.

ASV Byzantine Text ☆

So then neither is he that planteth anything, neither he that watereth; but God that giveth the increase.

English Berean Standard Bible ☆

So neither he who plants nor he who waters is anything, but only God, who makes things grow.

Bible in Basic English ☆

So then the planter is nothing, and the waterer is nothing; but God who gives the increase.

Darby Translation ☆

So that neither the planter is anything, nor the waterer; but God the giver of the increase.

Douay-Rheims 1899 ☆

Therefore, neither he that planteth is any thing, nor he that watereth; but God that giveth the increase.

Geneva Bible 1599 ☆

So then, neither is hee that planteth any thing, neither hee that watreth, but God that giueth the increase.

Noyes Bible ☆

So then, neither he that planteth nor he that watereth is anything, but God that giveth the growth.

King James Version ☆

So then neither is he that planteth any thing, neither he that watereth; but God that giveth the increase.

King James Version + Apocrypha ☆

So then neither is he that planteth any thing, neither he that watereth; but God that giveth the increase.

KJV Cambridge Paragraph ☆

So then neither is he that planteth any thing, neither he that watereth; but God that giveth the increase.

Majority Standard BIble ☆

So neither he who plants nor he who waters is anything, but only God, who makes things grow.

Webster Bible ☆

So then, neither is he that planteth any thing, neither he that watereth: but God that giveth the increase.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Therefore neither the one who plants, nor the one who waters, counts for anything, but only God who causes the growth.

Open English Bible (US) ☆

Therefore neither the one who plants, nor the one who waters, counts for anything, but only God who causes the growth.

Revised Version ☆

So then neither is he that planteth anything, neither he that watereth; but God that giveth the increase.

Tyndale NT ☆

So then nether is he that planteth eny thinge nether he that watreth: but god which gave the increace.

World English Bible ☆

So then neither he who plants is anything, nor he who waters, but God who gives the increase.

World English Bible (Catholic) ☆

So then neither he who plants is anything, nor he who waters, but God who gives the increase.

World English Bible British Edition ☆

So then neither he who plants is anything, nor he who waters, but God who gives the increase.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

So then neither he who plants is anything, nor he who waters, but God who gives the increase.

World English Bible Classic ☆

So then neither he who plants is anything, nor he who waters, but God who gives the increase.

World English Bible Updated ☆

So then neither he who plants is anything, nor he who waters, but God who gives the increase.

World Messianic Bible ☆

So then neither he who plants is anything, nor he who waters, but God who gives the increase.

World Messianic Bible British Edition ☆

So then neither he who plants is anything, nor he who waters, but God who gives the increase.

Young's Literal Translation ☆

so that neither is he who is planting anything, nor he who is watering, but He who is giving growth — God;

Text-Critical English NT ☆

So then, neither he who plants is anything, nor he who waters, but only God who gives the growth.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Therefore, neither is the one planting anything nor the one watering, but it is the One giving the increase — Hashem!

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

إِذًا لَيْسَ ٱلْغَارِسُ شَيْئًا وَلَا ٱلسَّاقِي، بَلِ ٱللهُ ٱلَّذِي يُنْمِي.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ତଃବେ, ଜେ ରୟ୍‌ଦ୍‌ କି ଜେ ହାଣି ରଃକାୟ୍‌ଦ୍‌, ସେ ବଃଡ୍‌ ନାୟ୍‌ ମଃତର୍‌ ବାଡାୟ୍‌ଦ୍‌ ଜୁୟ୍‌ ଇସ୍ୱର୍‌ ସେ ବଃଳ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Eshe bos'man enshtso Ik'oni bako tooktsonu aats ishirwonu eegnaliye.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Hanyie jia è misiengthek shii hai magungde chiih-è hanyie jia è kho zuak magungde nyie blia oi ro. Hì ne Hamangkhung-aphuii ro blia ro, nyieliieshii ai è misieng shii sieng yi.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

မျိုး​စေ့​ကို​စိုက်​သူ​နှင့်​ရေ​လောင်း​သူ​သည် အ​ဋ္ဌိ​က​မ​ဟုတ်။ အ​ပင်​ပေါက်​စေ​တော်​မူ သော​သူ​တည်း​ဟူ​သော​ဘု​ရား​သ​ခင်​သာ လျှင်​အ​ဋ္ဌိ​က​ဖြစ်​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

စိုက်ပျိုး သောသူ မ တတ်နိုင်။ ရေလောင်း သော သူ လည်း မ တတ်နိုင်။ ကြီးပွား စေတော်မူသော ဘုရားသခင် သာလျှင် တတ်နိုင်တော်မူ၏။

Daai Chin NT ☆

Acunakyase, dämsaki cun Pamhnam kya lü nglinki ja buiki naw i am khyaih khawh.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To pongah qoengsakkung Sithaw ai ah loe, patii kami hoi tui bawh kami loe tidoeh na ai ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah aka phung te a tloe moenih, aka suep tah a tloe la a om moenih. Tedae te tah Pathen long ni a rhoeng sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah aka phung te a tloe moenih, aka suep tah a tloe la a om moenih. Tedae te tah Pathen long ni a rhoeng sak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

可见栽种的，算不得什么，浇灌的，也算不得什么；只在那叫他生长的 神。

Chinese Union Version (traditional) ☆

可見栽種的，算不得甚麼，澆灌的，也算不得甚麼；只在那叫他生長的上帝。

World Chinese Bible ☆

可见，栽种的算不得什么，浇灌的也算不得什么；惟有使它生长的上帝才算得什么。

Yao NT ☆

Nambo ŵapandile ngaŵa chindu sooni ŵajitilile meesi ngaŵa chindu nambo Akunnungu pe ŵaŵajimelesye mbeju ali jwankulu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϨⲰⲤⲦⲈ ⲞⲨⲆⲈ ⲪⲎ ⲈⲦⲦⲰϪⲒ ⲞⲨⲆⲈ ⲪⲎ ⲈⲦⲦⲤⲞ ϨⲖⲒ ⲠⲈ ⲀⲖⲖⲀ ⲪⲚⲞⲨϮ ⲈⲦⲐⲢⲞ ⲘⲘⲰⲞⲨ ⲈⲀⲒⲀⲒ.

Coptic NT ☆

ϩⲱⲥⲧⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲫⲏⲉⲧⲧⲱϫⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲫⲏⲉⲧ⳿ⲧⲥⲟ ⳿ϩⲗⲓ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲫϯ ⲉⲧ⳿ⲑⲣⲟ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⳿ⲉⲁⲓⲁⲓ..

Croatian Bible ☆

Tako niti je što onaj tko sadi ni onaj tko zalijeva, nego Bog koji daje rasti.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A protož ani ten, kdož štěpuje, nic není, ani ten, jenž zalévá, ale ten, kterýž zrůst dává, Bůh.

Danish Bible 1931 ☆

Så er da hverken den noget, som planter, ikke heller den, som vander, men Gud, som giver Vækst.

Desiya NT ☆

ସେନ୍ତିସେ ଜେ ରପିରଇସି ଆରି ଜେ ପାନି ଦେଇସି, ତାକର୍‌ କାଇଟା ନାଇ, ଜେ ବଡାଇରଇସି, ସେ ପର୍‌ମେସର୍‌ ସେ ସବୁଟା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja jeruja kuranietja pani nganai, ja bakana turibanietja pani nganai, a‐ai, windri Goda, Nulia punkibani jinkina wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

Zo is dan noch hij, die plant, iets, noch hij, die nat maakt, maar God, Die den wasdom geeft.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En daarom, noch hij die plant, noch hij die begiet, betekent iets, maar God die wasdom geeft.

Esperanto Bible ☆

Tial nek la plantanto estas io, nek la akvumanto; sed Dio, la kreskiganto.

French: Bible J.N. Darby ☆

De sorte que ni celui qui plante n’est rien, ni celui qui arrose, mais Dieu qui donne l’accroissement.

French Ostervald Bible ☆

C'est pourquoi ni celui qui plante, ni celui qui arrose, n'est quelque chose, mais Dieu qui donne l'accroissement.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

en sorte que ce n’est pas celui qui plante qui est quelque chose, ni celui qui arrose, mais Dieu qui fait croître.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ainsi, ni celui qui plante n’est quelque chose, ni celui qui arrose, mais Dieu qui fait croître.

Gamo NT ☆

Hessa gishshi dichchizay Xoossu attin tokizadeyka, Haathe ushshizadeyka aykoka gidetena.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ତେସା ସ୍ଲା ଉଂଣ୍ଡ୍ରେ ବାରି ଣ୍ଡିଆ ବିଣ୍ଡ୍ରେ, ମେଃଡିଗ୍ ଣ୍ତୁ, ମାତର୍‌‌ ସ୍ଲାକେ ଆମ୍ନାଣ୍ଡ୍ରେ ପୁରନ୍‌ କର୍‍ତା ଇସ୍‌ପର୍, ସାପାବାନ୍‍ ସାପା ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Also ist weder der da pflanzt etwas, noch der da begießt, sondern Gott, der das Wachstum gibt.

German Luther Bible 1912 ☆

So ist nun weder der da pflanzt noch der da begießt, etwas, sondern Gott, der das Gedeihen gibt.

German Textbibel ☆

Weder auf den der pflanzt, kommt es an, noch auf den der begießt, sondern auf den Gott, der wachsen läßt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

So ist also weder der etwas, welcher pflanzt, noch der, welcher begießt, sondern Gott, der das Gedeihen gibt.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hessa gisho, dichchida Xoossaafe attin tokkayka haathe ushsheyka aykkoka gidenna.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lanwani yua n buu ki tie pu, yua n kpidi mo ki tie pu, Kali U Tienu yua n tendi ke li kpedi, wani n tie likuli.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ὥστε οὔτε ὁ φυτεύων ἐστί τι οὔτε ὁ ποτίζων, ἀλλ᾽ ὁ αὐξάνων Θεός.

Textus Receptus ☆

Ὥστε οὔτε ὁ φυτεύων ἐστί τι, οὔτε ὁ ποτίζων, ἀλλ᾿ ὁ αὐξάνων Θεός.

Text-Critical Greek NT ☆

ὥστε οὔτε ὁ φυτεύων ἐστί τι οὔτε ὁ ποτίζων ἀλλ᾽ ὁ αὐξάνων Θεός.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ὥστε οὔτε ὁ φυτεύων ἐστίν τι, οὔτε ὁ ποτίζων, ἀλλ᾽ ὁ αὐξάνων θεός.

Greek Majority Text NT ☆

ωστε ουτε ο φυτευων εστιν τι ουτε ο ποτιζων αλλ ο αυξανων θεοσ

Tischendorf Greek NT ☆

ὥστε οὔτε ὁ φυτεύων ἐστίν τι οὔτε ὁ ποτίζων, ἀλλ’ ὁ αὐξάνων θεός.

SBL Greek NT ☆

ὥστε οὔτε ὁ φυτεύων ἐστίν τι οὔτε ὁ ποτίζων, ἀλλʼ ὁ αὐξάνων θεός.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Konsa, moun ki plante a pa anyen, moun ki wouze a pa anyen tou. Se Bondye ki tout bagay la, se li menm ki fè plant lan pouse.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Nolaila, he mea ole ka mea nana i kanu, he mea ole ka mea nana i hookahe ka wai; aka, he mea io ke Akua ka mea nana i hooulu.

Salkinson Hebrew NT ☆

ז עַל־כֵּן בַּמֶּה נֶחְשָׁב הַנֹּטֵעַ וְהַמַּרְוֶה בַּמֶּה נֶחְשָׁב הוּא כִּי הָאֱלֹהִים הוּא הַמַּפְרֶה׃

Modern Hebrew Bible ☆

על כן הנטע איננו מאומה והמשקה איננו מאומה כי אם האלהים המצמיח׃

Italian Diodati Bible ☆

Talchè, nè colui che pianta, nè colui che adacqua, non è nulla ; ma non vi è altri che Iddio, il quale fa crescere.

Italian Riveduta Bible ☆

talché né colui che pianta né colui che annaffia sono alcun che, ma Iddio che fa crescere, è tutto.

Japanese Freedom Bible ☆

ですから、植える者も水を注ぐ者も取るに足りず、成長させてくださる神こそがすべてです。

New Japanese NT ☆

それで、たいせつなのは、植える者でも水を注ぐ者でもありません。成長させてくださる神なのです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିଆସନ୍‌ ଆନା ଅନୁବନ୍‌ ଗୁତେ ଅଡ଼େ, ଆନା ରୁଡାତେ ଆନିନ୍‌ ଇନ୍ନିଙ୍‌ ତଡ୍‌, ବନ୍‌ଡ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ତୁମ୍‌ ଅନୁବନ୍‌ ଅବ୍‌ସୋଡ଼ାତେ, ଆନିନ୍‌ ମା ମୁଡ଼ମର୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xaq jeriꞌ man are ta kꞌo uqꞌij ri xtikow ri ijaꞌ xuqujeꞌ man are ta ri xjaꞌnik, xane are nim uqꞌij ri Dios rumal cher are kakꞌiyisan ri ijaꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Leno sio uveavyalile, apange uveadudelelaga amagasi ale nekhenu khyokhyoni. Ulwa khuva u Nguluve uvefifikho nchiche.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그런즉 심는 이나 물 주는 이는 아무 것도 아니로되 오직 자라 나게 하시는 하나님뿐이니라

Kosraean Bible ☆

El su yukwiya ac el su aksroksrokye tia pa yohk sripa. A God pa yohk sripa, mweyen El pa akkapye.

Kuhane NT ☆

Mi linu, yo vwala ni yowi tilele kakwina. Kono nji Ireeza yokuza.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Itaque neque qui plantat est aliquid, neque qui rigat: sed qui incrementum dat, Deus.

Meitei Bible ☆

Adunadi thariba amadi ising chairiba mahak adu maruoiba natte, adubu maru oiribadi madubu chaokhathalliba Tengban Mapu aduni.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଜେତାଏ ହିତା ରୱେନିଃ ଚାଏ ଦାଆଃ ଦୁଲେନିଃ ଜେତାନିଃ ନାହାଁଲିଃ, ମେନ୍‌ଦ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌, ଅକଏଚି ହିତା ହାରାଇଦିନିଃ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ ତାନିଃ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Amiisak di o ih kiita nyia o ih joong lok abah uh tiim tah angka. Hakthukte abah rakla.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kwa eyo, ywabile kwaa panda wala ywabeka mase abile ni chochote. Lakini Nnongo ywaikuzile.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mweamijili na mweayitalili manji chindu lepi, Chapanga ndi mwamelisi mbeyu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

لهذانه کارنده چیزی است و نه آب دهنده بلکه خدای رویاننده.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ari kaidin i meakot, me padukedi, pil kaidin i, me kalamu ir adar, a Kot eta, me kotikidar wa kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ari kaidin i meakot, me padukedi, pil kaidin i, me kalamu ir adar, a Kot eta, me kotikidar wa kan.

World Portuguese Bible ☆

De modo que nem o que planta é alguma coisa, nem o que rega, mas Deus, que dá o crescimento.

Portuguese Bíblia Livre ☆

De maneira que nem o que planta é algo, nem o que rega; mas sim Deus, que dá o crescimento.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Așadar, nici cel care plantează nu este nimic, nici cel care udă, ci Dumnezeu, care dă creșterea.

Romanian BTF Bible ☆

Așa că nici cel ce sădește nu este nimic, nici cel ce udă, ci Dumnezeu care dă creșterea.

Romanian Free Holy Bible ☆

Așadar, nici cel care plantează nu este nimic, nici cel care udă, ci Dumnezeu, care dă creșterea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

аша кэ нич чел че сэдеште, нич чел че удэ ну сунт нимик, чи Думнезеу, каре фаче сэ кряскэ.

Russian Synodal Bible ☆

посему и насаждающий и поливающий есть ничто, а все Бог возращающий.

Safwa NT ☆

Eshi, watolile na waponyizye amenze saga shoshonti. Ila Ungolobhe wakuzya.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

A minsônpu Pathien ni loiin chu chimu rethepu le tui buokpu hah ite nimak ngei.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tako niti je onaj šta koji sadi, ni onaj koji zaliva, nego Bog koji daje te raste.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тако нити је онај шта који сади, ни онај који залива, него Бог који даје те расте.

Mashi Bible ☆

N’ohinga arhali cici, n’odômera kwo na kwo, ci okuza emburho yêne Nyamuzinda.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mulabono kwambeti shikubyala ne shikwitilila menshi paliya ncobabelepo, nsombi Lesa eukute kushikulisha.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Así que, ni el que planta es algo, ni el que riega; sino Dios, que da el crecimiento.

Spanish BLL ☆

Así que ni el que planta es algo, ni el que riega, sino Dios que da el crecimiento.

Spanish Free Bible for the World ☆

Así que ni el que planta es algo, ni el que riega, sino Dios que da el crecimiento.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Así que ni el que planta es algo, ni el que riega, sino Dios, que da el crecimiento.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Así que, ni el que planta ni el que riega es algo, sino Dios, Quien produce el crecimiento.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Wa maana si yule aliyepanda mbegu, au yule aliyemwagilia maji; wa maana ni Mungu aliyeiwezesha mbegu kuota.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvrinamv paknv vla okv isi jinv ngv ogu minse kaama. Pwknvyarnv nyidv mindubv ridu ogulvgavbolo nw agar a singmu nvngv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia ʻoku ʻikai ko ha meʻa ʻaia ʻoku tō, pe ko ia ʻoku fakaviviku; ka ko e ʻOtua ʻoku ne foaki hono tupu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тим то нїщо й той, хто садить, і хто поливає, а хто зрощує — Бог.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тим то нїщо й той, хто садить, і хто поливає, а хто зрощує — Бог.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy, người trồng kẻ tưới, đều không ra gì, song Đức Chúa Trời là Đấng làm cho lớn lên.

Eastern Yiddish NT ☆

אזוי ארום איז שוין דער פלאנצער גארנישט, און דער באוואסערער גארנישט; נאר ה׳, וועלכער מאכט וואקסן.

CC BY 4.0