1 Corinthians 3:7

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

So then neither is he that planteth anything, neither he that watereth; but God that giveth the increase.

ASV Byzantine Text

So then neither is he that planteth anything, neither he that watereth; but God that giveth the increase.

Asang Khongca Bible

To pongah qoengsakkung Sithaw ai ah loe, patii kami hoi tui bawh kami loe tidoeh na ai ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah aka phung te a tloe moenih, aka suep tah a tloe la a om moenih. Tedae te tah Pathen long ni a rhoeng sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah aka phung te a tloe moenih, aka suep tah a tloe la a om moenih. Tedae te tah Pathen long ni a rhoeng sak.

Hawaiian Bible 1868

Nolaila, he mea ole ka mea nana i kanu, he mea ole ka mea nana i hookahe ka wai; aka, he mea io ke Akua ka mea nana i hooulu.

English Berean Standard Bible

So neither he who plants nor he who waters is anything, but only God, who makes things grow.

Haitian Creole Bible 1985

Konsa, moun ki plante a pa anyen, moun ki wouze a pa anyen tou. Se Bondye ki tout bagay la, se li menm ki fè plant lan pouse.

Clementine Vulgate 1598

Itaque neque qui plantat est aliquid, neque qui rigat: sed qui incrementum dat, Deus.

Bible in Basic English

So then the planter is nothing, and the waterer is nothing; but God who gives the increase.

French: Bible J.N. Darby

De sorte que ni celui qui plante n’est rien, ni celui qui arrose, mais Dieu qui donne l’accroissement.

Czech Kralická Bible 1613

A protož ani ten, kdož štěpuje, nic není, ani ten, jenž zalévá, ale ten, kterýž zrůst dává, Bůh.

Kosraean Bible

El su yukwiya ac el su aksroksrokye tia pa yohk sripa. A God pa yohk sripa, mweyen El pa akkapye.

Romanian Free Holy Bible

Așadar, nici cel care plantează nu este nimic, nici cel care udă, ci Dumnezeu, care dă creșterea.

World Portuguese Bible

De modo que nem o que planta é alguma coisa, nem o que rega, mas Deus, que dá o crescimento.

Swahili Bible

Wa maana si yule aliyepanda mbegu, au yule aliyemwagilia maji; wa maana ni Mungu aliyeiwezesha mbegu kuota.

Romanian BTF Bible

Așa că nici cel ce sădește nu este nimic, nici cel ce udă, ci Dumnezeu care dă creșterea.

Burmese Common Language Bible

မျိုးစေ့ကိုစိုက်သူနှင့်ရေလောင်းသူသည် အဋ္ဌိကမဟုတ်။ အပင်ပေါက်စေတော်မူ သောသူတည်းဟူသောဘုရားသခင်သာ လျှင်အဋ္ဌိကဖြစ်တော်မူ၏။-

Darby Translation

So that neither the planter is anything, nor the waterer; but God the giver of the increase.

German Unrevised Elberfelder Bible

Also ist weder der da pflanzt etwas, noch der da begießt, sondern Gott, der das Wachstum gibt.

Dutch Bible 1917

Zo is dan noch hij, die plant, iets, noch hij, die nat maakt, maar God, Die den wasdom geeft.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En daarom, noch hij die plant, noch hij die begiet, betekent iets, maar God die wasdom geeft.

Italian Diodati Bible

Talchè, nè colui che pianta, nè colui che adacqua, non è nulla ; ma non vi è altri che Iddio, il quale fa crescere.

Douay-Rheims 1899

Therefore, neither he that planteth is any thing, nor he that watereth; but God that giveth the increase.

Geneva Bible 1599

So then, neither is hee that planteth any thing, neither hee that watreth, but God that giueth the increase.

Noyes Bible

So then, neither he that planteth nor he that watereth is anything, but God that giveth the growth.

Danish Bible 1931

Så er da hverken den noget, som planter, ikke heller den, som vander, men Gud, som giver Vækst.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ari kaidin i meakot, me padukedi, pil kaidin i, me kalamu ir adar, a Kot eta, me kotikidar wa kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ari kaidin i meakot, me padukedi, pil kaidin i, me kalamu ir adar, a Kot eta, me kotikidar wa kan.

King James Version

So then neither is he that planteth any thing, neither he that watereth; but God that giveth the increase.

King James Version + Apocrypha

So then neither is he that planteth any thing, neither he that watereth; but God that giveth the increase.

Vietnamese Bible 1923

Vậy, người trồng kẻ tưới, đều không ra gì, song Đức Chúa Trời là Đấng làm cho lớn lên.

KJV Cambridge Paragraph

So then neither is he that planteth any thing, neither he that watereth; but God that giveth the increase.

Revised West Version

Ko ia ʻoku ʻikai ko ha meʻa ʻaia ʻoku tō, pe ko ia ʻoku fakaviviku; ka ko e ʻOtua ʻoku ne foaki hono tupu.

French Ostervald Bible

C'est pourquoi ni celui qui plante, ni celui qui arrose, n'est quelque chose, mais Dieu qui donne l'accroissement.

Romanian Free Holy Bible

Așadar, nici cel care plantează nu este nimic, nici cel care udă, ci Dumnezeu, care dă creșterea.

Esperanto Bible

Tial nek la plantanto estas io, nek la akvumanto; sed Dio, la kreskiganto.

French Louis Segond 1910 Bible

en sorte que ce n’est pas celui qui plante qui est quelque chose, ni celui qui arrose, mais Dieu qui fait croître.

German Luther Bible 1912

So ist nun weder der da pflanzt noch der da begießt, etwas, sondern Gott, der das Gedeihen gibt.

Majority Standard BIble

So neither he who plants nor he who waters is anything, but only God, who makes things grow.

Webster Bible

So then, neither is he that planteth any thing, neither he that watereth: but God that giveth the increase.

Open English Bible (Commonwealth)

Therefore neither the one who plants, nor the one who waters, counts for anything, but only God who causes the growth.

Open English Bible (US)

Therefore neither the one who plants, nor the one who waters, counts for anything, but only God who causes the growth.

Revised Version

So then neither is he that planteth anything, neither he that watereth; but God that giveth the increase.

Italian Riveduta Bible

talché né colui che pianta né colui che annaffia sono alcun che, ma Iddio che fa crescere, è tutto.

French Free Holy Bible for the World

Ainsi, ni celui qui plante n’est quelque chose, ni celui qui arrose, mais Dieu qui fait croître.

Reina Valera 1909

Así que, ni el que planta es algo, ni el que riega; sino Dios, que da el crecimiento.

Spanish BLL

Así que ni el que planta es algo, ni el que riega, sino Dios que da el crecimiento.

Spanish Free Bible for the World

Así que ni el que planta es algo, ni el que riega, sino Dios que da el crecimiento.

Croatian Bible

Tako niti je što onaj tko sadi ni onaj tko zalijeva, nego Bog koji daje rasti.

Serbian DK Bible (Latin)

Tako niti je onaj šta koji sadi, ni onaj koji zaliva, nego Bog koji daje te raste.

Dieri NT

Ja jeruja kuranietja pani nganai, ja bakana turibanietja pani nganai, a‐ai, windri Goda, Nulia punkibani jinkina wonti.

German Textbibel

Weder auf den der pflanzt, kommt es an, noch auf den der begießt, sondern auf den Gott, der wachsen läßt.

Tyndale NT

So then nether is he that planteth eny thinge nether he that watreth: but god which gave the increace.