Genesis 1:8

American Standard Version (1901) ☆

And God called the firmament Heaven. And there was evening and there was morning, a second day.

ASV Byzantine Text ☆

And God called the firmament Heaven. And there was evening and there was morning, a second day.

English Berean Standard Bible ☆

God called the expanse “sky.” And there was evening, and there was morning—the second day.

Bible in Basic English ☆

And God gave the arch the name of Heaven. And there was evening and there was morning, the second day.

Brenton English Septuagint ☆

And God called the firmament Heaven, and God saw that it was good, and there was evening and there was morning, the second day.

Darby Translation ☆

And God called the expanse Heavens. And there was evening, and there was morning — a second day.

Douay-Rheims 1899 ☆

And God called the firmament, Heaven; and the evening and morning were the second day.

Geneva Bible 1599 ☆

And God called the firmament Heauen. So the Euening and the morning were the second day.

Leeser Tanakh ☆

And God called the expansion Heaven. And it was evening and it was morning, the second day.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And God called the firmament Heaven. And there was evening and there was morning, a second day.

King James Version ☆

And God called the firmament Heaven. And the evening and the morning were the second day.

King James Version + Apocrypha ☆

And God called the firmament Heaven. And the evening and the morning were the second day.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And God called the firmament Heaven. And the evening and the morning were the second day.

LXX2012 U. S. English ☆

And God called the firmament Heaven, and God saw that it was good, and there was evening and there was morning, the second day.

British English Septuagint 2012 ☆

And God called the firmament Heaven, and God saw that it was good, and there was evening and there was morning, the second day.

Majority Standard BIble ☆

God called the expanse “sky.” And there was evening, and there was morning—the second day.

Webster Bible ☆

And God called the firmament Heaven: and the evening and the morning were the second day.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

God called the dome the “sky”. There was an evening and a morning, making the second day.

Open English Bible (US) ☆

God called the dome the ‘sky’. There was an evening and a morning, making the second day.

Revised Version ☆

And God called the firmament Heaven. And there was evening and there was morning, a second day.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the Lord called the expanse the Heavens. And it was evening, and it was morning, the Second Day.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And God called the firmament Heaven, and God saw that it was good, and there was evening and there was morning, the second day.

World English Bible ☆

God called the expanse “sky”. There was evening and there was morning, a second day.

World English Bible (Catholic) ☆

God called the expanse “sky”. There was evening and there was morning, a second day.

World English Bible British Edition ☆

God called the expanse “sky”. There was evening and there was morning, a second day.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

God called the expanse “sky”. There was evening and there was morning, a second day.

World English Bible Classic ☆

God called the expanse “sky”. There was evening and there was morning, a second day.

World English Bible Updated ☆

God called the expanse “sky”. There was evening and there was morning, a second day.

World Messianic Bible ☆

God called the expanse “sky”. There was evening and there was morning, a second day.

World Messianic Bible British Edition ☆

God called the expanse “sky”. There was evening and there was morning, a second day.

Wycliffe Bible portions ☆

And God clepide the firmament, heuene. And the euentid and morwetid was maad, the secounde dai.

Young's Literal Translation ☆

And God calleth to the expanse 'Heavens;' and there is an evening, and there is a morning — day second.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Elohim called the raki'a Shomayim (Heaven). And the erev and the boker were Yom Sheni (Day Two, the Second Day).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَدَعَا ٱللهُ ٱلْجَلَدَ سَمَاءً. وَكَانَ مَسَاءٌ وَكَانَ صَبَاحٌ يَوْمًا ثَانِيًا.

Burmese Common Language Bible ☆

မိုး​မျက်​နှာ​ကြက်​ကို``မိုး​ကောင်း​ကင်'' ဟု​ခေါ် တွင်​စေ​တော်​မူ​၏။ ညဦး​မှ​နံ​နက်​အထိ​ဒု​တိ​ယ နေ့​ရက်​ဖြစ်​လေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

မိုဃ်း မျက်နှာကြက်ကိုလည်း မိုဃ်းကောင်းကင် ဟူသောအမည်ဖြင့် ဘုရား သခင်ခေါ်ဝေါ် သမုတ်တော်မူ ၍ ၊ ည ဦးနှင့် နံနက် သည် ဒုတိယ နေ့ ရက်ဖြစ် လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Sithaw mah van hma to van, tiah kawk; to tiah duem hoi khawn to oh; to loe ni hnetto haih ah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Pathen loh bangyai te vaan la a khue. Te vaengah hlaem neh mincang om tih khohnin pabae la om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Pathen loh bangyai te vaan la a khue. Te vaengah hlaem neh mincang om tih khohnin pabae la om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

神称空气为「天」。有晚上，有早晨，是第二日。

Chinese Union Version (traditional) ☆

上帝稱空氣為「天」。有晚上，有早晨，是第二日。

World Chinese Bible ☆

上帝称穹苍为“天空”。有晚上，有早晨，这是第二日。

Croatian Bible ☆

A svod prozva Bog nebo. Tako bude večer, pa jutro - dan drugi.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I nazval Bůh oblohu nebem. I byl večer a bylo jitro, den druhý.

Danish Bible 1931 ☆

og Gud kaldte Hvælvingen Himmel. Og det blev Aften, og det blev Morgen, anden Dag.

Dutch Bible 1917 ☆

En God noemde het uitspansel hemel. Toen was het avond geweest, en het was morgen geweest, de tweede dag.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

het uitspansel noemde God hemel. Weer werd het avond en morgen: de tweede dag.

Esperanto Bible ☆

Kaj Dio nomis la firmaĵon Ĉielo. Kaj estis vespero, kaj estis mateno, la dua tago.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Dieu appela l’étendue Cieux. Et il y eut soir, et il y eut matin : – second jour.

French Ostervald Bible ☆

Et Dieu nomma l'étendue, cieux. Et il y eut un soir, et il y eut un matin; ce fut le second jour.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Dieu appela l’étendue ciel. Ainsi, il y eut un soir, et il y eut un matin: ce fut le second jour.

French Free Holy Bible for the World ☆

Dieu appela l'étendue « ciel ». Il y eut un soir et il y eut un matin : ce fut le deuxième jour.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Gott nannte die Ausdehnung Himmel. Und es ward Abend und es ward Morgen: zweiter Tag.

German Luther Bible 1912 ☆

Und Gott nannte die Feste Himmel. Da ward aus Abend und Morgen der andere Tag.

German Textbibel ☆

Und Gott nannte die Veste Himmel. Und es wurde Abend und wurde Morgen, der zweite Tag.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Gott nannte die Feste Himmel. Und es ward Abend, und es ward Morgen: der zweite Tag.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐκάλεσεν ὁ Θεὸς τὸ στερέωμα οὐρανόν. καὶ εἶδεν ὁ Θεός, ὅτι καλόν, καὶ ἐγένετο ἑσπέρα καὶ ἐγένετο πρωΐ, ἡμέρα δευτέρα.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐκάλεσεν ὁ Θεὸς τὸ στερέωμα οὐρανόν· καὶ εἶδεν ὁ Θεὸς ὅτι καλόν· καὶ ἐγένετο ἑσπέρα, καὶ ἐγένετο πρωῒ, ἡμέρα δευτέρα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Bondye rele vout la syèl. Yon lannwit pase, yon maten rive. Se te dezyèm jou a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Kapa iho la ke Akua i ke aouli, he Lani. A o ke ahiahi a me ke kakahiaka, o ka lua ia o ka la.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּקְרָ֧א אֱלֹהִ֛ים לָֽרָקִ֖יעַ שָׁמָ֑יִם וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר יֹ֥ום שֵׁנִֽי׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

ויקרא אלהים לרקיע שמים ויהי ערב ויהי בקר יום שני׃

Italian Diodati Bible ☆

E Iddio nominò la distesa Cielo. Così fu sera, e poi fu mattina, che fu il secondo giorno.

Italian Riveduta Bible ☆

E Dio chiamò la distesa “cielo”. Così fu sera, poi fu mattina: e fu il secondo giorno.

Japanese Freedom Bible ☆

神は大空を「天」と呼ばれた。夕があり、朝があった。第二日。

Korean Bible 1910 ☆

하나님이 궁창을 하늘이라 칭하시니라 저녁이 되며 아침이 되니 이는 둘째 날이니라

Kosraean Bible ☆

God El pangon lisrlisr sac “Yen engyeng uh.” Ke safla eku sac na lotutang sikme — pa ingan len se akluo.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Vocavitque Deus firmamentum, Cælum: et factum est vespere et mane, dies secundus.

Ngarrindjeri Scriptures ☆

Krunkun ile ityan wyirre, heaven. Wunyitye yonguldye wunyitye trelin ngreye. Ningkaiengk nunggengk.

Old Persion Version Bible ☆

و خدا فلک را آسمان نامید. و شام بود و صبح بود، روزی دوم.

World Portuguese Bible ☆

Deus chamou ao firmamento “céu”. Houve tarde e houve manhã, o segundo dia.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E chamou Deus à expansão Céus: e foi a tarde e a manhã, o dia segundo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Dumnezeu a numit întinderea cer. Şi a fost o seară şi o dimineaţă: ziua a doua.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Думнезеу а нумит ынтиндеря чер. Астфел, а фост о сярэ ши апой а фост о диминяцэ: ачаста а фост зиуа а доуа.

Russian Synodal Bible ☆

И назвал Бог твердь небом. И увидел Бог, что это хорошо. И был вечер, и было утро: день второй.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A svod nazva Bog nebo. I bi veče i bi jutro, dan drugi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А свод назва Бог небо. И би вече и би јутро, дан други.

Mashi Bible ☆

Nnâmahanga ayîrika ecirêre malunga. Bwayira bwanaca, lwo lusiku lwa kabiri.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y llamó Dios á la expansión Cielos: y fué la tarde y la mañana el día segundo.

Spanish BLL ☆

Dios llamó a la bóveda “cielo”. Hubo tarde y hubo mañana: el segundo día.

Spanish Free Bible for the World ☆

Dios llamó al firmamento «cielo». Y hubo tarde y hubo mañana: el segundo día.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Dios le dio al arco el nombre de Cielo. Y hubo tarde y hubo mañana, el segundo día.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

ʼElohim llamó a la expansión cielos. Y fue la tarde y fue la mañana: Día segundo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe ui ʻae ʻatā ʻe he ʻOtua ko e “Langi.” Pea ko e efiafi mo e pongipongi ko hono ʻaho ua ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І назве Бог твердь небо. І був вечір, і був ранок; день другий.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І назве Бог твердь небо. І був вечір, і був ранок; день другий.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Chúa Trời đặt tên khoảng không là trời. Vậy, có buổi chiều và buổi mai; ấy là ngày thứ nhì.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּקְרָ֧א אֱלֹהִ֛ים לָֽרָקִ֖יעַ שָׁמָ֑יִם וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר י֥וֹם שֵׁנִֽי׃ פ