Genesis 1:7

American Standard Version (1901) ☆

And God made the firmament, and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament: and it was so.

ASV Byzantine Text ☆

And God made the firmament, and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament: and it was so.

English Berean Standard Bible ☆

So God made the expanse and separated the waters beneath it from the waters above. And it was so.

Bible in Basic English ☆

And God made the arch for a division between the waters which were under the arch and those which were over it: and it was so.

Brenton English Septuagint ☆

And God made the firmament, and God divided between the water which was under the firmament and the water which was above the firmament.

Darby Translation ☆

And God made the expanse, and divided between the waters that are under the expanse and the waters that are above the expanse; and it was so.

Douay-Rheims 1899 ☆

And God made a firmament, and divided the waters that were under the firmament, from those that were above the firmament, and it was so.

Geneva Bible 1599 ☆

Then God made the firmament, and separated the waters, which were vnder the firmament, from the waters which were aboue the firmament: and it was so.

Leeser Tanakh ☆

And God made the expansion, and divided between the waters which were under the expansion and the waters which were above the expansion: and it was so.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And God made the firmament, and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament; and it was so.

King James Version ☆

And God made the firmament, and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament: and it was so.

King James Version + Apocrypha ☆

And God made the firmament, and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament: and it was so.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And God made the firmament, and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament: and it was so.

LXX2012 U. S. English ☆

And God made the firmament, and God divided between the water which was under the firmament and the water which was above the firmament.

British English Septuagint 2012 ☆

And God made the firmament, and God divided between the water which was under the firmament and the water which was above the firmament.

Majority Standard BIble ☆

So God made the expanse and separated the waters beneath it from the waters above. And it was so.

Webster Bible ☆

And God made the firmament; and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament: and it was so.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

So God made the dome to separate the waters below from the waters which were above it. It was so.

Open English Bible (US) ☆

So God made the dome to separate the waters below from the waters which were above it. It was so.

Revised Version ☆

And God made the firmament, and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament: and it was so.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the Lord made the expanse, and distinguished between the waters which were under the expanse, and between the waters which were above the expanse: and it was so.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And God made the firmament, and God divided between the water which was under the firmament and the water which was above the firmament.

World English Bible ☆

God made the expanse, and divided the waters which were under the expanse from the waters which were above the expanse; and it was so.

World English Bible (Catholic) ☆

God made the expanse, and divided the waters which were under the expanse from the waters which were above the expanse; and it was so.

World English Bible British Edition ☆

God made the expanse, and divided the waters which were under the expanse from the waters which were above the expanse; and it was so.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

God made the expanse, and divided the waters which were under the expanse from the waters which were above the expanse; and it was so.

World English Bible Classic ☆

God made the expanse, and divided the waters which were under the expanse from the waters which were above the expanse; and it was so.

World English Bible Updated ☆

God made the expanse, and divided the waters which were under the expanse from the waters which were above the expanse; and it was so.

World Messianic Bible ☆

God made the expanse, and divided the waters which were under the expanse from the waters which were above the expanse; and it was so.

World Messianic Bible British Edition ☆

God made the expanse, and divided the waters which were under the expanse from the waters which were above the expanse; and it was so.

Wycliffe Bible portions ☆

And God made the firmament, and departide the watris that weren vndur the firmament fro these watris that weren on the firmament; and it was don so.

Young's Literal Translation ☆

And God maketh the expanse, and it separateth between the waters which [are] under the expanse, and the waters which [are] above the expanse: and it is so.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Elohim made the raki'a, and divided the waters under the raki'a from the waters which were above the raki'a; and it was so.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَعَمِلَ ٱللهُ ٱلْجَلَدَ، وَفَصَلَ بَيْنَ ٱلْمِيَاهِ ٱلَّتِي تَحْتَ ٱلْجَلَدِ وَٱلْمِيَاهِ ٱلَّتِي فَوْقَ ٱلْجَلَدِ. وَكَانَ كَذَلِكَ.

Judson Burmese Bible ☆

မိုဃ်း မျက်နှာကြက်ကို ဘုရား သခင်ဖန်ဆင်း တော်မူ၍ ၊ မိုဃ်း မျက်နှာကြက်အောက် ၌ ရှိသောရေ နှင့်၊ မိုဃ်း မျက်နှာကြက်အပေါ် ၌ ရှိသောရေ ကို ပိုင်းခြား တော်မူသည်အတိုင်း ဖြစ် လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pongah Sithaw mah van hma to sak moe, van hma tlim ih tui hoi van hma ranui ih tui to tapraek; a thuih ih lok baktih toengah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Pathen loh bangyai te a saii tih, bangyai hmui lamkah tui neh bangyai hman kah tui te a laklo ah aka phih la om tangloeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Pathen loh bangyai te a saii tih, bangyai hmui lamkah tui neh bangyai hman kah tui te a laklo ah aka phih la om tangloeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

神就造出空气，将空气以下的水、空气以上的水分开了。事就这样成了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

上帝就造出空氣，將空氣以下的水、空氣以上的水分開了。事就這樣成了。

World Chinese Bible ☆

上帝造了穹苍，把穹苍以下的水和穹苍以上的水分开；事情就这样成了。

Croatian Bible ☆

Bog načini svod i vode pod svodom odijeli od voda nad svodom.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I učinil Bůh tu oblohu, a oddělil vody, kteréž jsou pod oblohou, od vod, kteréž jsou nad oblohou. A stalo se tak.

Danish Bible 1931 ☆

Og således skete det: Gud gjorde Hvælvingen og skilte Vandet under Hvælvingen fra Vandet over Hvælvingen;

Dutch Bible 1917 ☆

En God maakte dat uitspansel, en maakte scheiding tussen de wateren, die onder het uitspansel zijn, en tussen de wateren, die boven het uitspansel zijn. En het was alzo.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

God maakte het uitspansel, en scheidde het water onder het uitspansel van het water daarboven;

Esperanto Bible ☆

Kaj Dio kreis la firmaĵon, kaj apartigis la akvon, kiu estas sub la firmaĵo, de la akvo, kiu estas super la firmaĵo; kaj fariĝis tiel.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Dieu fit l’étendue, et sépara les eaux qui sont au-dessous de l’étendue d’avec les eaux qui sont au-dessus de l’étendue. Et il fut ainsi.

French Ostervald Bible ☆

Et Dieu fit l'étendue, et sépara les eaux qui sont au-dessous de l'étendue, d'avec les eaux qui sont au-dessus de l'étendue; et cela fut ainsi.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et Dieu fit l’étendue, et il sépara les eaux qui sont au-dessous de l’étendue d’avec les eaux qui sont au-dessus de l’étendue. Et cela fut ainsi.

French Free Holy Bible for the World ☆

Dieu fit l'étendue et sépara les eaux qui étaient au-dessous de celles qui étaient au-dessus. Il en fut ainsi.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Gott machte die Ausdehnung und schied die Wasser, welche unterhalb der Ausdehnung, von den Wassern, die oberhalb der Ausdehnung sind. Und es ward also.

German Luther Bible 1912 ☆

Da machte Gott die Feste und schied das Wasser unter der Feste von dem Wasser über der Feste. Und es geschah also.

German Textbibel ☆

Da machte Gott die Veste als eine Scheidewand zwischen den Gewässern unterhalb der Veste und den Gewässern oberhalb der Veste.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Gott machte die Feste und schied das Wasser unter der Feste von dem Wasser über der Feste, daß es so ward.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τὸ στερέωμα, καὶ διεχώρισεν ὁ Θεὸς ἀνὰ μέσον τοῦ ὕδατος, ὃ ἦν ὑποκάτω τοῦ στερεώματος, καὶ ἀναμέσον τοῦ ὕδατος τοῦ ἐπάνω τοῦ στερεώματος.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τὸ στερέωμα· καὶ διεχώρισεν ὁ Θεὸς ἀνὰ μέσον τοῦ ὕδατος, ὃ ἦν ὑποκάτω τοῦ στερεώματος, καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ ὕδατος, τοῦ ἐπάνω τοῦ στερεώματος.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Bondye fè vout la separe dlo a an de, yon pati anwo vout la, yon lòt pati anba l'. Se konsa sa te pase.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hana iho la ke Akua i ke aouli; a hookaawale ae la ia i ka wai malalo o ke aouli, me ka wai maluna o ke aouli: a pela io no.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיַּ֣עַשׂ אֱלֹהִים֮ אֶת־הָרָקִיעַ֒ וַיַּבְדֵּ֗ל בֵּ֤ין הַמַּ֙יִם֙ אֲשֶׁר֙ מִתַּ֣חַת לָרָקִ֔יעַ וּבֵ֣ין הַמַּ֔יִם אֲשֶׁ֖ר מֵעַ֣ל לָרָקִ֑יעַ וַֽיְהִי־כֵֽן׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויעש אלהים את הרקיע ויבדל בין המים אשר מתחת לרקיע ובין המים אשר מעל לרקיע ויהי כן׃

Italian Diodati Bible ☆

E Iddio fece quella distesa: e separò le acque che son disotto alla distesa, da quelle che son disopra d'essa . E così fu.

Italian Riveduta Bible ☆

E Dio fece la distesa e separò le acque ch’erano sotto la distesa, dalle acque ch’erano sopra la distesa. E così fu.

Japanese Freedom Bible ☆

神は大空を造り、大空の下の水と、大空の上の水とを分けられた。そのようになった。

Korean Bible 1910 ☆

하나님이 궁창을 만드사 궁창 아래의 물과 궁창 위의 물로 나뉘게 하시매 그대로 되니라

Kosraean Bible ☆

Ouinge God El orala lisrlisr se ac sraclik kof ma oan ye lisrlisr sac liki kof ma oan lucng liki lisrlisr sac. Na orekla oana.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et fecit Deus firmamentum, divisitque aquas, quæ erant sub firmamento, ab his, quæ erant super firmamentum. Et factum est ita.

Ngarrindjeri Scriptures ☆

God ile winmir ityan wyirre, threttin ityebahrekem aremuntunt, ananyiril bahreke, war wyirreungai. Luk itye ellir.

Old Persion Version Bible ☆

و خدا فلک را بساخت وآبهای زیر فلک را از آبهای بالای فلک جدا کرد. و چنین شد.

World Portuguese Bible ☆

Deus fez o firmamento, e separou as águas que estavam debaixo do firmamento das águas que estavam por cima do firmamento; e assim foi.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E fez Deus a expansão, e separou as águas que estavam debaixo da expansão, das águas que estavam sobre a expansão: e foi assim.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Dumnezeu a făcut întinderea şi a despărţit apele care erau dedesubtul întinderii de apele care erau deasupra întinderii şi aşa a fost.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши Думнезеу а фэкут ынтиндеря, ши еа а деспэрцит апеле каре сунт дедесубтул ынтиндерий де апеле каре сунт дясупра ынтиндерий. Ши аша а фост.

Russian Synodal Bible ☆

И создал Бог твердь, и отделил воду, которая под твердью, от воды, которая над твердью. И стало так.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I stvori Bog svod, i rastavi vodu pod svodom od vode nad svodom; i bi tako.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И створи Бог свод, и растави воду под сводом од воде над сводом; и би тако.

Mashi Bible ☆

Nnâmahanga ajira ecirêre câbà lubibi lw’amîshi gali idako n’agali enyanya ly’ecirêre. Byanacibà ntyo

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

E hizo Dios la expansión, y apartó las aguas que estaban debajo de la expansión, de las aguas que estaban sobre la expansión: y fué así.

Spanish BLL ☆

Dios hizo la bóveda y separó las aguas que estaban debajo de la bóveda de las que estaban arriba de ella; y así fue.

Spanish Free Bible for the World ☆

Dios hizo el firmamento y separó las aguas que estaban debajo del firmamento de las aguas que estaban por encima del firmamento; y así fue.

La Biblia en Español Sencillo ☆

E hizo la tierra, Dios él Señor el arco visible del cielo para dividir entre las aguas que estaban debajo del arco y las que estaban sobre él; y fue así.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

ʼElohim hizo la expansión y estableció separación entre las aguas que estaban debajo de la expansión y las aguas que estaban encima de ella. Y fue así.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe ngaohi ʻe he ʻOtua, ʻae ʻatā, pea vaheʻi ʻae ngaahi vai naʻe ʻi he lalo ʻatā, mei he ngaahi vai naʻe ʻi ʻolunga ʻi he ʻatā: pea naʻe hoko ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І сотворив Бог твердь; і розлучив Бог воду, що була під твердею, із водою, що була понад твердею.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І сотворив Бог твердь; і розлучив Бог воду, що була під твердею, із водою, що була понад твердею.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài làm nên khoảng không, phân rẽ nước ở dưới khoảng không cách với nước ở trên khoảng không; thì có như vậy.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיַּ֣עַשׂ אֱלֹהִים֮ אֶת־הָרָקִיעַ֒ וַיַּבְדֵּ֗ל בֵּ֤ין הַמַּ֨יִם֙ אֲשֶׁר֙ מִתַּ֣חַת לָרָקִ֔יעַ וּבֵ֣ין הַמַּ֔יִם אֲשֶׁ֖ר מֵעַ֣ל לָרָקִ֑יעַ וַֽיְהִי־כֵֽן׃