Genesis 10:12

American Standard Version (1901)

and Resen between Nineveh and Calah (the same is the great city).

ASV Byzantine Text

and Resen between Nineveh and Calah (the same is the great city).

Asang Khongca Bible

Nineveh hoi Kalah salakah kaom, kalen parai vangpui Resen to a sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah Nineveh laklo neh Kalah laklo kah Resen te tah khopuei len la om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah Nineveh laklo neh Kalah laklo kah Resen te tah khopuei len la om.

Hawaiian Bible 1868

A me Resena mawaena o Nineva a o Kala: he kulanakauhale nui no ia.

English Berean Standard Bible

and Resen, which is between Nineveh and the great city of Calah.

Haitian Creole Bible 1985

Lèfini, li bati lavil Rezèm ant Neniv ak Kalak. Kalak sa a te yon gwo lavil.

Clementine Vulgate 1598

Resen quoque inter Niniven et Chale: hæc est civitas magna.

Bible in Basic English

And Resen between Nineveh and Calah, which is a very great town.

French: Bible J.N. Darby

et Résen entre Ninive et Calakh : c’est la grande ville.

Czech Kralická Bible 1613

A Rezen mezi Ninive a mezi Chále; toť jest město veliké.

Kosraean Bible

ac Resen, su oan inmasrlon Nineveh ac siti pwengpeng Calah.

World Portuguese Bible

e Resém, entre Nínive e a grande cidade de Calá.

Romanian BTF Bible

Şi Resen, între Ninive şi Calah; aceasta este o mare cetate.

Brenton English Septuagint

and Dase between Ninevi and Chalach: this is the great city.

Burmese Common Language Bible

နိ​နေ​ဝေ​မြို့​နှင့်​ကာ​လ​မြို့​ကြီး​စပ်​ကြား​ရှိ ရေ​သင်​မြို့​ကို​လည်း​ကောင်း​တည်​လေ​၏။

Darby Translation

and Resen, between Nineveh and Calah: this is the great city.

German Unrevised Elberfelder Bible

und Resen zwischen Ninive und Kalach: das ist die große Stadt. -

Dutch Bible 1917

En Resen, tussen Nineve en tussen Kalach; deze is die grote stad.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en Résen tussen Ninive en Kálach; dit is de grote stad.

Italian Diodati Bible

e, fra Ninive e Cala, Resen, la gran città.

Douay-Rheims 1899

Resen also between Ninive and Chale: this is the great city.

Geneva Bible 1599

Resen also betweene Niniueh and Calah: this is a great citie.

Danish Bible 1931

og Resen mellem Nineve og Kela, det er den store By.

Leeser Tanakh

And Ressen between Nineveh and Calach: the same is the great city.

JPS TaNaKH 1917

and Resen between Nineveh and Calah — the same is the great city.

King James Version

And Resen between Nineveh and Calah: the same is a great city.

King James Version + Apocrypha

And Resen between Nineveh and Calah: the same is a great city.

Vietnamese Bible 1923

Và thành Rê-sen, là thành rất lớn, ở giữa khoảng thành Ni-ni-ve và Ca-lách.

KJV Cambridge Paragraph

and Resen between Nineveh and Calah: the same is a great city.

Revised West Version

Mo Lisini ʻi he vahaʻa ʻo Ninive mo Kela: ko e kolo lahi ia.

French Ostervald Bible

Et Résen, entre Ninive et Calach; c'est la grande ville.

Esperanto Bible

kaj Resen inter Nineve kaj Kalaĥ (ĝi estis la granda urbo).

French Louis Segond 1910 Bible

et Résen entre Ninive et Calach; c’est la grande ville.

German Luther Bible 1912

dazu Resen zwischen Ninive und Kalah. Dies ist die große Stadt.

LXX2012 U. S. English

and Dase between Ninevi and Chalach: this is the great city.

British English Septuagint 2012

and Dase between Ninevi and Chalach: this is the great city.

Majority Standard BIble

and Resen, which is between Nineveh and the great city of Calah.

Webster Bible

And Resen between Nineveh and Calah: the same is a great city.

Open English Bible (Commonwealth)

and Resen between Nineveh and Calah – which is the great city.

Open English Bible (US)

and Resen between Nineveh and Calah – which is the great city.

Revised Version

and Resen between Nineveh and Calah (the same is the great city).

Italian Riveduta Bible

e, fra Ninive e Calah, Resen, la gran città.

French Free Holy Bible for the World

et Résen entre Ninive et la grande ville de Calach.

Reina Valera 1909

Y á Ressen entre Nínive y Calah; la cual es ciudad grande.

Spanish BLL

y Resén, la gran ciudad que está entre Nínive y Cálaj.

Spanish Free Bible for the World

y Resén entre Nínive y Cala, la cual es ciudad grande.

Croatian Bible

i Resen između Ninive i Kalaha (to je glavni grad).

Serbian DK Bible (Latin)

i Dasem između Ninevije i Halaha; to je grad velik.

Targum Onkelos Etheridge

and Resen, between Nineveh and Kalach, which was a great city.

German Textbibel

und Resen zwischen Nineve und Kalah - das ist die große Stadt.

Updated Brenton English Septuagint

and Resen between Nineveh and Calah: this is the great city.

Hebrew OT (WLC)

וְֽאֶת־רֶ֔סֶן בֵּ֥ין נִֽינְוֵ֖ה וּבֵ֣ין כָּ֑לַח הִ֖וא הָעִ֥יר הַגְּדֹלָֽה׃

World English Bible

and Resen between Nineveh and the great city Calah.

World English Bible (Catholic)

and Resen between Nineveh and the great city Calah.

World English Bible British Edition

and Resen between Nineveh and the great city Calah.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and Resen between Nineveh and the great city Calah.

World English Bible Classic

and Resen between Nineveh and the great city Calah.

World English Bible Updated

and Resen between Nineveh and the great city Calah.

World Messianic Bible

and Resen between Nineveh and the great city Calah.

World Messianic Bible British Edition

and Resen between Nineveh and the great city Calah.

Wycliffe Bible portions

and Chale, and Resen bitwixe Nynyue and Chale; this is a greet citee.

Young's Literal Translation

and Resen, between Nineveh and Calah; it [is] the great city.

SEPTUAGINTA

καὶ τὴν Δασὴ ἀνὰ μέσον Νινευΐ καὶ ἀνὰ μέσο Χαλάχ· αὕτη ἡ πόλις μεγάλη.

Brenton Septuagint

καὶ τὴν Δασὴ ἀνὰ μέσον Νινευῒ, καὶ ἀνὰ μέσον Χαλάχ· αὕτη ἡ πόλις μεγάλη.

Romanian Bible (Cyrillic)

ши Ресен ынтре Ниниве ши Калах; ачаста есте четатя чя маре.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І Резен між Ниневою і Калагом; було то місто велике.

Ukrainian Freedom Bible

І Резен між Ниневою і Калагом; було то місто велике.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

и Дасем између Ниневије и Халаха; то је град велик.

Russian Synodal Bible

и Ресен между Ниневиею и между Калахом; это город великий.

Hebrew Masoretic OT

וְֽאֶת־רֶ֔סֶן בֵּ֥ין נִֽינְוֵ֖ה וּבֵ֣ין כָּ֑לַח הִ֖וא הָעִ֥יר הַגְּדֹלָֽה׃

Modern Hebrew Bible

ואת רסן בין נינוה ובין כלח הוא העיר הגדלה׃

Arabic Van Dyck Bible

وَرَسَنَ، بَيْنَ نِينَوَى وَكَالَحَ، هِيَ ٱلْمَدِينَةُ ٱلْكَبِيرَةُ.

Old Persion Version Bible

و ریسن را درمیان نینوا و کالح. و آن شهری بزرگ بود.

Judson Burmese Bible

နိနေဝေ မြို့နှင့် ၊ ကာလ မြို့စပ်ကြား မှာ ကြီး စွာသော မြို့ တည်းဟူသောရေသင် မြို့ကို၎င်းတည်ဆောက် လေ၏။

Korean Bible 1910

및 니느웨와 갈라 사이의 레센(이는 큰 성이라)을 건축하였으며

Japanese Freedom Bible

そしてニネベとカラの間にあるレセンを建てた。これが大きな町である。

World Chinese Bible

以及尼尼微和大城迦拉之间的利鲜。

Chinese Union Version (simplified)

和 尼尼微、 迦拉中间的 利鲜，这就是那大城。

Chinese Union Version (traditional)

和 尼尼微、 迦拉中間的 利鮮，這就是那大城。

Portuguese Bíblia Livre

E a Resém entre Nínive e Calá; a qual é cidade grande.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Reseni ekarhî ka Ninive na Kalaha, lugo lunene là.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

dazu Resen, zwischen Ninive und Kelach; das ist die große Stadt.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y Resen entre Nínive y Cala, que es una ciudad muy grande.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

y Resen, entre Nínive y Cala, la cual es una ciudad grande.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Resen between Nineveh and Kelach; the same is haIr Hagedolah.

CC BY 4.0