Genesis 10:11

American Standard Version (1901)

Out of that land he went forth into Assyria, and builded Nineveh, and Rehoboth-Ir, and Calah,

ASV Byzantine Text

Out of that land he went forth into Assyria, and built Nineveh, and Rehoboth-Ir, and Calah,

Asang Khongca Bible

To prae thung hoiah Asshur prae thungah a caeh moe, to ah Nineveh, Rehoboth hoi Kalah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te khohmuen lamkah Assyria la cet tih Nineveh, Rehobothir, neh Kalah te a thoh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te khohmuen lamkah Assyria la cet tih Nineveh, Rehobothir, neh Kalah te a thoh.

Hawaiian Bible 1868

Ma ia aina aku i hele aku ai o Asura, a kukulu iho la ia Nineva, a me ke kulanakauhale o Rehobota, a me Kala,

English Berean Standard Bible

From that land he went forth into Assyria, where he built Nineveh, Rehoboth-Ir, Calah,

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, li kite peyi a, li ale lavil Asou. Men lavil li bati yo: Neniv, Reobòt-Ir, Kalak.

Clementine Vulgate 1598

De terra illa egressus est Assur, et ædificavit Niniven, et plateas civitatis, et Chale.

Bible in Basic English

From that land he went out into Assyria, building Nineveh with its wide streets and Calah,

French: Bible J.N. Darby

De ce pays-là sortit Assur , et il bâtit Ninive, et Rehoboth-Ir, et Calakh,

Czech Kralická Bible 1613

Z země té vyšel do Assur, kdežto vystavěl Ninive, a Rohobot město, a Chále,

Kosraean Bible

Nimrod el som we lac nu Assyria ac musaela siti Nineveh, Rehoboth Ir, Calah,

World Portuguese Bible

Daquela terra ele foi para a Assíria e edificou Nínive, Reobote-Ir, Calá,

Romanian BTF Bible

Din acea ţară a ieşit Aşur şi a zidit Ninive şi cetatea Rehobot şi Calah,

Brenton English Septuagint

Out of that land came Assur, and built Ninevi, and the city Rhooboth, and Chalach,

Burmese Common Language Bible

သူ​သည်​ထို​ပြည်​မှ​အာ​ရှု​ရိ​ပြည်​သို့​သွား​၍ နိ​နေ​ဝေ​မြို့၊ ရ​ဟော​ဘုတ်၊ ဣ​ရ​မြို့၊ ကာ​လ​မြို့ စ​သော​မြို့​ကြီး​များ​ကို​လည်း​ကောင်း၊-

Darby Translation

From that land went out Asshur, and built Nineveh, and Rehoboth-Ir, and Calah,

German Unrevised Elberfelder Bible

Von diesem Lande zog er aus nach Assur und baute Ninive und Rechobot-Ir und Kalach,

Dutch Bible 1917

Uit ditzelve land is Assur uitgegaan, en heeft gebouwd Nineve, en Rehoboth, Ir, en Kalach.

Dutch Bible, Petrus Canisius

maar van dat land rukte hij naar Assjoer op, waar hij Ninive bouwde, Rechobot-Ir en Kálach,

Italian Diodati Bible

Di quel paese uscì Assur, ed edificò Ninive, e la città di Rehobot, a Cala;

Douay-Rheims 1899

Out of that land came forth Assur, and built Ninive, and the streets of the city, and Chale.

Geneva Bible 1599

Out of that land came Asshur, and builded Niniueh, and the citie Rehoboth, and Calah:

Danish Bible 1931

fra dette Land drog han til Assyrien og byggede Nineve, Rehobot-Ir, Kela

Leeser Tanakh

Out of that land went forth Asshur, and built Nineveh, and the city of Rechoboth, and Calach.

JPS TaNaKH 1917

Out of that land went forth Asshur, and builded Nineveh, and Rehoboth-ir, and Calah,

King James Version

Out of that land went forth Asshur, and builded Nineveh, and the city Rehoboth, and Calah,

King James Version + Apocrypha

Out of that land went forth Asshur, and builded Nineveh, and the city Rehoboth, and Calah,

Vietnamese Bible 1923

Từ xứ đó người đến xứ A-si-ri, rồi lập thành Ni-ni-ve, Rê-hô-bô-ti, Ca-lách,

KJV Cambridge Paragraph

Out of that land went forth Asshur, and builded Nineveh, and the city Rehoboth, and Calah,

Revised West Version

Naʻe ʻalu atu ʻa ʻAsilia mei he fonua ko ia, pea ne langa ʻa Ninive, mo e kolo ko Leopote, mo Kela,

French Ostervald Bible

De ce pays-là il sortit en Assyrie, et il bâtit Ninive, Rehoboth-Ir, Calach,

Esperanto Bible

El ĉi tiu lando li eliris en Asirion kaj konstruis la urbojn Nineve kaj Reĥobot kaj Kalaĥ,

French Louis Segond 1910 Bible

De ce pays-là sortit Assur; il bâtit Ninive, Rehoboth Hir, Calach,

German Luther Bible 1912

Von dem Land ist er gekommen nach Assur und baute Ninive und Rehoboth-Ir und Kalah,

LXX2012 U. S. English

Out of that land came Assur, and built Ninevi, and the city Rhooboth, and Chalach,

British English Septuagint 2012

Out of that land came Assur, and built Ninevi, and the city Rhooboth, and Chalach,

Majority Standard BIble

From that land he went forth into Assyria, where he built Nineveh, Rehoboth-Ir, Calah,

Webster Bible

Out of that land went forth Ashur, and built Nineveh, and the city Rehoboth, and Calah,

Open English Bible (Commonwealth)

Asshur left that land and built Nineveh, and Rehoboth-ir, and Calah,

Open English Bible (US)

Asshur left that land and built Nineveh, and Rehoboth-ir, and Calah,

Revised Version

Out of that land he went forth into Assyria, and builded Nineveh, and Rehoboth-Ir, and Calah,

Italian Riveduta Bible

Da quel paese andò in Assiria ed edificò Ninive, Rehoboth-Ir e Calah;

French Free Holy Bible for the World

De ce pays-là, il alla en Assyrie et bâtit Ninive, Rehoboth-Ir, Calach,

Reina Valera 1909

De aquesta tierra salió Assur, y edificó á Nínive, y á Rehoboth, y á Calah,

Spanish BLL

De esa tierra pasó a Asiria, donde construyó Nínive, Rehobot Ir, Cálaj

Spanish Free Bible for the World

De esta tierra salió para Asiria, y edificó Nínive, Rehobot, Cala,

Croatian Bible

Iz ove je zemlje došao Ašur. On je podigao Ninivu, Rehobot Ir, Kalah

Serbian DK Bible (Latin)

Iz te zemlje izađe Asur, i sazida Nineviju i Rovot grad i Halah,

Targum Onkelos Etheridge

From that land he went forth to Athura, and built Nineveh, and the city of Rechov, and Kalach,

German Textbibel

Von diesem Lande zog er aus nach Assur und erbaute Nineve und Rehoboth-Ir und Kalah

Updated Brenton English Septuagint

Out of that land came Asshur, and built Nineveh, and the city Rehoboth, and Calah,

Hebrew OT (WLC)

מִן־הָאָ֥רֶץ הַהִ֖וא יָצָ֣א אַשּׁ֑וּר וַיִּ֨בֶן֙ אֶת־נִ֣ינְוֵ֔ה וְאֶת־רְחֹבֹ֥ת עִ֖יר וְאֶת־כָּֽלַח׃

World English Bible

Out of that land he went into Assyria, and built Nineveh, Rehoboth Ir, Calah,

World English Bible (Catholic)

Out of that land he went into Assyria, and built Nineveh, Rehoboth Ir, Calah,

World English Bible British Edition

Out of that land he went into Assyria, and built Nineveh, Rehoboth Ir, Calah,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Out of that land he went into Assyria, and built Nineveh, Rehoboth Ir, Calah,

World English Bible Classic

Out of that land he went into Assyria, and built Nineveh, Rehoboth Ir, Calah,

World English Bible Updated

Out of that land he went into Assyria, and built Nineveh, Rehoboth Ir, Calah,

World Messianic Bible

Out of that land he went into Assyria, and built Nineveh, Rehoboth Ir, Calah,

World Messianic Bible British Edition

Out of that land he went into Assyria, and built Nineveh, Rehoboth Ir, Calah,

Wycliffe Bible portions

Assur yede out of that lond, and bildide Nynyue, `and stretis of the citee,

Young's Literal Translation

from that land he hath gone out to Asshur, and buildeth Nineveh, even the broad places of the city, and Calah,

SEPTUAGINTA

ἐκ τῆς γῆς ἐκείνης ἐξῆλθεν Ἀσσοὺρ καὶ ᾠκοδόμησε τὴν Νινευΐ καὶ τὴν Ροωβὼθ πόλιν καὶ τὴν Χαλὰχ

Brenton Septuagint

Ἐκ τῆς γῆς ἐκείνης ἐξῆλθεν Ἀσσούρ· καὶ ᾠκοδόμησε τὴν Νινευῒ, καὶ τὴν Ῥοωβὼθ πόλιν, καὶ τὴν Χαλὰχ,

Romanian Bible (Cyrillic)

Дин цара ачаста а интрат ын Асирия; а зидит Ниниве, Рехобот-Ир, Калах

Ukrainian Bible by P. Kulish

Із тієї землї вийшов Ассур, та й збудовав Ниневу і Регобод-Ір, і Калаг,

Ukrainian Freedom Bible

Із тієї землї вийшов Ассур, та й збудовав Ниневу і Регобод-Ір, і Калаг,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Из те земље изађе Асур, и сазида Ниневију и Ровот град и Халах,

Russian Synodal Bible

Из сей земли вышел Ассур и построил Ниневию, Реховоф-ир, Калах

Hebrew Masoretic OT

מִן־הָאָ֥רֶץ הַהִ֖וא יָצָ֣א אַשּׁ֑וּר וַיִּ֙בֶן֙ אֶת־נִ֣ינְוֵ֔ה וְאֶת־רְחֹבֹ֥ת עִ֖יר וְאֶת־כָּֽלַח׃

Modern Hebrew Bible

מן הארץ ההוא יצא אשור ויבן את נינוה ואת רחבת עיר ואת כלח׃

Arabic Van Dyck Bible

مِنْ تِلْكَ ٱلْأَرْضِ خَرَجَ أَشُّورُ وَبَنَى نِينَوَى وَرَحُوبُوتَ عَيْرَ وَكَالَحَ

Old Persion Version Bible

از آن زمین آشور بیرون رفت، و نینوا ورحوبوت عیر، و کالح را بنا نهاد،

Judson Burmese Bible

ထို ပြည် မှာအာရှရိ ပြည်သို့ သွား၍ နိနေဝေ မြို့၊ ရဟောဘုတ် မြို့ ကာလ မြို့ကို၎င်း၊

Korean Bible 1910

그가 그 땅에서 앗수르로 나아가 니느웨와, 르호보딜과, 갈라와

Japanese Freedom Bible

彼はその地からアッシリアに出て行き、ニネベ、レホボト・イル、カラ、

World Chinese Bible

他从那地往亚述去，建造了尼尼微、利河伯城、迦拉，

Chinese Union Version (simplified)

他从那地出来往 亚述去，建造 尼尼微、 利河伯、 迦拉，

Chinese Union Version (traditional)

他從那地出來往 亞述去，建造 尼尼微、 利河伯、 迦拉，

Portuguese Bíblia Livre

De esta terra saiu Assur, e edificou a Nínive, e a Reobote-Ir, e a Calá,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Arhulukâna mw’eco cihugo ajà e Asûru, ayûbaka Ninive, Rehoboti-Iri, Kalaha, na

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Von diesem Land zog er nach Assur aus und baute Ninive, Rechobot-Ir und Kelach,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

De esa tierra salió a Asiria, construyendo Nínive con sus calles anchas, Rehobot-Ir y Cala,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Salió de aquella tierra, y al ser fortalecido, edificó Nínive, Ciudad Rehobot, Cala

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Out of that land he went forth to Ashur, and built Nineveh, and Rechovot-Ir, and Kelach,

CC BY 4.0