Genesis 10:21

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And unto Shem, the father of all the children of Eber, the elder brother of Japheth, to him also were children born.

ASV Byzantine Text

And unto Shem, the father of all the children of Eber, the elder brother of Japheth, to him also were children born.

Asang Khongca Bible

Shem mah doeh caanawk sak toeng, Japheth loe anih ih amya ah oh; Shem loe Eber capanawk boih cunkung ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A ham Japheth mana, Eber ca rhoek boeih kah a napa Shem long khaw, ca a sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A ham Japheth mana, Eber ca rhoek boeih kah a napa Shem long khaw, ca a sak.

Hawaiian Bible 1868

Na Sema hoi, na ka makuakane o ka poe keiki a pau a Ebera, na ke kaikaina a Iapeta ka hoahanau mua, ua hanau no hoi na keiki nana.

English Berean Standard Bible

And sons were also born to Shem, the older brother of Japheth; Shem was the forefather of all the sons of Eber.

Haitian Creole Bible 1985

Sèm te gran frè Jafè. Li te gen anpil pitit tou. Se li ki te zansèt tout pitit Ebè yo.

Clementine Vulgate 1598

De Sem quoque nati sunt, patre omnium filiorum Heber, fratre Japheth majore.

Bible in Basic English

And Shem, the older brother of Japheth, the father of the children of Eber, had other sons in addition.

French: Bible J.N. Darby

Et à Sem, père de tous les fils d’Héber, [et] frère de Japheth, l’aîné , à lui aussi il naquit [des fils].

Czech Kralická Bible 1613

Semovi také, otci všech synů Heber, bratru Jáfeta staršího zrozeni jsou synové.

Kosraean Bible

Shem, tamulel matu lal Japheth, pa papa tumun mwet Hebrew nukewa.

World Portuguese Bible

Filhos também nasceram a Sem (o irmão mais velho de Jafé), o pai de todos os filhos de Éber.

Romanian BTF Bible

Lui Sem, de asemenea, tatăl tuturor copiilor lui Eber, fratele lui Iafet, care este mai vârstnic, şi lui i s-au născut copii.

Brenton English Septuagint

And to Sem himself also were children born, the father of all the sons of Heber, the brother of Japheth the elder.

Burmese Common Language Bible

ယာဖက်၏အစ်ကိုရှေမသည် ဟေဗြဲလူမျိုး အပေါင်းတို့၏ဖခင်ဖြစ်သည်။-

Darby Translation

And to Shem — to him also were [sons] born; he is the father of all the sons of Eber, the brother of Japheth the elder.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und dem Sem, dem Vater aller Söhne Hebers, dem Bruder Japhets, des ältesten, auch ihm wurden Söhne geboren.

Dutch Bible 1917

Voorts zijn Sem zonen geboren; dezelve is ook de vader aller zonen van Heber, broeder van Jafeth, den grootste.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ook Sem, den stamvader van de zonen van Eber en oudsten broer van Jáfet, werden kinderen geboren.

Italian Diodati Bible

A Sem ancora, padre di tutti i figliuoli di Eber, e fratel maggiore di Iafet, nacquero figliuoli.

Douay-Rheims 1899

Of Sem also, the father of all the children of Heber, the elder brother of Japheth, sons were born.

Geneva Bible 1599

Vnto Shem also the father of all the sonnes of Eber, and elder brother of Iapheth were children borne.

Danish Bible 1931

Men også Sem, alle Ebersønnernes Fader*, Jafets ældste Broder, fødtes der Sønner. { [*dvs. Hebræerne.] }

Leeser Tanakh

But unto Shem also, the father of all the children of Eber, the brother of Japheth the elder, were children born.

JPS TaNaKH 1917

And unto Shem, the father of all the children of Eber, the elder brother of Japheth, to him also were children born.

King James Version

¶ Unto Shem also, the father of all the children of Eber, the brother of Japheth the elder, even to him were children born.

King James Version + Apocrypha

¶ Unto Shem also, the father of all the children of Eber, the brother of Japheth the elder, even to him were children born.

Vietnamese Bible 1923

Sem, tổ phụ của họ Hê-be và anh cả của Gia-phết, cũng có sanh con trai.

KJV Cambridge Paragraph

Unto Shem also, the father of all the children of Eber, the brother of Japheth the elder, even to him were children born.

Revised West Version

¶ Ko Semi foki, ʻaia ko e tamai ʻae fānau kotoa pē ʻa ʻIpela, ko e tehina ʻo Sefeti ko e lahi, naʻe ai foki ʻae fānau kiate ia.

French Ostervald Bible

Il naquit aussi des fils à Sem, père de tous les fils d'Héber, et frère aîné de Japhet.

Esperanto Bible

Naskiĝis infanoj ankaŭ al Ŝem, la patro de ĉiuj Eberidoj, pli maljuna frato de Jafet.

French Louis Segond 1910 Bible

Il naquit aussi des fils à Sem, père de tous les fils d’Héber, et frère de Japhet l’aîné.

German Luther Bible 1912

Sem aber, Japheths, des Ältern, Bruder, zeugte auch Kinder, der ein Vater ist aller Kinder von Eber.

LXX2012 U. S. English

And to Sem himself also were children born, the father of all the sons of Heber, the brother of Japheth the elder.

British English Septuagint 2012

And to Sem himself also were children born, the father of all the sons of Heber, the brother of Japheth the elder.

Majority Standard BIble

And sons were also born to Shem, the older brother of Japheth; Shem was the forefather of all the sons of Eber.

Webster Bible

To Shem also, the father of all the children of Eber, the brother of Japheth the elder, even to him were children born.

Open English Bible (Commonwealth)

To Shem, the father of all the children of Eber, the elder brother of Japheth, to him also were children born.

Open English Bible (US)

To Shem, the father of all the children of Eber, the elder brother of Japheth, to him also were children born.

Revised Version

And unto Shem, the father of all the children of Eber, the elder brother of Japheth, to him also were children born.

Italian Riveduta Bible

Anche a Sem, padre di tutti i figliuoli di Eber e fratello maggiore di Jafet, nacquero de’ figliuoli.

French Free Holy Bible for the World

Il naquit aussi des enfants à Sem, le frère aîné de Japhet, et le père de tous les fils d'Héber.

Reina Valera 1909

También le nacieron hijos á Sem, padre de todos los hijos de Heber, y hermano mayor de Japhet.

Spanish BLL

También Sem, el hermano mayor de Jafet, tuvo hijos. Sem fue el antepasado de todos los hijos de Héber.

Spanish Free Bible for the World

También le nacieron hijos a Sem, padre de todos los hijos de Heber, y hermano mayor de Jafet.

Croatian Bible

A i Šemu - praocu svih sinova Eberovih i starijem bratu Jafetovu - rodili se sinovi.

Serbian DK Bible (Latin)

I Simu rodiše se sinovi, najstarijem bratu Jafetovom, ocu svih sinova Everovih.

Targum Onkelos Etheridge

And of Shem was born: (also he is the father of all the sons of Eber, and the brother of Yapheth the Great:)

German Textbibel

Aber auch Sem, dem Stammvater aller Söhne Ebers, dem älteren Bruder Japhets, wurden Söhne geboren.

Updated Brenton English Septuagint

And to Shem himself also were children born, the father of all the sons of Eber, the brother of Japheth the elder.