Genesis 10:21

American Standard Version (1901) ☆

And unto Shem, the father of all the children of Eber, the elder brother of Japheth, to him also were children born.

ASV Byzantine Text ☆

And unto Shem, the father of all the children of Eber, the elder brother of Japheth, to him also were children born.

English Berean Standard Bible ☆

And sons were also born to Shem, the older brother of Japheth; Shem was the forefather of all the sons of Eber.

Bible in Basic English ☆

And Shem, the older brother of Japheth, the father of the children of Eber, had other sons in addition.

Brenton English Septuagint ☆

And to Sem himself also were children born, the father of all the sons of Heber, the brother of Japheth the elder.

Darby Translation ☆

And to Shem — to him also were [sons] born; he is the father of all the sons of Eber, the brother of Japheth the elder.

Douay-Rheims 1899 ☆

Of Sem also, the father of all the children of Heber, the elder brother of Japheth, sons were born.

Geneva Bible 1599 ☆

Vnto Shem also the father of all the sonnes of Eber, and elder brother of Iapheth were children borne.

Leeser Tanakh ☆

But unto Shem also, the father of all the children of Eber, the brother of Japheth the elder, were children born.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And unto Shem, the father of all the children of Eber, the elder brother of Japheth, to him also were children born.

King James Version ☆

¶ Unto Shem also, the father of all the children of Eber, the brother of Japheth the elder, even to him were children born.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ Unto Shem also, the father of all the children of Eber, the brother of Japheth the elder, even to him were children born.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Unto Shem also, the father of all the children of Eber, the brother of Japheth the elder, even to him were children born.

LXX2012 U. S. English ☆

And to Sem himself also were children born, the father of all the sons of Heber, the brother of Japheth the elder.

British English Septuagint 2012 ☆

And to Sem himself also were children born, the father of all the sons of Heber, the brother of Japheth the elder.

Majority Standard BIble ☆

And sons were also born to Shem, the older brother of Japheth; Shem was the forefather of all the sons of Eber.

Webster Bible ☆

To Shem also, the father of all the children of Eber, the brother of Japheth the elder, even to him were children born.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

To Shem, the father of all the children of Eber, the elder brother of Japheth, to him also were children born.

Open English Bible (US) ☆

To Shem, the father of all the children of Eber, the elder brother of Japheth, to him also were children born.

Revised Version ☆

And unto Shem, the father of all the children of Eber, the elder brother of Japheth, to him also were children born.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And of Shem was born: (also he is the father of all the sons of Eber, and the brother of Yapheth the Great:)

Updated Brenton English Septuagint ☆

And to Shem himself also were children born, the father of all the sons of Eber, the brother of Japheth the elder.

World English Bible ☆

Children were also born to Shem (the elder brother of Japheth), the father of all the children of Eber.

World English Bible (Catholic) ☆

Children were also born to Shem (the elder brother of Japheth), the father of all the children of Eber.

World English Bible British Edition ☆

Children were also born to Shem (the elder brother of Japheth), the father of all the children of Eber.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Children were also born to Shem (the elder brother of Japheth), the father of all the children of Eber.

World English Bible Classic ☆

Children were also born to Shem (the elder brother of Japheth), the father of all the children of Eber.

World English Bible Updated ☆

Children were also born to Shem (the elder brother of Japheth), the father of all the children of Eber.

World Messianic Bible ☆

Children were also born to Shem (the elder brother of Japheth), the father of all the children of Eber.

World Messianic Bible British Edition ☆

Children were also born to Shem (the elder brother of Japheth), the father of all the children of Eber.

Wycliffe Bible portions ☆

Also of Sem weren borun the fadris of alle the sones of Heber, and Japhet was the more brother.

Young's Literal Translation ☆

As to Shem, father of all sons of Eber, brother of Japheth the elder, he hath also begotten:

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Also unto Shem avi kol Bnei Ever, and the older brother of Yephet, even to him were offspring born.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَسَامٌ أَبُو كُلِّ بَنِي عَابِرَ، أَخُو يَافَثَ ٱلْكَبِيرُ، وُلِدَ لَهُ أَيْضًا بَنُونَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ယာ​ဖက်​၏​အစ်​ကို​ရှေ​မ​သည် ဟေ​ဗြဲ​လူ​မျိုး အ​ပေါင်း​တို့​၏​ဖ​ခင်​ဖြစ်​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ယာဖက် ညီ၊ ဟေဗြဲ လူအပေါင်း တို့၏ အဘ ၊ ရှေမ သည်လည်း သား များကိုမြင် လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Shem mah doeh caanawk sak toeng, Japheth loe anih ih amya ah oh; Shem loe Eber capanawk boih cunkung ah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A ham Japheth mana, Eber ca rhoek boeih kah a napa Shem long khaw, ca a sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A ham Japheth mana, Eber ca rhoek boeih kah a napa Shem long khaw, ca a sak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

雅弗的哥哥 闪，是 希伯子孙之祖，他也生了儿子。

Chinese Union Version (traditional) ☆

雅弗的哥哥 閃，是 希伯子孫之祖，他也生了兒子。

World Chinese Bible ☆

闪也生了儿女；他是希伯所有子孙的祖先，是雅弗的哥哥。

Croatian Bible ☆

A i Šemu - praocu svih sinova Eberovih i starijem bratu Jafetovu - rodili se sinovi.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Semovi také, otci všech synů Heber, bratru Jáfeta staršího zrozeni jsou synové.

Danish Bible 1931 ☆

Men også Sem, alle Ebersønnernes Fader*, Jafets ældste Broder, fødtes der Sønner. { [*dvs. Hebræerne.] }

Dutch Bible 1917 ☆

Voorts zijn Sem zonen geboren; dezelve is ook de vader aller zonen van Heber, broeder van Jafeth, den grootste.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ook Sem, den stamvader van de zonen van Eber en oudsten broer van Jáfet, werden kinderen geboren.

Esperanto Bible ☆

Naskiĝis infanoj ankaŭ al Ŝem, la patro de ĉiuj Eberidoj, pli maljuna frato de Jafet.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et à Sem, père de tous les fils d’Héber, [et] frère de Japheth, l’aîné , à lui aussi il naquit [des fils].

French Ostervald Bible ☆

Il naquit aussi des fils à Sem, père de tous les fils d'Héber, et frère aîné de Japhet.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il naquit aussi des fils à Sem, père de tous les fils d’Héber, et frère de Japhet l’aîné.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il naquit aussi des enfants à Sem, le frère aîné de Japhet, et le père de tous les fils d'Héber.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und dem Sem, dem Vater aller Söhne Hebers, dem Bruder Japhets, des ältesten, auch ihm wurden Söhne geboren.

German Luther Bible 1912 ☆

Sem aber, Japheths, des Ältern, Bruder, zeugte auch Kinder, der ein Vater ist aller Kinder von Eber.

German Textbibel ☆

Aber auch Sem, dem Stammvater aller Söhne Ebers, dem älteren Bruder Japhets, wurden Söhne geboren.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Auch Sem wurden Kinder geboren, ihm, dem Vater aller Söhne Ebers, Japhets älterem Bruder.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Καὶ τῷ Σὴμ ἐγεννήθη καὶ αὐτῷ, πατρὶ πάντων τῶν υἱῶν ¨Εβερ, ἀδελφῷ Ἰάφεθ τοῦ μείζονος.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ τῷ Σὴμ ἐγεννήθη καὶ αὐτῷ πατρὶ πάντων τῶν υἱῶν Ἕβερ, ἀδελφῷ Ἰάφεθ τοῦ μείζονος.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Sèm te gran frè Jafè. Li te gen anpil pitit tou. Se li ki te zansèt tout pitit Ebè yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Na Sema hoi, na ka makuakane o ka poe keiki a pau a Ebera, na ke kaikaina a Iapeta ka hoahanau mua, ua hanau no hoi na keiki nana.

Hebrew Masoretic OT ☆

וּלְשֵׁ֥ם יֻלַּ֖ד גַּם־ה֑וּא אֲבִי֙ כָּל־בְּנֵי־עֵ֔בֶר אֲחִ֖י יֶ֥פֶת הַגָּדֹֽול׃

Modern Hebrew Bible ☆

ולשם ילד גם הוא אבי כל בני עבר אחי יפת הגדול׃

Italian Diodati Bible ☆

A Sem ancora, padre di tutti i figliuoli di Eber, e fratel maggiore di Iafet, nacquero figliuoli.

Italian Riveduta Bible ☆

Anche a Sem, padre di tutti i figliuoli di Eber e fratello maggiore di Jafet, nacquero de’ figliuoli.

Japanese Freedom Bible ☆

エベルのすべての子孫の父であり、ヤペテの兄であるセムにも、子どもたちが生まれた。

Korean Bible 1910 ☆

셈은 에벨 온 자손의 조상이요 야벳의 형이라 그에게도 자녀가 출생하였으니

Kosraean Bible ☆

Shem, tamulel matu lal Japheth, pa papa tumun mwet Hebrew nukewa.

Clementine Vulgate 1598 ☆

De Sem quoque nati sunt, patre omnium filiorum Heber, fratre Japheth majore.

Old Persion Version Bible ☆

و از سام که پدر جمیع بنی عابر و برادریافث بزرگ بود، از او نیز اولاد متولد شد.

World Portuguese Bible ☆

Filhos também nasceram a Sem (o irmão mais velho de Jafé), o pai de todos os filhos de Éber.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Também lhe nasceram filhos a Sem, pai de todos os filhos de Héber, e irmão mais velho de Jafé.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Lui Sem, de asemenea, tatăl tuturor copiilor lui Eber, fratele lui Iafet, care este mai vârstnic, şi lui i s-au născut copii.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши луй Сем, татэл тутурор фиилор луй Ебер ши фрателе чел май маре ал луй Иафет, и с-ау нэскут фий.

Russian Synodal Bible ☆

Были дети и у Сима, отца всех сынов Еверовых, старшего брата Иафетова.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I Simu rodiše se sinovi, najstarijem bratu Jafetovom, ocu svih sinova Everovih.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И Симу родише се синови, најстаријем брату Јафетовом, оцу свих синова Еверових.

Mashi Bible ☆

Semu naye agwêrhe eryâge iburha, ye îshe wa bene Eberi boshi ye na mukulu wa Yafeti.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

También le nacieron hijos á Sem, padre de todos los hijos de Heber, y hermano mayor de Japhet.

Spanish BLL ☆

También Sem, el hermano mayor de Jafet, tuvo hijos. Sem fue el antepasado de todos los hijos de Héber.

Spanish Free Bible for the World ☆

También le nacieron hijos a Sem, padre de todos los hijos de Heber, y hermano mayor de Jafet.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Sem, el hermano mayor de Jafet, padre de los hijos de Heber, tenía otros hijos además.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

También le nacieron hijos a Sem, padre de todos los hijos de Heber, y hermano mayor de Jafet.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Ko Semi foki, ʻaia ko e tamai ʻae fānau kotoa pē ʻa ʻIpela, ko e tehina ʻo Sefeti ko e lahi, naʻe ai foki ʻae fānau kiate ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І Семові, праотцеві всїх дїтей Еберових, братові Яфетовому старшому, понароджувались сини.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І Семові, праотцеві всїх дїтей Еберових, братові Яфетовому старшому, понароджувались сини.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Sem, tổ phụ của họ Hê-be và anh cả của Gia-phết, cũng có sanh con trai.

Hebrew OT (WLC) ☆

וּלְשֵׁ֥ם יֻלַּ֖ד גַּם־ה֑וּא אֲבִי֙ כָּל־בְּנֵי־עֵ֔בֶר אֲחִ֖י יֶ֥פֶת הַגָּדֽוֹל׃