Genesis 11:8

American Standard Version (1901)

So Jehovah scattered them abroad from thence upon the face of all the earth: and they left off building the city.

ASV Byzantine Text

So Jehovah scattered them abroad from thence upon the face of all the earth: and they left off building the city.

Asang Khongca Bible

To pongah Angraeng mah nihcae to long pum ah ampraeksak; to naah vangpui to sah ai ah toengh o sut.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah BOEIPA loh amih te diklai hman boeih ah a taekyak tih khopuei thoh ham khaw a toeng uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah BOEIPA loh amih te diklai hman boeih ah a taekyak tih khopuei thoh ham khaw a toeng uh.

Hawaiian Bible 1868

Pela o Iehova i hoopuehu aku ai ia lakou maluna o ka honua a pau: a oki iho la ka lakou hana ana i ua kulanakauhale la.

English Berean Standard Bible

So the LORD scattered them from there over the face of all the earth, and they stopped building the city.

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa Seyè a gaye yo toupatou sou latè. Yo sispann bati lavil la.

Clementine Vulgate 1598

Atque ita divisit eos Dominus ex illo loco in universas terras, et cessaverunt ædificare civitatem.

Bible in Basic English

So the Lord God sent them away into every part of the earth: and they gave up building their town.

French: Bible J.N. Darby

Et l’ Éternel les dispersa de là sur la face de toute la terre ; et ils cessèrent de bâtir la ville.

Czech Kralická Bible 1613

A tak rozptýlil je Hospodin odtud po vší zemi; i přestali stavěti města toho.

Kosraean Bible

Ouinge LEUM GOD El akfahsryeloselik nu fin faclu nufon, ac elos tila musai siti sac.

World Portuguese Bible

Assim, o SENHOR os espalhou dali sobre a face de toda a terra. E eles pararam de construir a cidade.

Romanian BTF Bible

Astfel DOMNUL i-a împrăştiat pretutindeni de acolo, peste faţa întregului pământ; şi au încetat a zidi cetatea.

Brenton English Septuagint

And the Lord scattered them thence over the face of all the earth, and they left off building the city and the tower.

Burmese Common Language Bible

ထို့​ကြောင့်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​သူ​တို့​အား ကမ္ဘာ အ​ရပ်​ရပ်​သို့​ကွဲ​လွင့်​စေ​သ​ဖြင့် လူ​တို့​သည်​မြို့ တည်​ခြင်း​ကို​ရပ်​ဆိုင်း​ထား​ရ​ကြ​လေ​သည်။-

Darby Translation

And Jehovah scattered them thence over the face of the whole earth. And they left off building the city.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Jehova zerstreute sie von dannen über die ganze Erde; und sie hörten auf, die Stadt zu bauen.

Dutch Bible 1917

Alzo verstrooide hen de HEERE van daar over de ganse aarde; en zij hielden op de stad te bouwen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo verstrooide Jahweh hen over de hele aarde, en staakten zij de bouw der stad.

Italian Diodati Bible

E il Signore li disperse di là sopra la faccia di tutta la terra; ed essi cessarono di edificar la città .

Douay-Rheims 1899

And so the Lord scattered them from that place into all lands, and they ceased to build the city.

Geneva Bible 1599

So ye Lord scattered them from thence vpon all the earth, and they left off to build the citie.

Danish Bible 1931

Da spredte HERREN dem fra det Sted ud over hele Jorden, og de opgav at bygge Byen.

Leeser Tanakh

So the Lord scattered them abroad from there over the face of all the earth; and they left off to build the city.

JPS TaNaKH 1917

So the LORD scattered them abroad from thence upon the face of all the earth; and they left off to build the city.

King James Version

So the LORD scattered them abroad from thence upon the face of all the earth: and they left off to build the city.

King James Version + Apocrypha

So the LORD scattered them abroad from thence upon the face of all the earth: and they left off to build the city.

Vietnamese Bible 1923

Rồi, từ đó Đức Giê-hô-va làm cho loài người tản ra khắp trên mặt đất, và họ thôi công việc xây cất thành.

KJV Cambridge Paragraph

So the Lord scattered them abroad from thence upon the face of all the earth: and they left off to build the city.

Revised West Version

Ko ia naʻe fakamovetevete ai ʻakinautolu ʻe Sihova ki he funga ʻo māmani kotoa pē: pea naʻa nau tuku ʻae langa kolo.

French Ostervald Bible

Et l'Éternel les dispersa de là sur la face de toute la terre, et ils cessèrent de bâtir la ville.

Esperanto Bible

Kaj la Eternulo disigis ilin de tie sur la supraĵon de la tuta tero, kaj ili ĉesis konstrui la urbon.

French Louis Segond 1910 Bible

Et l’Éternel les dispersa loin de là sur la face de toute la terre; et ils cessèrent de bâtir la ville.

German Luther Bible 1912

Also zerstreute sie der HERR von dort alle Länder, daß sie mußten aufhören die Stadt zu bauen.

LXX2012 U. S. English

And the Lord scattered them thence over the face of all the earth, and they left off building the city and the tower.

British English Septuagint 2012

And the Lord scattered them thence over the face of all the earth, and they left off building the city and the tower.

Majority Standard BIble

So the LORD scattered them from there over the face of all the earth, and they stopped building the city.

Webster Bible

So the LORD scattered them abroad from thence upon the face of all the earth: and they left off to build the city.

Open English Bible (Commonwealth)

So the Lord scattered them from there over all the earth; and they ceased building the city.

Open English Bible (US)

So the Lord scattered them from there over all the earth; and they ceased building the city.

Revised Version

So the LORD scattered them abroad from thence upon the face of all the earth: and they left off to build the city.

Italian Riveduta Bible

Così l’Eterno li disperse di la sulla faccia di tutta la terra, ed essi cessarono di edificare la città.

French Free Holy Bible for the World

Ainsi le SEIGNEUR les dispersa de là sur toute la terre, et ils cessèrent de bâtir la ville.

Reina Valera 1909

Así los esparció Jehová desde allí sobre la faz de toda la tierra, y dejaron de edificar la ciudad.

Spanish BLL

Así Yahvé los dispersó por toda la tierra, y ellos dejaron de construir la ciudad.

Spanish Free Bible for the World

Así los esparció Yahvé desde allí sobre la faz de toda la tierra, y dejaron de edificar la ciudad.

Croatian Bible

Tako ih Jahve rasu odande po svoj zemlji te ne sazidaše grada.

Serbian DK Bible (Latin)

Tako ih Gospod rasu odande po svoj zemlji, te ne sazidaše grada.

Targum Onkelos Etheridge

And the Lord dispersed them from thence upon the face of all the earth, and they were restrained from building the city.

German Textbibel

So zerstreute sie Jahwe von dort über die ganze Erde, so daß sie davon abstehen mußten, die Stadt zu erbauen.

Updated Brenton English Septuagint

And the Lord scattered them thence over the face of all the earth, and they left off building the city and the tower.

Hebrew OT (WLC)

וַיָּ֨פֶץ יְהוָ֥ה אֹתָ֛ם מִשָּׁ֖ם עַל־פְּנֵ֣י כָל־הָאָ֑רֶץ וַֽיַּחְדְּל֖וּ לִבְנֹ֥ת הָעִֽיר׃

World English Bible

So the LORD scattered them abroad from there on the surface of all the earth. They stopped building the city.

World English Bible (Catholic)

So the LORD scattered them abroad from there on the surface of all the earth. They stopped building the city.

World English Bible British Edition

So the LORD scattered them abroad from there on the surface of all the earth. They stopped building the city.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

So the LORD scattered them abroad from there on the surface of all the earth. They stopped building the city.

World English Bible Classic

So Yahweh scattered them abroad from there on the surface of all the earth. They stopped building the city.

World English Bible Updated

So the LORD scattered them abroad from there on the surface of all the earth. They stopped building the city.

World Messianic Bible

So the LORD scattered them abroad from there on the surface of all the earth. They stopped building the city.

World Messianic Bible British Edition

So the LORD scattered them abroad from there on the surface of all the earth. They stopped building the city.

Wycliffe Bible portions

And so the Lord departide hem fro that place in to alle londis; and thei cessiden to bielde a cytee.

Young's Literal Translation

And Jehovah doth scatter them from thence over the face of all the earth, and they cease to build the city;

SEPTUAGINTA

καὶ διέσπειρεν αὐτοὺς Κύριος ἐκεῖθεν ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς, καὶ ἐπαύσαντο οἰκοδομοῦντες τὴν πόλιν καὶ τὸν πύργον.

Brenton Septuagint

Καὶ διέσπειρεν αὐτοὺς Κύριος ἐκεῖθεν ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς· καὶ ἐπαύσαντο οἰκοδομοῦντες τῆν πόλιν καὶ τὸν πύργον.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши Домнул й-а ымпрэштият де аколо пе тоатэ фаца пэмынтулуй, аша кэ ау ынчетат сэ зидяскэ четатя.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І розсїяв їх ізвідти Господь по лицю всієї землї; і покинули споруджувати город і башту.

Ukrainian Freedom Bible

І розсїяв їх ізвідти Господь по лицю всієї землї; і покинули споруджувати город і башту.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тако их Господ расу оданде по свој земљи, те не сазидаше града.

Russian Synodal Bible

И рассеял их Господь оттуда по всей земле; и они перестали строить город и башню.

Hebrew Masoretic OT

וַיָּ֨פֶץ יְהוָ֥ה אֹתָ֛ם מִשָּׁ֖ם עַל־פְּנֵ֣י כָל־הָאָ֑רֶץ וֽ͏ַיַּחְדְּל֖וּ לִבְנֹ֥ת הָעִֽיר׃

Modern Hebrew Bible

ויפץ יהוה אתם משם על פני כל הארץ ויחדלו לבנת העיר׃

Arabic Van Dyck Bible

فَبَدَّدَهُمُ ٱلرَّبُّ مِنْ هُنَاكَ عَلَى وَجْهِ كُلِّ ٱلْأَرْضِ، فَكَفُّوا عَنْ بُنْيَانِ ٱلْمَدِينَةِ،

Old Persion Version Bible

پس خداوند ایشان را از آنجا بر روی تمام زمین پراکنده ساخت و از بنای شهر بازماندند.

Judson Burmese Bible

ထိုသို့ ထာဝရဘုရား သည် သူ တို့ကို မြေကြီး တပြင်လုံး ၌ အရပ်ရပ်ကွဲပြား စေတော်မူသဖြင့် ၊ သူတို့သည် မြို့ ကိုမ တည်ပဲ နေကြ၏။

Korean Bible 1910

여호와께서 거기서 그들을 온 지면에 흩으신 고로 그들이 성 쌓기를 그쳤더라

Japanese Freedom Bible

こうして主は、彼らをそこから全地の表に散らされた。彼らは町を建てるのをやめた。

World Chinese Bible

于是耶和华从那里把他们分散在全地面上；他们就停止建造那城。

Chinese Union Version (simplified)

于是耶和华使他们从那里分散在全地上；他们就停工，不造那城了。

Chinese Union Version (traditional)

於是耶和華使他們從那裏分散在全地上；他們就停工，不造那城了。

Portuguese Bíblia Livre

Assim os espalhou o SENHOR desde ali sobre a face de toda a terra, e deixaram de edificar a cidade.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nyamubâho àbashandabanya omu igulu lyoshi, kurhenga aho, baleka okuyûbaka olwo lugo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Also zerstreute sie der HERR von dannen über die ganze Erde, daß sie aufhörten die Stadt zu bauen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces él Señor Dios los envió a todas partes de la tierra; y dejaron de edificar su ciudad.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Yavé los dispersó de allí por toda la superficie de la tierra, y desistieron de construir la ciudad.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

So Hashem scattered them abroad from there upon the face of kol Ha'Aretz; and they left off building the Ir.

CC BY 4.0