Genesis 11:7

American Standard Version (1901)

Come, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another’s speech.

ASV Byzantine Text

Come, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another’s speech.

Asang Khongca Bible

Angzo oh, caeh o tathuk si loe, maeto hoi maeto lok angthaih han ai ah, lok anghmangsak si, tiah thuih o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ceh, suntla uh sih lamtah amih ol te thoek pah sih. Te daengah ni hlang loh a hui kah hmuilai te a yaak pawt eh?,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ceh, suntla uh sih lamtah amih ol te thoek pah sih. Te daengah ni hlang loh a hui kah hmuilai te a yaak pawt eh?,” a ti.

Hawaiian Bible 1868

Ina kakou, e iho iho kakou, a malaila kakou hookahuli ai i ka lakou olelo, i hoomaopopo ole ai lakou i ka olelo a kekahi.

English Berean Standard Bible

Come, let Us go down and confuse their language, so that they will not understand one another’s speech.”

Haitian Creole Bible 1985

Bon. N'ap desann, n'ap mele lang yo. Konsa, yonn p'ap ka konprann sa lòt ap di.

Clementine Vulgate 1598

Venite igitur, descendamus, et confundamus ibi linguam eorum, ut non audiat unusquisque vocem proximi sui.

Bible in Basic English

Come, let us go down and take away the sense of their language, so that they will not be able to make themselves clear to one another.

French: Bible J.N. Darby

Allons, descendons, et confondons là leur langage, afin qu’ils n’entendent pas le langage l’un de l’autre.

Czech Kralická Bible 1613

Protož sstupme a změťme tam jazyk jejich, aby jeden druhého jazyku nerozuměl.

Kosraean Bible

Fahsru, kut oatula ac akfohsyauk kas lalos, elos in tia kalem ke kas lun sie sin sie.”

World Portuguese Bible

Venham, vamos descer e confundir ali a língua deles, para que não entendam a fala uns dos outros.”

Romanian BTF Bible

Haidem să coborâm, şi acolo să le încurcăm limba, ca ei să nu mai înţeleagă vorbirea unuia către celălalt.

Brenton English Septuagint

Come, and having gone down let us there confound their tongue, that they may not understand each the voice of his neighbour.

Burmese Common Language Bible

ဤ​သို့​တည်​ဆောက်​ခြင်း​သည်​အ​စ​မျှ​သာ ဖြစ်​သည်။ နောင်​တွင်​သူ​တို့​စိတ်​ကူး​သ​မျှ​ကို ပြု​လုပ်​နိုင်​ကြ​တော့​မည်။ ယ​ခု​ပင်​ငါ​တို့​သည် ဆင်း​သက်​၍ သူ​တို့​အ​ချင်း​ချင်း​နား​မ​လည် စေ​ခြင်း​ငှာ သူ​တို့​၏​ဘာ​သာ​စ​ကား​ကို​ကွဲ ပြား​ရှုပ်​ထွေး​စေ​အံ့'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

Come, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another's speech.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wohlan, laßt uns herniederfahren und ihre Sprache daselbst verwirren, daß sie einer des anderen Sprache nicht verstehen!

Dutch Bible 1917

Kom aan, laat Ons nedervaren, en laat Ons hun spraak aldaar verwarren, opdat iegelijk de spraak zijns naasten niet hore.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Kom, laat ons afdalen, en daar beneden hun spraak in verwarring brengen, zodat zij elkanders taal niet meer verstaan.

Italian Diodati Bible

Or su, scendiamo e confondiamo ivi la lor favella ; acciocchè l'uno non intenda la favella dell'altro.

Douay-Rheims 1899

Come ye, therefore, let us go down, and there confound their tongue, that they may not understand one another’s speech.

Geneva Bible 1599

Come on, let vs goe downe, and there confound their language, that euery one perceiue not anothers speache.

Danish Bible 1931

lad os derfor stige ned og forvirre deres Tungemål der, så de ikke forstår hverandres Tungemål!”

Leeser Tanakh

Go to, let us go down, and confound there their language, that they may not understand one another's speech.

JPS TaNaKH 1917

Come, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another's speech.'

King James Version

Go to, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another’s speech.

King James Version + Apocrypha

Go to, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another’s speech.

Vietnamese Bible 1923

Thôi! chúng ta, hãy xuống, làm lộn xộn tiếng nói của chúng nó, cho họ nghe không được tiếng nói của người nầy với người kia.

KJV Cambridge Paragraph

Go to, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another’s speech.

Revised West Version

Vakai, ke tau ʻalu hifo, pea veuveuki ʻenau lea, koeʻuhi ke ʻoua naʻa nau feʻiloaki lea.”

French Ostervald Bible

Allons, descendons, et confondons là leur langage, en sorte qu'ils n'entendent point le langage l'un de l'autre.

Esperanto Bible

Ni malleviĝu do, kaj Ni konfuzu tie ilian lingvon, por ke unu ne komprenu la parolon de alia.

French Louis Segond 1910 Bible

Allons! Descendons, et là confondons leur langage, afin qu’ils n’entendent plus la langue, les uns des autres.

German Luther Bible 1912

Wohlauf, laßt uns herniederfahren und ihre Sprache daselbst verwirren, daß keiner des andern Sprache verstehe!

LXX2012 U. S. English

Come, and having gone down let us there confound their tongue, that they may not understand each the voice of his neighbor.

British English Septuagint 2012

Come, and having gone down let us there confound their tongue, that they may not understand each the voice of his neighbour.

Majority Standard BIble

Come, let Us go down and confuse their language, so that they will not understand one another’s speech.”

Webster Bible

Come, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another's speech.

Open English Bible (Commonwealth)

Come, let us go down there and confuse their language, so that they do not understand each other’s speech.’

Open English Bible (US)

Come, let us go down there and confuse their language, so that they do not understand each other’s speech.”

Revised Version

Go to, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another’s speech.

Italian Riveduta Bible

Orsù, scendiamo e confondiamo quivi il loro linguaggio, sicché l’uno non capisca il parlare dell’altro!”

French Free Holy Bible for the World

Allons, descendons, et là confondons leur langage, afin qu'ils ne comprennent plus le langage les uns des autres. »

Reina Valera 1909

Ahora pues, descendamos, y confundamos allí sus lenguas, para que ninguno entienda el habla de su compañero.

Spanish BLL

Será mejor que bajemos y confundamos su idioma, para que no se entiendan entre ellos”.

Spanish Free Bible for the World

Ahora, pues, descendamos, y confundamos allí su lengua, para que ninguno entienda el habla de su compañero».

Croatian Bible

Hajde da siđemo i jezik im pobrkamo, da jedan drugome govora ne razumije.”

Serbian DK Bible (Latin)

Hajde da siđemo, i da im pometemo jezik, da ne razumeju jedan drugog šta govore.

Targum Onkelos Etheridge

Come, We will be manifest, and will confuse their language there, that a man shall not bear the language of his companion.

German Textbibel

Wohlan, wir wollen hinabfahren und daselbst ihre Sprache verwirren, so daß keiner mehr die Sprache des andern verstehen soll!

Updated Brenton English Septuagint

Come, and having gone down let us there confound their tongue, that they may not understand each the voice of his neighbor.

Hebrew OT (WLC)

הָ֚בָה נֵֽרְדָ֔ה וְנָבְלָ֥ה שָׁ֖ם שְׂפָתָ֑ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יִשְׁמְע֔וּ אִ֖ישׁ שְׂפַ֥ת רֵעֵֽהוּ׃

World English Bible

Come, let’s go down, and there confuse their language, that they may not understand one another’s speech.”

World English Bible (Catholic)

Come, let’s go down, and there confuse their language, that they may not understand one another’s speech.”

World English Bible British Edition

Come, let’s go down, and there confuse their language, that they may not understand one another’s speech.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Come, let’s go down, and there confuse their language, that they may not understand one another’s speech.”

World English Bible Classic

Come, let’s go down, and there confuse their language, that they may not understand one another’s speech.”

World English Bible Updated

Come, let’s go down, and there confuse their language, that they may not understand one another’s speech.”

World Messianic Bible

Come, let’s go down, and there confuse their language, that they may not understand one another’s speech.”

World Messianic Bible British Edition

Come, let’s go down, and there confuse their language, that they may not understand one another’s speech.”

Wycliffe Bible portions

and scheende we there the tunge of hem, that ech man here not the voys of his neiybore.

Young's Literal Translation

Give help, let us go down, and mingle there their pronunciation, so that a man doth not understand the pronunciation of his companion.'

SEPTUAGINTA

δεῦτε καὶ καταβάντες συγχέωμεν αὐτῶν ἐκεῖ τὴν γλῶσσαν, ἵνα μὴ ἀκούσωσιν ἕκαστος τὴν φωνὴν τοῦ πλησίον.

Brenton Septuagint

Δεῦτε, καὶ καταβάντες συγχέωμεν αὐτῶν ἐκεῖ τὴν γλῶσσαν, ἵνα μὴ ἀκούσωσιν ἕκαστος τὴν φωνὴν τοῦ πλησίον.

Romanian Bible (Cyrillic)

Хайдем сэ Не коборым ши сэ ле ынкуркэм аколо лимба, ка сэ ну-шь май ынцелягэ ворба уний алтора!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Зійдемо ж униз та помішаємо їх мову, щоб не розуміли одно ʼдного.

Ukrainian Freedom Bible

Зійдемо ж униз та помішаємо їх мову, щоб не розуміли одно ʼдного.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Хајде да сиђемо, и да им пометемо језик, да не разумеју један другог шта говоре.

Russian Synodal Bible

сойдем же и смешаем там язык их, так чтобы один не понимал речи другого.

Hebrew Masoretic OT

הָ֚בָה נֽ͏ֵרְדָ֔ה וְנָבְלָ֥ה שָׁ֖ם שְׂפָתָ֑ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יִשְׁמְע֔וּ אִ֖ישׁ שְׂפַ֥ת רֵעֵֽהוּ׃

Modern Hebrew Bible

הבה נרדה ונבלה שם שפתם אשר לא ישמעו איש שפת רעהו׃

Arabic Van Dyck Bible

هَلُمَّ نَنْزِلْ وَنُبَلْبِلْ هُنَاكَ لِسَانَهُمْ حَتَّى لَا يَسْمَعَ بَعْضُهُمْ لِسَانَ بَعْضٍ».

Old Persion Version Bible

اکنون نازل شویم و زبان ایشان رادر آنجا مشوش سازیم تا سخن یکدیگر رانفهمند.»

Judson Burmese Bible

လာ ကြ၊ ဆင်းသက် ကြကုန်အံ့။ သူတို့သည် အချင်းချင်း နား မ လည်စေခြင်းငှါ၊ သူ တို့စကား ကို ရှုပ်ထွေး ကြကုန်အံ့ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

자, 우리가 내려가서 거기서 그들의 언어를 혼잡케 하여 그들로 서로 알아듣지 못하게 하자 하시고

Japanese Freedom Bible

さあ、われわれは下って行き、そこで彼らの言語を混乱させ、互いの言葉を理解できないようにしよう。」

World Chinese Bible

来吧，我们下去，在那里混乱他们的语言，使他们听不懂彼此的言语。”

Chinese Union Version (simplified)

我们下去，在那里变乱他们的口音，使他们的言语彼此不通。」

Chinese Union Version (traditional)

我們下去，在那裏變亂他們的口音，使他們的言語彼此不通。」

Portuguese Bíblia Livre

Agora, pois, desçamos, e confundamos ali suas línguas, para que ninguém entenda a fala de seu companheiro.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kanya rhubunguluke, rhubashandire iderha, bahuzagure ntà baguma baciyumva abâbo.»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wohlan, laßt uns hinabfahren und daselbst ihre Sprache verwirren, daß keiner des andern Sprache verstehe!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Vengan, bajemos y quitemos el sentido de su lenguaje, para que no se puedan comunicar el uno al otro.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Vamos, descendamos ya y confundamos allí su lengua para que nadie entienda el lenguaje del otro.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Come, let Us go down, and there confuse their sefat, that they may not understand one anotherʼs language.

CC BY 4.0