Genesis 11:7

American Standard Version (1901) ☆

Come, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another’s speech.

ASV Byzantine Text ☆

Come, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another’s speech.

English Berean Standard Bible ☆

Come, let Us go down and confuse their language, so that they will not understand one another’s speech.”

Bible in Basic English ☆

Come, let us go down and take away the sense of their language, so that they will not be able to make themselves clear to one another.

Brenton English Septuagint ☆

Come, and having gone down let us there confound their tongue, that they may not understand each the voice of his neighbour.

Darby Translation ☆

Come, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another's speech.

Douay-Rheims 1899 ☆

Come ye, therefore, let us go down, and there confound their tongue, that they may not understand one another’s speech.

Geneva Bible 1599 ☆

Come on, let vs goe downe, and there confound their language, that euery one perceiue not anothers speache.

Leeser Tanakh ☆

Go to, let us go down, and confound there their language, that they may not understand one another's speech.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Come, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another's speech.'

King James Version ☆

Go to, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another’s speech.

King James Version + Apocrypha ☆

Go to, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another’s speech.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Go to, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another’s speech.

LXX2012 U. S. English ☆

Come, and having gone down let us there confound their tongue, that they may not understand each the voice of his neighbor.

British English Septuagint 2012 ☆

Come, and having gone down let us there confound their tongue, that they may not understand each the voice of his neighbour.

Majority Standard BIble ☆

Come, let Us go down and confuse their language, so that they will not understand one another’s speech.”

Webster Bible ☆

Come, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another's speech.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Come, let us go down there and confuse their language, so that they do not understand each other’s speech.’

Open English Bible (US) ☆

Come, let us go down there and confuse their language, so that they do not understand each other’s speech.”

Revised Version ☆

Go to, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another’s speech.

Targum Onkelos Etheridge ☆

Come, We will be manifest, and will confuse their language there, that a man shall not bear the language of his companion.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Come, and having gone down let us there confound their tongue, that they may not understand each the voice of his neighbor.

World English Bible ☆

Come, let’s go down, and there confuse their language, that they may not understand one another’s speech.”

World English Bible (Catholic) ☆

Come, let’s go down, and there confuse their language, that they may not understand one another’s speech.”

World English Bible British Edition ☆

Come, let’s go down, and there confuse their language, that they may not understand one another’s speech.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Come, let’s go down, and there confuse their language, that they may not understand one another’s speech.”

World English Bible Classic ☆

Come, let’s go down, and there confuse their language, that they may not understand one another’s speech.”

World English Bible Updated ☆

Come, let’s go down, and there confuse their language, that they may not understand one another’s speech.”

World Messianic Bible ☆

Come, let’s go down, and there confuse their language, that they may not understand one another’s speech.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Come, let’s go down, and there confuse their language, that they may not understand one another’s speech.”

Wycliffe Bible portions ☆

and scheende we there the tunge of hem, that ech man here not the voys of his neiybore.

Young's Literal Translation ☆

Give help, let us go down, and mingle there their pronunciation, so that a man doth not understand the pronunciation of his companion.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Come, let Us go down, and there confuse their sefat, that they may not understand one anotherʼs language.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

هَلُمَّ نَنْزِلْ وَنُبَلْبِلْ هُنَاكَ لِسَانَهُمْ حَتَّى لَا يَسْمَعَ بَعْضُهُمْ لِسَانَ بَعْضٍ».

Burmese Common Language Bible ☆

ဤ​သို့​တည်​ဆောက်​ခြင်း​သည်​အ​စ​မျှ​သာ ဖြစ်​သည်။ နောင်​တွင်​သူ​တို့​စိတ်​ကူး​သ​မျှ​ကို ပြု​လုပ်​နိုင်​ကြ​တော့​မည်။ ယ​ခု​ပင်​ငါ​တို့​သည် ဆင်း​သက်​၍ သူ​တို့​အ​ချင်း​ချင်း​နား​မ​လည် စေ​ခြင်း​ငှာ သူ​တို့​၏​ဘာ​သာ​စ​ကား​ကို​ကွဲ ပြား​ရှုပ်​ထွေး​စေ​အံ့'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

လာ ကြ၊ ဆင်းသက် ကြကုန်အံ့။ သူတို့သည် အချင်းချင်း နား မ လည်စေခြင်းငှါ၊ သူ တို့စကား ကို ရှုပ်ထွေး ကြကုန်အံ့ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Angzo oh, caeh o tathuk si loe, maeto hoi maeto lok angthaih han ai ah, lok anghmangsak si, tiah thuih o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ceh, suntla uh sih lamtah amih ol te thoek pah sih. Te daengah ni hlang loh a hui kah hmuilai te a yaak pawt eh?,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ceh, suntla uh sih lamtah amih ol te thoek pah sih. Te daengah ni hlang loh a hui kah hmuilai te a yaak pawt eh?,” a ti.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我们下去，在那里变乱他们的口音，使他们的言语彼此不通。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

我們下去，在那裏變亂他們的口音，使他們的言語彼此不通。」

World Chinese Bible ☆

来吧，我们下去，在那里混乱他们的语言，使他们听不懂彼此的言语。”

Croatian Bible ☆

Hajde da siđemo i jezik im pobrkamo, da jedan drugome govora ne razumije.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Protož sstupme a změťme tam jazyk jejich, aby jeden druhého jazyku nerozuměl.

Danish Bible 1931 ☆

lad os derfor stige ned og forvirre deres Tungemål der, så de ikke forstår hverandres Tungemål!”

Dutch Bible 1917 ☆

Kom aan, laat Ons nedervaren, en laat Ons hun spraak aldaar verwarren, opdat iegelijk de spraak zijns naasten niet hore.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Kom, laat ons afdalen, en daar beneden hun spraak in verwarring brengen, zodat zij elkanders taal niet meer verstaan.

Esperanto Bible ☆

Ni malleviĝu do, kaj Ni konfuzu tie ilian lingvon, por ke unu ne komprenu la parolon de alia.

French: Bible J.N. Darby ☆

Allons, descendons, et confondons là leur langage, afin qu’ils n’entendent pas le langage l’un de l’autre.

French Ostervald Bible ☆

Allons, descendons, et confondons là leur langage, en sorte qu'ils n'entendent point le langage l'un de l'autre.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Allons! Descendons, et là confondons leur langage, afin qu’ils n’entendent plus la langue, les uns des autres.

French Free Holy Bible for the World ☆

Allons, descendons, et là confondons leur langage, afin qu'ils ne comprennent plus le langage les uns des autres. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wohlan, laßt uns herniederfahren und ihre Sprache daselbst verwirren, daß sie einer des anderen Sprache nicht verstehen!

German Luther Bible 1912 ☆

Wohlauf, laßt uns herniederfahren und ihre Sprache daselbst verwirren, daß keiner des andern Sprache verstehe!

German Textbibel ☆

Wohlan, wir wollen hinabfahren und daselbst ihre Sprache verwirren, so daß keiner mehr die Sprache des andern verstehen soll!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wohlan, laßt uns hinabfahren und daselbst ihre Sprache verwirren, daß keiner des andern Sprache verstehe!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

δεῦτε καὶ καταβάντες συγχέωμεν αὐτῶν ἐκεῖ τὴν γλῶσσαν, ἵνα μὴ ἀκούσωσιν ἕκαστος τὴν φωνὴν τοῦ πλησίον.

Brenton Septuagint ☆

Δεῦτε, καὶ καταβάντες συγχέωμεν αὐτῶν ἐκεῖ τὴν γλῶσσαν, ἵνα μὴ ἀκούσωσιν ἕκαστος τὴν φωνὴν τοῦ πλησίον.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Bon. N'ap desann, n'ap mele lang yo. Konsa, yonn p'ap ka konprann sa lòt ap di.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ina kakou, e iho iho kakou, a malaila kakou hookahuli ai i ka lakou olelo, i hoomaopopo ole ai lakou i ka olelo a kekahi.

Hebrew Masoretic OT ☆

הָ֚בָה נֽ͏ֵרְדָ֔ה וְנָבְלָ֥ה שָׁ֖ם שְׂפָתָ֑ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יִשְׁמְע֔וּ אִ֖ישׁ שְׂפַ֥ת רֵעֵֽהוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

הבה נרדה ונבלה שם שפתם אשר לא ישמעו איש שפת רעהו׃

Italian Diodati Bible ☆

Or su, scendiamo e confondiamo ivi la lor favella ; acciocchè l'uno non intenda la favella dell'altro.

Italian Riveduta Bible ☆

Orsù, scendiamo e confondiamo quivi il loro linguaggio, sicché l’uno non capisca il parlare dell’altro!”

Japanese Freedom Bible ☆

さあ、われわれは下って行き、そこで彼らの言語を混乱させ、互いの言葉を理解できないようにしよう。」

Korean Bible 1910 ☆

자, 우리가 내려가서 거기서 그들의 언어를 혼잡케 하여 그들로 서로 알아듣지 못하게 하자 하시고

Kosraean Bible ☆

Fahsru, kut oatula ac akfohsyauk kas lalos, elos in tia kalem ke kas lun sie sin sie.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Venite igitur, descendamus, et confundamus ibi linguam eorum, ut non audiat unusquisque vocem proximi sui.

Old Persion Version Bible ☆

اکنون نازل شویم و زبان ایشان رادر آنجا مشوش سازیم تا سخن یکدیگر رانفهمند.»

World Portuguese Bible ☆

Venham, vamos descer e confundir ali a língua deles, para que não entendam a fala uns dos outros.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Agora, pois, desçamos, e confundamos ali suas línguas, para que ninguém entenda a fala de seu companheiro.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Haidem să coborâm, şi acolo să le încurcăm limba, ca ei să nu mai înţeleagă vorbirea unuia către celălalt.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Хайдем сэ Не коборым ши сэ ле ынкуркэм аколо лимба, ка сэ ну-шь май ынцелягэ ворба уний алтора!”

Russian Synodal Bible ☆

сойдем же и смешаем там язык их, так чтобы один не понимал речи другого.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Hajde da siđemo, i da im pometemo jezik, da ne razumeju jedan drugog šta govore.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Хајде да сиђемо, и да им пометемо језик, да не разумеју један другог шта говоре.

Mashi Bible ☆

Kanya rhubunguluke, rhubashandire iderha, bahuzagure ntà baguma baciyumva abâbo.»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Ahora pues, descendamos, y confundamos allí sus lenguas, para que ninguno entienda el habla de su compañero.

Spanish BLL ☆

Será mejor que bajemos y confundamos su idioma, para que no se entiendan entre ellos”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Ahora, pues, descendamos, y confundamos allí su lengua, para que ninguno entienda el habla de su compañero».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Vengan, bajemos y quitemos el sentido de su lenguaje, para que no se puedan comunicar el uno al otro.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Vamos, descendamos ya y confundamos allí su lengua para que nadie entienda el lenguaje del otro.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Vakai, ke tau ʻalu hifo, pea veuveuki ʻenau lea, koeʻuhi ke ʻoua naʻa nau feʻiloaki lea.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Зійдемо ж униз та помішаємо їх мову, щоб не розуміли одно ʼдного.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Зійдемо ж униз та помішаємо їх мову, щоб не розуміли одно ʼдного.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Thôi! chúng ta, hãy xuống, làm lộn xộn tiếng nói của chúng nó, cho họ nghe không được tiếng nói của người nầy với người kia.

Hebrew OT (WLC) ☆

הָ֚בָה נֵֽרְדָ֔ה וְנָבְלָ֥ה שָׁ֖ם שְׂפָתָ֑ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יִשְׁמְע֔וּ אִ֖ישׁ שְׂפַ֥ת רֵעֵֽהוּ׃