Luke 1:51

American Standard Version (1901)

He hath showed strength with his arm; He hath scattered the proud in the imagination of their heart.

ASV Byzantine Text

He hath shown strength with his arm; He hath scattered the proud in the imagination of their heart.

Breton Gospels

Diskouezet en deus nerzh e vrec'h; stlabezet en deus ar soñjezonoù a rae ar re lorc'hus en o c'halon.

Asang Khongca Bible

Anih mah a ban thacakhaih to amtuengsak moe, poeksang kaminawk to anghaehsak phaeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A ban neh a thaomnah a saii, a thinko kopoek ah buhueng aka pom te a taekyak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A ban neh a thaomnah a saii, a thinko kopoek ah buhueng aka pom te a taekyak.

Hawaiian Bible 1868

Ua hoike mai oia i ka mana ma kona lima. Ua hoopuehu i ka poe i haaheo i ka manao o ko lakou naau.

English Berean Standard Bible

He has performed mighty deeds with His arm; He has scattered those who are proud in the thoughts of their hearts.

Haitian Creole Bible 1985

Li fè lèzòm santi fòs ponyèt li. Li fè moun ki gen lògèy ak gwo lide nan kè yo pèdi tèt yo.

Clementine Vulgate 1598

Fecit potentiam in brachio suo: dispersit superbos mente cordis sui.

Bible in Basic English

With his arm he has done acts of power; he has put to flight those who have pride in their hearts.

French: Bible J.N. Darby

Il a agi puissamment par son bras ; il a dispersé les orgueilleux dans la pensée de leur cœur ;

Czech Kralická Bible 1613

Dokázal moci ramenem svým, rozptýlil pyšné myšlením srdce jejich.

Kosraean Bible

El asroela po kulana lal, Ac kunauselik pwapa lun mwet inse fulat.

Romanian Free Holy Bible

A dat dovadă de forță cu brațul. El i-a împrăștiat pe cei mândri în închipuirea inimilor lor.

World Portuguese Bible

Ele demonstrou força com o seu braço. Ele dispersou os soberbos na imaginação dos seus corações.

Swahili Bible

Amefanya mambo makuu kwa mkono wake: amewatawanya wenye kiburi katika mawazo ya mioyo yao;

Romanian BTF Bible

A arătat putere cu brațul lui; a risipit pe cei mândri în imaginația inimii lor.

Burmese Common Language Bible

မ​ဟာ​လက်​ရုံး​တော်​ဖြင့်​မာ​န​ကြီး​သူ​များ​ကို ဖ​ရို​ဖ​ရဲ​ကွဲ​လွင့်​စေ​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

He has wrought strength with his arm; he has scattered haughty [ones] in the thought of their heart.

German Unrevised Elberfelder Bible

Er hat Macht geübt mit seinem Arm; er hat zerstreut, die in der Gesinnung ihres Herzens hochmütig sind.

Dutch Bible 1917

Hij heeft een krachtig werk gedaan door Zijn arm; Hij heeft verstrooid de hoogmoedigen in de gedachten hunner harten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij toont de kracht van zijn arm, En slaat de trotsen van harte uiteen.

Italian Diodati Bible

Egli ha operato potentemente col suo braccio ; Egli ha dissipati i superbi per lo proprio pensier del cuor loro .

Douay-Rheims 1899

He hath shewed might in his arm: he hath scattered the proud in the conceit of their heart.

Awabakal Luke

Túġunbilléu̇n noa kaiyukan turruġ ġikoúmba; wupéa noa barun ġaruġ ġara yaroyaro búlbúl ban kotellikanne.

Geneva Bible 1599

Hee hath shewed strength with his arme: hee hath scattered the proude in the imagination of their hearts.

Noyes Bible

He hath wrought mightily with his arm; he hath scattered the proud in the device of their heart.

Danish Bible 1931

Han har øvet Vælde med sin Arm; han har adspredt dem, som ere hovmodige i deres Hjertes Tanke.

Arapaho Luke

Nenauhauthethāde hedāahede hejadenaa; neneāsauaunaude hesāethajauhuhau hedāhene.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O a kotin wia kida lim a manaman akan. O a kotin kara wan pajan, me kin lemai nan monion arail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O a kotin wia kida lim a manaman akan. O a kotin karawan pasang, me kin lemai nan mongiong arail.

King James Version

He hath shewed strength with his arm; he hath scattered the proud in the imagination of their hearts.

King James Version + Apocrypha

He hath shewed strength with his arm; he hath scattered the proud in the imagination of their hearts.

Vietnamese Bible 1923

Ngài đã dùng cánh tay mình để tỏ ra quyền phép; Và phá tan mưu của kẻ kiêu ngạo toan trong lòng.

KJV Cambridge Paragraph

He hath shewed strength with his arm; He hath scattered the proud in the imagination of their hearts.

Revised West Version

Kuo fakahā mai ʻe ia ʻae mālohi ʻo hono nima; Pea kuo veteki ʻe ia ʻae laukau ʻi he ngaoʻi ʻa honau loto.

French Ostervald Bible

Il a déployé la force de son bras; il a dissipé les desseins que les orgueilleux formaient dans leur cœur;

Romanian Free Holy Bible

A dat dovadă de forță cu brațul. El i-a împrăștiat pe cei mândri în închipuirea inimilor lor.

Esperanto Bible

Li montris forton per Sia brako, Li dispelis fierulojn en la penso de ilia koro.

French Louis Segond 1910 Bible

Il a déployé la force de son bras; Il a dispersé ceux qui avaient dans le cœur des pensées orgueilleuses.

German Luther Bible 1912

Er übet Gewalt mit seinem Arm und zerstreut, die hoffärtig sind in ihres Herzens Sinn.

Majority Standard BIble

He has performed mighty deeds with His arm; He has scattered those who are proud in the thoughts of their hearts.

Meriam Mir Bible

Ege saserim tabara tag, E adem gaire le lagelage aule dikiapor uiaba nerkep.

Webster Bible

He hath shown strength with his arm; he hath scattered the proud in the imagination of their hearts.

Open English Bible (Commonwealth)

‘Mighty are the deeds of his arm! He has scattered the self-satisfied proud,

Open English Bible (US)

“Mighty are the deeds of his arm! He has scattered the self-satisfied proud,

Revised Version

He hath shewed strength with his arm; He hath scattered the proud in the imagination of their heart.

Italian Riveduta Bible

Egli ha operato potentemente col suo braccio ha disperso quelli ch’eran superbi ne’ pensieri del cuor loro;

French Free Holy Bible for the World

Il a déployé la force de son bras. Il a dispersé ceux qui étaient orgueilleux dans les pensées de leur cœur.

Reina Valera 1909

Hizo valentía con su brazo: esparció los soberbios del pensamiento de su corazón.

Spanish BLL

Ha demostrado poder con su brazo. Ha dispersado a los orgullosos en la imaginación de sus corazones.

Spanish Free Bible for the World

Ha demostrado poder con su brazo. Ha dispersado a los orgullosos en la imaginación de sus corazones.

Croatian Bible

Iskaza snagu mišice svoje, rasprši oholice umišljene.

Serbian DK Bible (Latin)

Pokaza silu rukom svojom; razasu ponosite u mislima srca njihovih.

Dieri NT

Nulia ngurungurula ngankana wonti ngunarali nunkanali; Nulia piltjaru ngankana wonti tanana ngara ngundranani tananani pirna ngundrateriai;

German Textbibel

Er hat Kraft geübt mit seinem Arm. Er hat zerstreut, die da hoffärtig sind in ihres Herzens Sinn.

Tyndale NT

He sheweth strength with his arme he scattereth them that are proude in the ymaginacion of their hertes.

World English Bible

He has shown strength with his arm. He has scattered the proud in the imagination of their hearts.

World English Bible (Catholic)

He has shown strength with his arm. He has scattered the proud in the imagination of their hearts.

World English Bible British Edition

He has shown strength with his arm. He has scattered the proud in the imagination of their hearts.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He has shown strength with his arm. He has scattered the proud in the imagination of their hearts.

World English Bible Classic

He has shown strength with his arm. He has scattered the proud in the imagination of their hearts.

World English Bible Updated

He has shown strength with his arm. He has scattered the proud in the imagination of their hearts.

World Messianic Bible

He has shown strength with his arm. He has scattered the proud in the imagination of their hearts.

World Messianic Bible British Edition

He has shown strength with his arm. He has scattered the proud in the imagination of their hearts.

Worrorra Mark and Luke

Wundjurulu alum njiniŋgem kanmiimbuna; Papa: ŋąria tjauala: kandjąndąla ni: wunja ardi:um maninja.

Wycliffe Bible portions

He made myyt in his arme, he scaterede proude men with the thouyte of his herte.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya pot y canaeña jafanue minetgot; janafañuja y sobetbio sija gui jinason y corasonñija.

Young's Literal Translation

He did powerfully with His arm, He scattered abroad the proud in the thought of their heart,

Textus Receptus

Ἐποίησε κράτος ἐν βραχίονι αὐτοῦ· διεσκόρπισεν ὑπερηφάνους διανοίᾳ καρδίας αὐτῶν.

Text-Critical Greek NT

ἐποίησε κράτος ἐν βραχίονι αὐτοῦ· διεσκόρπισεν ὑπερηφάνους διανοίᾳ καρδίας αὐτῶν.

Solid Rock Greek New Testament

Ἐποίησεν κράτος ἐν βραχίονι αὐτοῦ· διεσκόρπισεν ὑπερηφάνους διανοίᾳ καρδίας αὐτῶν.

Greek Majority Text NT

εποιησεν κρατοσ εν βραχιονι αυτου διεσκορπισεν υπερηφανουσ διανοια καρδιασ αυτων

Byzantine Greek NT

Ἐποίησε κράτος ἐν βραχίονι αὐτοῦ, διεσκόρπισεν ὑπερηφάνους διανοίᾳ καρδίας αὐτῶν·

Tischendorf Greek NT

ἐποίησεν κράτος ἐν βραχίονι αὐτοῦ, διεσκόρπισεν ὑπερηφάνους διανοίᾳ καρδίας αὐτῶν·

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел а арэтат путере ку брацул Луй; а рисипит гындуриле пе каре ле авяу чей мындри ын инима лор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Зробив силу рукою своєю; розсипав гордих у думках сердець їх;

Ukrainian Freedom Bible

Зробив силу рукою своєю; розсипав гордих у думках сердець їх;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Показа силу руком својом; разасу поносите у мислима срца њихових.

Russian Synodal Bible

явил силу мышцы Своей; рассеял надменных помышлениями сердца их;

Salkinson Hebrew NT

נא בִּזְרֹעוֹ עָשָׂה נִפְלָאוֹת הֵפִיץ גֵּאִים בִּמְזִמַּת לִבָּם׃

Modern Hebrew Bible

גבורות עשה בזרעו פזר גאים במזמות לבבם׃

Coptic Boharic NT

ⲀϤⲒⲢⲒ ⲚⲞⲨⲀⲘⲀϨⲒ ϦⲈⲚⲠⲈϤϪⲪⲞⲒ ⲀϤϪⲰⲢ ⲈⲂⲞⲖ ⲚⲚⲒϬⲀⲤⲒϨⲎⲦ ϦⲈⲚⲪⲘⲈⲨⲒ ⲚⲦⲈⲠⲞⲨϨⲎⲦ

Coptic NT

ⲁϥ⳿ⲓⲣⲓ ⳿ⲛⲟⲩⲁⲙⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥ⳿ϫⲫⲟⲓ ⲁϥϫⲱⲣ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛⲛⲓϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⳿ⲫⲙⲉⲩⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ.

Arabic Van Dyck Bible

صَنَعَ قُوَّةً بِذِرَاعِهِ. شَتَّتَ ٱلْمُسْتَكْبِرِينَ بِفِكْرِ قُلُوبِهِمْ.

Old Persion Version Bible

به بازوی خود، قدرت را ظاهرفرمود و متکبران را به خیال دل ایشان پراکنده ساخت.

Judson Burmese Bible

လက်ရုံး တော်အားဖြင့် တန်ခိုး ကိုပြ တော်မူပြီ။ မာနထောင်လွှား သောသူတို့ကို ကွဲလွင့် စေတော်မူပြီ။

Korean Bible 1910

그의 팔로 힘을 보이사 마음의 생각이 교만한 자들을 흩으셨고

Japanese Freedom Bible

主はその御腕で力を現し、 心の思いにおごる者たちを散らされた。

World Chinese Bible

他用膀臂施展大能； 他驱散了心里狂傲妄想的人。

New Japanese NT

主は、御腕をもって力強いわざをなし、 心の思いの高ぶっている者を追い散らし、

Chinese Union Version (simplified)

他用膀臂施展大能； 那狂傲的人正心里妄想就被他赶散了。

Chinese Union Version (traditional)

他用膀臂施展大能； 那狂傲的人正心裏妄想就被他趕散了。

Meitei Bible

Toubire mahakki pambomna, matik leiba thabak kaya; aduga chaikhaire mahakna, mathamoida napal touba misingbu.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ninyigv kainv laakv laklinla okv kai mvngsunv bunugv rungnam mvnwngnga mvyakriyak toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O doagidi o nu paalu, ki yadi ti yantia-japaadi danba.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Com o seu braço manifestou poder; dispersou os soberbos no pensamento dos seus corações.

CC BY 4.0

Safwa NT

Abhombile amaha uhukhono gwakwe; abhanyampenye abhemashento afume masebho ezye moyo gabho.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Alambwîre emisî y’okuboko kwâge, ashandazamwo abacîbonyi n’enkengêro zâbo mbî.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“A ban am a kyannak mdang lü, khyang awhcaki he cun ami ngaikyunak am akcea a jah ngtaisak.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er tat Mächtiges mit seinem Arm, er hat zerstreut, die hoffärtig sind in ihres Herzens Sinn.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Heh ih chaan apaan pan lak ah janghaat ano engaam ete loong nyia neng tenthun mongtham ah phaang thukla.

CC BY 4.0

Gamo NT

Be wolqan daro mino ootho oothides ba wozina qofan otoretizayta laalides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ba qesiyan minobaa oothis, bantta wozanan otortteyssata laallis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

B́ kup' aaron bí ango kitsre, Bog noona ett it'irwotsnowere bo tewnonton boon bad'ik'reree.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ai awairo blu wad ji è phia srane ithek miphia nane muphak rai jithek ne zab dayiingdayang rek muii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Chava tondezi ziho zakwe kache yanza: chaba hasani avo vavali kulikumuseza mihupulo ye nkulo zavo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Con su brazo hizo obras poderosas; esparció a los soberbios en los pensamientos de sus corazones.

CC BY 4.0

Yao NT

Atesile yekulungwa kwa nkono wao, ŵapwilingenye ŵakulikanganichila mu ng'anisyo sya mitima jao.

CC BY 4.0

Arli Luke

Ple zorale vasteja ćerđa bare buća; rasfrdinđa e manušen kolai barikane ano pumare vile.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Avonisye amakha kwu khwa khivokho kya mwene; avahaselihimie vala ava likwiginie pa masago ga numbula yu vene.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ailangi ngupu kwa luboko lwake; atikuapalagana balo ambao bendekuipuna kunani ya mawacho ga mioyo yabe.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Alangisi makakala gaki kwa kukita mambu gakulu. Avapechengini vevimeka mumaholo ga mitima yavi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Hizo proeza con su brazo. Esparció a los soberbios en la intención de su corazón.

CC BY 4.0

Sakachep NT

A bân ranak an chunga a jâra, Mi inpâk ngei chu an mintuona ngei leh chekaminchâi ngâia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rukꞌ ri utelebꞌ xubꞌan nimalaj taq jastaq, xusach kiwach ri winaq ri nimal chike xuqujeꞌ ri kakinimarisaj kibꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Likasa lyakendi lilenshi bintu binene byangofu byeshi kukankamanisha, lamwaya bantu bakute miyeyo ya kulisumpula.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

He has done a mighty deed with his arm; he has scattered the proud in the thoughts of their hearts.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hashem has done niflaot (wonders) with his zeroa (arm). He scattered those who in the machshavot (thoughts) of their levavot are the Gaayonim (the Haughty ones).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ἐποίησεν κράτος ἐν βραχίονι αὐτοῦ, διεσκόρπισεν ὑπερηφάνους διανοίᾳ καρδίας αὐτῶν·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

מאכט האט ער באוויזן מיט זיין ארעם, צעשפרייט האט ער די שטאלצע אין דער מחשבה פון זייער הארץ.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନିନ୍‌ ଆ ଡେନ୍ନାନ୍‌ ବାତ୍ତେ ବୋର୍ସା କାବ୍ବାଡ଼ାନ୍‌ ଅବ୍‌ଗିୟ୍‌ତାଏନ୍‌, କଙ୍କ୍ରିମରଞ୍ଜି ଆ ମନ୍ନଲୋଙନ୍‌ ଆ ଗନବ୍‌ଡେଲ୍‌ବର୍‌ ତରଙ୍‌ଆନ୍ନା ଏମ୍ମେଆଜେନ୍‌;

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନିଃ ଆୟାଃ ସୁପୁତାଃରେୟାଃ ପେଡ଼େଃ ଉଦୁବାକାଦାଏ । ଇନିଃ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ୟେଁନ୍‌ ତାନ୍‌କକେ ଆକଆଃ ମନ୍‌ରେୟାଃ ଉଡ଼ୁଃଏତେ ଛିତିବିତିୟା କାଦ୍‌କଆଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ ତାର୍‌ ନିଜର୍‌ ବପୁର୍‌ ଆତ୍‌ ଦେକାଇଆଚେ, ସେ ଆଁକାର୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ସେମନର୍‌ ମନେ ବାବ୍‌ନା କଲାଟା ଚିନ୍‌ଚତର୍‌ କଲା ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଁ ମେଁନେ ନ୍ତିନେ ବପୁ ଆଃସୁଏ ବକେ । ମେଁ ଆଂକାର୍ ରେମୁଆଁଇଂକେ ଚିନ୍‍ଚତର୍‍ ଆଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ମେଁଇଙ୍ଗ୍‌ନେ ସାପା ଉପାୟ୍‌ ଦଂସ ଆଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେ ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ଡେଣାର୍‌ ବଃଳ୍‌ସଃକାତ୍‌ ଦଃକାୟ୍‌ଆଚେ, ଆର୍‌ ଆକାରିମଃନ୍‌କେ ସେମଃନାର୍‌ ମଃନ୍‌ ବିତ୍ରାର୍‌ ବାବ୍‌ନାକେ ଜଃତ୍‌କଃତ୍‌ କଃରିଆଚେ ।

CC BY 4.0