Genesis 12:10

American Standard Version (1901) ☆

And there was a famine in the land: and Abram went down into Egypt to sojourn there; for the famine was sore in the land.

ASV Byzantine Text ☆

And there was a famine in the land: and Abram went down into Egypt to sojourn there; for the famine was sore in the land.

English Berean Standard Bible ☆

Now there was a famine in the land. So Abram went down to Egypt to live there for a while because the famine was severe.

Bible in Basic English ☆

And because there was little food to be had in that land, he went down into Egypt.

Brenton English Septuagint ☆

And there was a famine in the land, and Abram went down to Egypt to sojourn there, because the famine prevailed in the land.

Darby Translation ☆

And there was a famine in the land. And Abram went down to Egypt to sojourn there, for the famine was grievous in the land.

Douay-Rheims 1899 ☆

And there came a famine in the country; and Abram went down into Egypt, to sojourn there: for the famine was very grievous in the land.

Geneva Bible 1599 ☆

Then there came a famine in the land: therefore Abram went downe into Egypt to soiourne there: for there was a great famine in the lande.

Leeser Tanakh ☆

And there arose a famine in the land: and Abram went down into Egypt to sojourn there; for the famine was grievous in the land.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And there was a famine in the land; and Abram went down into Egypt to sojourn there; for the famine was sore in the land.

King James Version ☆

¶ And there was a famine in the land: and Abram went down into Egypt to sojourn there; for the famine was grievous in the land.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And there was a famine in the land: and Abram went down into Egypt to sojourn there; for the famine was grievous in the land.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And there was a famine in the land: and Abram went down into Egypt to sojourn there; for the famine was grievous in the land.

LXX2012 U. S. English ☆

And there was a famine in the land, and Abram went down to Egypt to sojourn there, because the famine prevailed in the land.

British English Septuagint 2012 ☆

And there was a famine in the land, and Abram went down to Egypt to sojourn there, because the famine prevailed in the land.

Majority Standard BIble ☆

Now there was a famine in the land. So Abram went down to Egypt to live there for a while because the famine was severe.

Webster Bible ☆

And there was a famine in the land: and Abram went down into Egypt to dwell there; for the famine was grievous in the land.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

There was a famine in the land, so Abram went down to Egypt to live there; because the famine was severe in the land.

Open English Bible (US) ☆

There was a famine in the land, so Abram went down to Egypt to live there; because the famine was severe in the land.

Revised Version ☆

And there was a famine in the land: and Abram went down into Egypt to sojourn there; for the famine was sore in the land.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And there was a famine in the land, and Abram went down to Mizraim, to sojourn there, because the famine was strong in the land.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And there was a famine in the land, and Abram went down to Egypt to sojourn there, because the famine prevailed in the land.

World English Bible ☆

There was a famine in the land. Abram went down into Egypt to live as a foreigner there, for the famine was severe in the land.

World English Bible (Catholic) ☆

There was a famine in the land. Abram went down into Egypt to live as a foreigner there, for the famine was severe in the land.

World English Bible British Edition ☆

There was a famine in the land. Abram went down into Egypt to live as a foreigner there, for the famine was severe in the land.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

There was a famine in the land. Abram went down into Egypt to live as a foreigner there, for the famine was severe in the land.

World English Bible Classic ☆

There was a famine in the land. Abram went down into Egypt to live as a foreigner there, for the famine was severe in the land.

World English Bible Updated ☆

There was a famine in the land. Abram went down into Egypt to live as a foreigner there, for the famine was severe in the land.

World Messianic Bible ☆

There was a famine in the land. Abram went down into Egypt to live as a foreigner there, for the famine was severe in the land.

World Messianic Bible British Edition ☆

There was a famine in the land. Abram went down into Egypt to live as a foreigner there, for the famine was severe in the land.

Wycliffe Bible portions ☆

Sotheli hungur was maad in the lond; and Abram yede doun in to Egipt, to be a pilgrime ther, for hungur hadde maistrie in the lond.

Young's Literal Translation ☆

And there is a famine in the land, and Abram goeth down towards Egypt to sojourn there, for the famine [is] grievous in the land;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And there was a ra'av in the land; and Avram went down into Mitzrayim to sojourn there; for the ra'av was severe in ha'aretz.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَحَدَثَ جُوعٌ فِي ٱلْأَرْضِ، فَٱنْحَدَرَ أَبْرَامُ إِلَى مِصْرَ لِيَتَغَرَّبَ هُنَاكَ، لِأَنَّ ٱلْجُوعَ فِي ٱلْأَرْضِ كَانَ شَدِيدًا.

Burmese Common Language Bible ☆

ခါ​နာန်​ပြည်​တွင်​အ​စာ​ခေါင်း​ပါး​ခြင်း​ဘေး ဆိုက်​ရောက်​၍ အ​ခြေ​အ​နေ​ဆိုး​ရွား​လာ​သ ဖြင့်​အာ​ဗြံ​သည် အီ​ဂျစ်​ပြည်​၌​ခေတ္တ​နေ​ထိုင် ရန်​တောင်​ဘက်​သို့​ခ​ရီး​ထွက်​ခဲ့​လေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထို့နောက် ၊ ခါနာန်ပြည် ၌ အစားခေါင်းပါး ခြင်းဖြစ် ၏။ အလွန် အစား ခေါင်းပါးသောကြောင့် ၊ အာဗြံ သည် အဲဂုတ္တ ပြည်၌ တည်းခို ခြင်းငှါ သွား လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To nathuem ah Kanaan prae thungah khokhahaih to oh; prae thungah khokha nung parai pongah, Abram loe Izip prae ah khosak han caeh tathuk.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae khohmuen ah khokha a om dongah Abram te Egypt la cet. Te la a bakuep akhaw khohmuen ah khokha te a nah dongah ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae khohmuen ah khokha a om dongah Abram te Egypt la cet. Te la a bakuep akhaw khohmuen ah khokha te a nah dongah ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

那地遭遇饥荒。因饥荒甚大， 亚伯兰就下 埃及去，要在那里暂居。

Chinese Union Version (traditional) ☆

那地遭遇饑荒。因饑荒甚大， 亞伯蘭就下 埃及去，要在那裏暫居。

World Chinese Bible ☆

那地发生饥荒。亚伯兰下埃及去，要在那里寄居，因为那地的饥荒很严重。

Croatian Bible ☆

Ali kad je zemljom zavladala glad, Abram se spusti u Egipat da ondje proboravi, jer je velika glad harala zemljom.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Byl pak hlad v té zemi; protož sstoupil Abram do Egypta, aby tam byl pohostinu; nebo veliký byl hlad v té zemi.

Danish Bible 1931 ☆

Der opstod Hungersnød i Landet; og da Hungersnøden i Landet blev trykkende, drog Abram ned til Ægypten for at bo der som fremmed.

Dutch Bible 1917 ☆

En er was honger in dat land; zo toog Abram af naar Egypte, om daar als een vreemdeling te verkeren, dewijl de honger zwaar was in dat land.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen er in het land eens hongersnood uitbrak, zakte Abram naar Egypte af, om daar enige tijd te verblijven; want de hongersnood teisterde het land hevig.

Esperanto Bible ☆

Kaj estis malsato en la lando. Kaj Abram malsupreniris Egiptujon, por tie loĝi kelktempe, ĉar malfacila estis la malsato en la lando.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il y eut une famine dans le pays ; et Abram descendit en Égypte pour y séjourner, car la famine pesait sur le pays.

French Ostervald Bible ☆

Or il y eut une famine dans le pays, et Abram descendit en Égypte pour y séjourner; car la famine était grande dans le pays.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il y eut une famine dans le pays; et Abram descendit en Égypte pour y séjourner, car la famine était grande dans le pays.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il y eut une famine dans le pays. Abram descendit en Égypte pour y séjourner comme étranger, car la famine était sévère dans le pays.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Es entstand aber eine Hungersnot im Lande; und Abram zog nach Ägypten hinab, um sich daselbst aufzuhalten, denn die Hungersnot war schwer im Lande.

German Luther Bible 1912 ☆

Es kam aber eine Teuerung in das Land. Da zog Abram hinab nach Ägypten, daß er sich daselbst als ein Fremdling aufhielte; denn die Teuerung war groß im Lande.

German Textbibel ☆

Es kam aber eine Hungersnot ins Land. Da zog Abram hinab nach Ägypten, um sich eine Zeit lang dort aufzuhalten, denn die Hungersnot lag schwer auf dem Lande.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da aber Hungersnot im Lande herrschte, reiste Abram nach Ägypten hinab, um sich daselbst aufzuhalten; denn die Hungersnot lastete auf dem Land.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Καὶ ἐγένετο λιμὸς ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ κατέβη ¨Αβραμ εἰς Αἴγυπτον παροικῆσαι ἐκεῖ, ὅτι ἐνίσχυσεν ὁ λιμὸς ἐπὶ τῆς γῆς.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐγένετο λιμὸς ἐπὶ τῆς γῆς· καὶ κατέβη Ἅβραμ εἰς Αἴγυπτον παροικῆσαι ἐκεῖ, ὅτι ἐνίσχυσεν ὁ λιμὸς ἐπὶ τῆς γῆς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, grangou tonbe sou peyi a, pa t' gen manje menm. Se poutèt sa Abram te desann nan peyi Lejip. Li rete la yon bon bout tan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

He wi ma ia aina; a hele aku la o Aberama ilalo i Aigupita e noho malihini malaila, no ka mea, ua nui loa ka wi ma ka aina.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְהִ֥י רָעָ֖ב בָּאָ֑רֶץ וַיֵּ֨רֶד אַבְרָ֤ם מִצְרַ֙יְמָה֙ לָג֣וּר שָׁ֔ם כִּֽי־כָבֵ֥ד הָרָעָ֖ב בָּאָֽרֶץ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי רעב בארץ וירד אברם מצרימה לגור שם כי כבד הרעב בארץ׃

Italian Diodati Bible ☆

OR sopravvenne una fame nel paese ; ed Abramo scese in Egitto, per dimorarvi, perciocchè la fame era grave nel paese.

Italian Riveduta Bible ☆

Or venne nel paese una carestia; e Abramo scese in Egitto per soggiornarvi, perché la fame era grave nel paese.

Japanese Freedom Bible ☆

その地に飢饉があった。その地の飢饉が激しかったので、アブラムは寄留者として住むためにエジプトへ下って行った。

Korean Bible 1910 ☆

그 땅에 기근이 있으므로 아브람이 애굽에 우거하려 하여 그리로 내려갔으니 이는 그 땅에 기근이 심하였음이라

Kosraean Bible ☆

Tusruktu oasr sracl lulap se in acn Canaan su arulana upa, oru Abram el sifil pacna fahsr nu eir nwe ke na el sun acn Egypt, ac muta in aktuktuk we.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Facta est autem fames in terra: descenditque Abram in Ægyptum, ut peregrinaretur ibi: prævaluerat enim fames in terra.

Old Persion Version Bible ☆

و قحطی در آن زمین شد، و ابرام به مصرفرود آمد تا در آنجا بسر برد، زیرا که قحط درزمین شدت می‌کرد.

World Portuguese Bible ☆

Houve fome na terra. Abrão desceu ao Egito para viver ali como estrangeiro, pois a fome era severa na terra.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E houve fome na terra, e desceu Abrão ao Egito para peregrinar ali; porque era grande a fome na terra.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi a fost o foamete în ţară şi Avram a coborât în Egipt să locuiască temporar acolo, pentru că foametea era apăsătoare în ţară.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

А венит ынсэ о фоамете ын царэ, ши Аврам с-а коборыт ын Еӂипт ка сэ локуяскэ пентру кытэва време аколо, кэч ера маре фоамете ын царэ.

Russian Synodal Bible ☆

И был голод в той земле. И сошел Аврам в Египет, пожить там, потому что усилился голод в земле той.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ali nasta glad u onoj zemlji, te Avram siđe u Misir da se onde skloni; jer glad beše velika u onoj zemlji.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Али наста глад у оној земљи, те Аврам сиђе у Мисир да се онде склони; јер глад беше велика у оној земљи.

Mashi Bible ☆

Ecizombo canacizùka omu cihugo, naye Abramu abungulukira e Mîsiri mpu aj’ibêrayo bulya ecizombo càli cidârhi bwenêne mw’eco cihugo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y hubo hambre en la tierra, y descendió Abram á Egipto para peregrinar allá; porque era grande el hambre en la tierra.

Spanish BLL ☆

Hubo entonces una gran escasez de comida en la tierra, por lo que Abram bajó a Egipto para vivir allí por un tiempo, pues el hambre era terrible.

Spanish Free Bible for the World ☆

Hubo entonces hambre en la tierra, y descendió Abram a Egipto para morar allá; porque era grande el hambre en la tierra.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y como había poca comida en aquella tierra, descendió a Egipto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Hubo una hambruna en la tierra. Abram descendió a Egipto para peregrinar allá, pues la hambruna era severa en la tierra.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea naʻe hoko ʻae honge ʻi he fonua: pea naʻe ʻalu hifo ʻa ʻEpalame ki ʻIsipite ke nofo ai: he kuo lahi ʻae honge ʻi he fonua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І сталась голоднеча в тїй землї, і спустивсь Аврам у Египет на пробуваннє таменькі, бо тяжка була вона в тїй землї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І сталась голоднеча в тїй землї, і спустивсь Аврам у Египет на пробуваннє таменькі, бо тяжка була вона в тїй землї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bấy giờ, trong xứ bị cơn đói kém; sự đói kém ấy lớn, nên Aùp-ram xuống xứ Ê-díp-tô mà kiều ngụ.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְהִ֥י רָעָ֖ב בָּאָ֑רֶץ וַיֵּ֨רֶד אַבְרָ֤ם מִצְרַ֨יְמָה֙ לָג֣וּר שָׁ֔ם כִּֽי־כָבֵ֥ד הָרָעָ֖ב בָּאָֽרֶץ׃