Genesis 43:1

American Standard Version (1901) ☆

And the famine was sore in the land.

ASV Byzantine Text ☆

And the famine was sore in the land.

English Berean Standard Bible ☆

Now the famine was still severe in the land.

Bible in Basic English ☆

Now the land was in bitter need of food.

Brenton English Septuagint ☆

But the famine prevailed in the land.

Darby Translation ☆

And the famine was grievous in the land.

Douay-Rheims 1899 ☆

In the mean time the famine was heavy upon all the land.

Geneva Bible 1599 ☆

Now great famine was in the land.

Leeser Tanakh ☆

And the famine was sore in the land.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the famine was sore in the land.

King James Version ☆

And the famine was sore in the land.

King James Version + Apocrypha ☆

And the famine was sore in the land.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the famine was sore in the land.

LXX2012 U. S. English ☆

But the famine prevailed in the land.

British English Septuagint 2012 ☆

But the famine prevailed in the land.

Majority Standard BIble ☆

Now the famine was still severe in the land.

Webster Bible ☆

And the famine was severe in the land.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The famine was severe in the land;

Open English Bible (US) ☆

The famine was severe in the land;

Revised Version ☆

And the famine was sore in the land.

Targum Onkelos Etheridge ☆

But the famine prevailed in the land.

Updated Brenton English Septuagint ☆

But the famine prevailed in the land.

World English Bible ☆

The famine was severe in the land.

World English Bible (Catholic) ☆

The famine was severe in the land.

World English Bible British Edition ☆

The famine was severe in the land.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The famine was severe in the land.

World English Bible Classic ☆

The famine was severe in the land.

World English Bible Updated ☆

The famine was severe in the land.

World Messianic Bible ☆

The famine was severe in the land.

World Messianic Bible British Edition ☆

The famine was severe in the land.

Wycliffe Bible portions ☆

In the meene tyme hungur oppresside greetli al the lond;

Young's Literal Translation ☆

And the famine [is] severe in the land;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the ra'av (famine) was kaved (heavy, severe) in the land.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَ ٱلْجُوعُ شَدِيدًا فِي ٱلْأَرْضِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ခါ​နာန်​ပြည်​တွင်​အ​စာ​ခေါင်း​ပါး​ခြင်း​ကပ် သည်​ပို​၍​ဆိုး​ရွား​လာ​လေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ခါနာန်ပြည် ၌ အလွန် အစာခေါင်းပါး သည် ဖြစ်၍၊

Asang Khongca Bible ☆

Prae thungah khokhahaih nung parai vop.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae diklai ah khokha a nah pueng dongah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae diklai ah khokha a nah pueng dongah,

Chinese Union Version (simplified) ☆

那地的饥荒甚大。

Chinese Union Version (traditional) ☆

那地的饑荒甚大。

World Chinese Bible ☆

那地的饥荒很严重。

Croatian Bible ☆

Strašna glad pritisla zemlju.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Byl pak hlad veliký v krajině té.

Danish Bible 1931 ☆

og da de havde fortæret det Korn, de havde hentet i Ægypten, sagde deres Fader til dem: “Køb os igen lidt Føde!”

Dutch Bible 1917 ☆

De honger nu werd zwaar in dat land;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar de hongersnood bleef het land teisteren.

Esperanto Bible ☆

La malsato estis tre premanta en la lando.

French: Bible J.N. Darby ☆

*Et la famine pesait sur le pays.

French Ostervald Bible ☆

Or, la famine était fort grande dans le pays.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

La famine s’appesantissait sur le pays.

French Free Holy Bible for the World ☆

La famine fut sévère dans le pays.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und die Hungersnot war schwer im Lande.

German Luther Bible 1912 ☆

Die Teuerung aber drückte das Land.

German Textbibel ☆

Es lastete aber die Hungersnot schwer auf dem Lande.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Aber die Hungersnot drückte das Land.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ΕΓΕΝΕΤΟ δὲ ἡνίκα συνετέλεσαν καταφαγεῖν τὸν σῖτον, ὃν ἤνεγκαν ἐξ Αἰγύπτου, καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ πατὴρ αὐτῶν· πάλιν πορευθέντες πρίασθε ἡμῖν μικρὰ βρώματα.

Brenton Septuagint ☆

Ὁ δὲ λιμὸς ἐνίσχυσεν ἐπὶ τῆς γῆς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Grangou t'ap bat pi rèd nan peyi Kanaran an.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A OKI loa iho la ka aina i ka wi.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְהָרָעָ֖ב כָּבֵ֥ד בָּאָֽרֶץ׃

Modern Hebrew Bible ☆

והרעב כבד בארץ׃

Italian Diodati Bible ☆

OR la fame era grave nel paese.

Italian Riveduta Bible ☆

Or la carestia era grave nel paese;

Japanese Freedom Bible ☆

その地では飢饉が激しかった。

Korean Bible 1910 ☆

그 땅에 기근이 심하고

Kosraean Bible ☆

Sracl in acn Canaan yokyokelik,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Interim fames omnem terram vehementer premebat.

Old Persion Version Bible ☆

و قحط در زمین سخت بود.

World Portuguese Bible ☆

A fome era severa na terra.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E a fome era grande na terra.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi foametea era aspră în ţară.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Фоаметя бынтуя греу ын царэ.

Russian Synodal Bible ☆

Голод усилился на земле.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ali glad beše vrlo velika u onoj zemlji.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Али глад беше врло велика у оној земљи.

Mashi Bible ☆

Ishali lyaciri likali bwenêne omu cihugo,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y EL hambre era grande en la tierra.

Spanish BLL ☆

El hambre era muy grave en toda la región.

Spanish Free Bible for the World ☆

El hambre era muy grave en la tierra.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ahora la tierra estaba pasando por una gran hambruna.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero la hambruna era severa en aquella tierra.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe lahi ʻaupito ʻae honge ʻi he fonua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Голоднеча ж налягла тяжко на землю.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Голоднеча ж налягла тяжко на землю.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vả, sự đói kém trong xứ lớn lắm.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְהָרָעָ֖ב כָּבֵ֥ד בָּאָֽרֶץ׃