Genesis 12:9

American Standard Version (1901) ☆

And Abram journeyed, going on still toward the South.

ASV Byzantine Text ☆

And Abram journeyed, going on still toward the South.

English Berean Standard Bible ☆

And Abram journeyed on toward the Negev.

Bible in Basic English ☆

And he went on, journeying still to the South.

Brenton English Septuagint ☆

And Abram departed and went and encamped in the wilderness.

Darby Translation ☆

And Abram moved onward, going on still toward the south.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Abram went forward, going, and proceeding on to the south.

Geneva Bible 1599 ☆

Againe Abram went forth going and iourneying toward the South.

Leeser Tanakh ☆

And Abram journeyed farther, still going on toward the south.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Abram journeyed, going on still toward the South.

King James Version ☆

And Abram journeyed, going on still toward the south.

King James Version + Apocrypha ☆

And Abram journeyed, going on still toward the south.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Abram journeyed, going on still toward the south.

LXX2012 U. S. English ☆

And Abram departed and went and encamped in the wilderness.

British English Septuagint 2012 ☆

And Abram departed and went and encamped in the wilderness.

Majority Standard BIble ☆

And Abram journeyed on toward the Negev.

Webster Bible ☆

And Abram journeyed, going on still towards the south.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Abram moved on, going from place to place toward the Nagreb.

Open English Bible (US) ☆

Abram moved on, going from place to place toward the Nagreb.

Revised Version ☆

And Abram journeyed, going on still toward the South.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Abram migrated, going and migrating to the south.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Abram departed and went and encamped in the wilderness.

World English Bible ☆

Abram traveled, still going on toward the South.

World English Bible (Catholic) ☆

Abram traveled, still going on toward the South.

World English Bible British Edition ☆

Abram travelled, still going on towards the South.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Abram travelled, still going on towards the South.

World English Bible Classic ☆

Abram traveled, still going on toward the South.

World English Bible Updated ☆

Abram traveled, still going on toward the South.

World Messianic Bible ☆

Abram traveled, still going on toward the South.

World Messianic Bible British Edition ☆

Abram travelled, still going on towards the South.

Wycliffe Bible portions ☆

And Abram yede goynge and goynge forth ouer to the south.

Young's Literal Translation ☆

And Abram journeyeth, going on and journeying towards the south.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Avram journeyed, going on still toward the Negev.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ثُمَّ ٱرْتَحَلَ أَبْرَامُ ٱرْتِحَالًا مُتَوَالِيًا نَحْوَ ٱلْجَنُوبِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​မှ​တစ်​ဖန်​သူ​သည်​အ​ဆင့်​ဆင့်​ပြောင်း​ရွှေ့ လာ​ခဲ့​ရာ ခါ​နာန်​ပြည်​၏​တောင်​ပိုင်း​သို့​ရောက် ရှိ​လေ​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

အာဗြံ သည် ခရီး သွားလျက် ၊ ပြောင်း လျက် ၊ တောင် မျက်နှာသို့ ရောက် လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Abram loe to ahmuen hoiah angthawk let moe, aloih bangah caeh tatuk.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah Abram te aka puen uh ham cet tih Negev la puen uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah Abram te aka puen uh ham cet tih Negev la puen uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

后来 亚伯兰又渐渐迁往南地去。

Chinese Union Version (traditional) ☆

後來 亞伯蘭又漸漸遷往南地去。

World Chinese Bible ☆

亚伯兰继续迁行，渐渐往南地去。

Croatian Bible ☆

Od postaje do postaje Abram se pomicao prema Negebu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Potom hnul se Abram dále, a odebral se odtud ku poledni.

Danish Bible 1931 ☆

Derpå drog Abram fra Plads til Plads og nåede Sydlandet.

Dutch Bible 1917 ☆

Daarna vertrok Abram, gaande en trekkende naar het zuiden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daarna trok Abram steeds verder naar het zuiden.

Esperanto Bible ☆

Kaj Abram iris pluen, ĉiam pluen al sudo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Abram partit, marchant et allant vers le midi .

French Ostervald Bible ☆

Puis Abram partit, marchant de campement en campement, vers le Midi.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Abram continua ses marches, en s’avançant vers le midi.

French Free Holy Bible for the World ☆

Abram poursuivit son voyage, s'avançant toujours vers le sud.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Abram zog fort, immer weiter ziehend, nach dem Süden.

German Luther Bible 1912 ☆

Darnach zog Abram weiter und zog aus ins Mittagsland.

German Textbibel ☆

Hierauf zog Abram immer weiter und weiter nach dem Südland zu.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Darnach brach Abram auf und zog immer weiter nach Süden.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἀπῇρεν ¨Αβραμ καὶ πορευθεὶς ἐστρατοπέδευσεν ἐν τῇ ἐρήμῳ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἀπῇρεν Ἅβραμ, καὶ πορευθεὶς ἐστρατοπέδευσεν ἐν τῇ ἐρήμῳ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li vwayaje toujou, li desann nan direksyon sid, bout pou bout jouk li rive nan rejyon Negèv la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hele hou aku la o Aberama e neenee ana i ke kukuluhema.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּסַּ֣ע אַבְרָ֔ם הָלֹ֥וךְ וְנָסֹ֖ועַ הַנֶּֽגְבָּה׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

ויסע אברם הלוך ונסוע הנגבה׃

Italian Diodati Bible ☆

Poi Abramo si partì, camminando e traendo verso il Mezzodì.

Italian Riveduta Bible ☆

Poi Abramo si partì, proseguendo da un accampamento all’altro, verso mezzogiorno.

Japanese Freedom Bible ☆

アブラムは旅を続け、さらに南へと進んでいった。

Korean Bible 1910 ☆

점점 남방으로 옮겨 갔더라

Kosraean Bible ☆

Na el sifilpa fahsr sun acn puspis ke el fahsr in som nu tafunyen eir in acn Canaan.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Perrexitque Abram vadens, et ultra progrediens ad meridiem.

Old Persion Version Bible ☆

و ابرام طی مراحل و منازل کرده، به سمت جنوب کوچید.

World Portuguese Bible ☆

Abrão viajou, seguindo sempre em direção ao Sul.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E moveu Abrão dali, caminhando e indo até o Sul.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Avram a călătorit, mergând tot spre sud.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Аврам шь-а урмат друмул, ынаинтынд мереу спре мязэзи.

Russian Synodal Bible ☆

И поднялся Аврам и продолжал идти к югу.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Odande otide Avram dalje idući na jug.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Оданде отиде Аврам даље идући на југ.

Mashi Bible ☆

Ntyo Abramu ajà ahanda anahandûla, alinda ahika e Nêgebu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y movió Abram de allí, caminando y yendo hacia el Mediodía.

Spanish BLL ☆

Después Abram siguió su camino por etapas hacia el Néguev.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y Abram partió de allí, caminando y yendo hacia el sur.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y él continuó, viajando todavía hacia el Sur yendo hacia Neguev.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Después Abram salió y se dirigió progresivamente hacia el Neguev.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe fononga ʻa ʻEpalame, ʻo ne kei ʻalu atu ki he feituʻu tonga.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І подававсь Аврам усе далїй та далїй, простуючи на полуднє.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І подававсь Аврам усе далїй та далїй, простуючи на полуднє.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Kế sau, Aùp-ram vừa đi vừa đóng trại lần lần đến Nam phương.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּסַּ֣ע אַבְרָ֔ם הָל֥וֹךְ וְנָס֖וֹעַ הַנֶּֽגְבָּה׃ פ