Genesis 12:20

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And Pharaoh gave men charge concerning him: and they brought him on the way, and his wife, and all that he had.

ASV Byzantine Text

And Pharaoh gave men charge concerning him: and they brought him on the way, and his wife, and all that he had.

Asang Khongca Bible

Abram kawng pongah Faro mah angmah ih kaminawk khaeah thuih pae ih lok baktih toengah, nihcae mah Abram to a zu hoi a tawnh ih hmuennawk hoi nawnto patoeh o ving.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah anih ham Pharaoh loh a hlang rhoek te a uen tih, Abram khaw, a yuu khaw, a taengkah aka om boeih te khaw a tueih uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah anih ham Pharaoh loh a hlang rhoek te a uen tih, Abram khaw, a yuu khaw, a taengkah aka om boeih te khaw a tueih uh.

Hawaiian Bible 1868

Kauoha aku la o Parao i kona poe kanaka nona, a hoihoi mai la lakou ia ia, me kana wahine, a me kana mau mea a pau.

English Berean Standard Bible

Then Pharaoh gave his men orders concerning Abram, and they sent him away with his wife and all his possessions.

Haitian Creole Bible 1985

Farawon an pase moun li yo lòd pou fè Abram pati kite peyi a, li menm ansanm ak madanm li avèk tout sa ki te pou li.

Clementine Vulgate 1598

Præcepitque Pharao super Abram viris: et deduxerunt eum, et uxorem illius, et omnia quæ habebat.

Bible in Basic English

And Pharaoh gave orders to his men, and they sent him on his way, with his wife and all he had.

French: Bible J.N. Darby

Et le Pharaon donna ordre à ses gens à son sujet, et ils le renvoyèrent, lui, et sa femme, et tout ce qui était à lui.

Czech Kralická Bible 1613

I poručil o něm Farao mužům, a propustili ho, i manželku jeho i všecko, což měl.

Kosraean Bible

Tokosra el sap mwet lal ah in usalla Abram ac supwalla liki facl sac, wi mutan kial ac ma lal nukewa.

World Portuguese Bible

O Faraó deu ordens aos homens a respeito dele, e eles o escoltaram para longe com a sua mulher e com tudo o que ele tinha.

Romanian BTF Bible

Şi Faraon a poruncit oamenilor săi referitor la el şi l-au trimis de la ei, pe el şi pe soţia lui şi tot ce avea.

Brenton English Septuagint

And Pharao gave charge to men concerning Abram, to join in sending him forward, and his wife, and all that he had.

Burmese Common Language Bible

ထိုသို့အမိန့်ချမှတ်သည့်အတိုင်းမင်း၏အမှု ထမ်းတို့သည် အာဗြံအားသူ၏မယားနှင့် တကွပိုင်ဆိုင်သမျှတို့ကိုယူဆောင်စေပြီး တိုင်းပြည်မှထွက်ခွာသွားစေကြ၏။

Darby Translation

And Pharaoh commanded [his] men concerning him, and they sent him away, and his wife, and all that he had.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und der Pharao entbot seinetwegen Männer, und sie geleiteten ihn und sein Weib und alles, was er hatte.

Dutch Bible 1917

En Farao gebood zijn mannen vanwege hem, en zij geleidden hem, en zijn huisvrouw, en alles wat hij had.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En Farao gaf aan enige mannen bevel, om hem en zijn vrouw, met alles wat hem toebehoorde, uitgeleide te doen.

Italian Diodati Bible

E Faraone diede commissione di lui a certi uomini; ed essi accommiatarono lui e la sua moglie e tutto quello ch' era suo .

Douay-Rheims 1899

And Pharao gave his men orders concerning Abram: and they led him away, and his wife, and all that he had.

Geneva Bible 1599

And Pharaoh gaue men commandement concerning him: and they conueyed him forth, and his wife, and all that he had.

Danish Bible 1931

Og Farao bød sine Mænd følge ham og hans Hustru og al deres Ejendom på Vej;

Leeser Tanakh

And Pharaoh commanded some men concerning him, who accompanied him and his wife, and all that he had.

JPS TaNaKH 1917

And Pharaoh gave men charge concerning him; and they brought him on the way, and his wife, and all that he had.

King James Version

And Pharaoh commanded his men concerning him: and they sent him away, and his wife, and all that he had.

King James Version + Apocrypha

And Pharaoh commanded his men concerning him: and they sent him away, and his wife, and all that he had.

Vietnamese Bible 1923

Đoạn, Pha-ra-ôn hạ lịnh cho quan quân đưa vợ chồng Aùp-ram cùng hết thảy tài vật của người đi.

KJV Cambridge Paragraph

And Pharaoh commanded his men concerning him: and they sent him away, and his wife, and all that he had.

Revised West Version

Pea naʻe fonosi ʻe Felo ki heʻene kau tangata koeʻuhi ko ia: pea naʻa nau fekau ia ke ʻalu, mo hono uaifi, mo ia kotoa pē naʻa ne maʻu.

French Ostervald Bible

Et Pharaon donna ordre pour lui à des gens qui le reconduisirent, lui et sa femme, et tout ce qui lui appartenait.

Esperanto Bible

Kaj Faraono ordonis pri li al homoj, kaj ili forkondukis lin kaj lian edzinon kaj lian tutan havon.

French Louis Segond 1910 Bible

Et Pharaon donna ordre à ses gens de le renvoyer, lui et sa femme, avec tout ce qui lui appartenait.

German Luther Bible 1912

Und Pharao befahl seinen Leuten über ihm, daß sie ihn geleiteten und sein Weib und alles, was er hatte.

LXX2012 U. S. English

And Pharao gave charge to men concerning Abram, to join in sending him forward, and his wife, and all that he had.

British English Septuagint 2012

And Pharao gave charge to men concerning Abram, to join in sending him forward, and his wife, and all that he had.

Majority Standard BIble

Then Pharaoh gave his men orders concerning Abram, and they sent him away with his wife and all his possessions.

Webster Bible

And Pharaoh commanded his men concerning him: and they sent him away, and his wife, and all that he had.

Open English Bible (Commonwealth)

Pharaoh gave his men orders to send him on his way with his wife and all his possessions.

Open English Bible (US)

Pharaoh gave his men orders to send him on his way with his wife and all his possessions.

Revised Version

And Pharaoh gave men charge concerning him: and they brought him on the way, and his wife, and all that he had.

Italian Riveduta Bible

E Faraone diede alla sua gente ordini relativi ad Abramo, ed essi fecero partire lui, sua moglie, e tutto quello ch’ei possedeva.

French Free Holy Bible for the World

Pharaon donna des ordres à ses hommes le concernant, et ils le reconduisirent, lui, sa femme, et tout ce qui lui appartenait.

Reina Valera 1909

Entonces Faraón dió orden á sus gentes acerca de Abram; y le acompañaron, y á su mujer con todo lo que tenía.

Spanish BLL

Entonces el faraón les dio órdenes a sus hombres acerca de Abram, y ellos lo despidieron junto con su mujer y todo lo que tenía.

Spanish Free Bible for the World

Entonces Faraón dio orden a sus gentes acerca de Abram; y le acompañaron a él, y a su mujer, con todo lo que tenía.

Croatian Bible

Faraon ga onda preda momcima, a oni ga otprave s njegovom ženom i sa svime što bijaše njegovo.

Serbian DK Bible (Latin)

I Faraon zapovedi ljudima za nj, te ga ispratiše i ženu njegovu i šta god imaše.

Targum Onkelos Etheridge

And Pharaoh instructed the men concerning him, and they, conducted him away, and his wife, and all that he had.

German Textbibel

Und der Pharao entbot seinetwegen Leute, daß sie ihn und sein Weib und alles, was ihm gehörte, geleiteten.

Updated Brenton English Septuagint

And Pharaoh gave charge to men concerning Abram, to join in sending him forward, and his wife, and all that he had.

Hebrew OT (WLC)

וַיְצַ֥ו עָלָ֛יו פַּרְעֹ֖ה אֲנָשִׁ֑ים וַֽיְשַׁלְּח֥וּ אֹת֛וֹ וְאֶת־אִשְׁתּ֖וֹ וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לֽוֹ׃