Psalms 105:14

American Standard Version (1901) ☆

He suffered no man to do them wrong; Yea, he reproved kings for their sakes,

ASV Byzantine Text ☆

He suffered no man to do them wrong; Yea, he reproved kings for their sakes,

English Berean Standard Bible ☆

He let no man oppress them; He rebuked kings on their behalf:

Bible in Basic English ☆

He would not let anyone do them wrong; he even kept back kings because of them,

Brenton English Septuagint ☆

And they lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the dry land.

Darby Translation ☆

He suffered no man to oppress them, and reproved kings for their sakes,

Douay-Rheims 1899 ☆

And they coveted their desire in the desert: and they tempted God in the place without water.

Geneva Bible 1599 ☆

Yet suffered he no man to doe them wrong, but reprooued Kings for their sakes, saying,

Noyes Bible ☆

He suffered no man to oppress them; Yea, he rebuked kings for their sakes.

Leeser Tanakh ☆

He suffered no man to oppress them; yea, he reproved kings for their sake;

JPS TaNaKH 1917 ☆

He suffered no man to do them wrong, yea, for their sake He reproved kings:

King James Version ☆

He suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes;

King James Version + Apocrypha ☆

He suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes;

KJV Cambridge Paragraph ☆

He suffered no man to do them wrong: Yea, he reproved kings for their sakes;

LXX2012 U. S. English ☆

And they lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the dry land.

British English Septuagint 2012 ☆

And they lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the dry land.

Majority Standard BIble ☆

He let no man oppress them; He rebuked kings on their behalf:

Webster Bible ☆

He suffered no man to do them wrong: yes, he reproved kings for their sakes;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

he allowed no one to oppress them, even punishing kings for their sakes.

Open English Bible (US) ☆

he allowed no one to oppress them, even punishing kings for their sakes.

Revised Version ☆

He suffered no man to do them wrong; yea, he reproved kings for their sakes;

Updated Brenton English Septuagint ☆

And they lusted exceedingly in the wilderness, And tempted God in the dry land.

World English Bible ☆

He allowed no one to do them wrong. Yes, he reproved kings for their sakes,

World English Bible (Catholic) ☆

He allowed no one to do them wrong. Yes, he reproved kings for their sakes,

World English Bible British Edition ☆

He allowed no one to do them wrong. Yes, he reproved kings for their sakes,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He allowed no one to do them wrong. Yes, he reproved kings for their sakes,

World English Bible Classic ☆

He allowed no one to do them wrong. Yes, he reproved kings for their sakes,

World English Bible Updated ☆

He allowed no one to do them wrong. Yes, he reproved kings for their sakes,

World Messianic Bible ☆

He allowed no one to do them wrong. Yes, he reproved kings for their sakes,

World Messianic Bible British Edition ☆

He allowed no one to do them wrong. Yes, he reproved kings for their sakes,

Young's Literal Translation ☆

He hath not suffered any to oppress them And He reproveth for their sakes kings.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

He permitted no adam to oppress them; and He reproved melachim for their sakes;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَلَمْ يَدَعْ إِنْسَانًا يَظْلِمُهُمْ، بَلْ وَبَّخَ مُلُوكًا مِنْ أَجْلِهِمْ،

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​သူ​တို့​အား ဖိ​စီး​နှိပ်​စက်​ရန်​အ​ဘယ်​သူ​ကို​မျှ​ခွင့်​ပြု​တော်​မ​မူ။ သူ​တို့​ကို​ကာ​ကွယ်​စောင့်​ရှောက်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သူ တို့ကို ညှဉ်းဆဲ စေခြင်းငှါ အဘယ်သူ အားမျှ အခွင့်ပေး တော်မ မူ။ သူ တို့အတွက် လည်းရှင်ဘုရင် တို့ကို ဆုံးမ လျက်၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ti japolo ni un taotao na ujafatinas daño guiya sija: magajet na jalalatde y ray sija pot causañija:

Asang Khongca Bible ☆

mi doeh kasae hmuen to sahsak ai; ue, nihcae pongah siangpahrangnawk to a thuitaek,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amih aka hnaemtaek ham hlang khueh pah pawt tih amih kongah manghai rhoek khaw a tluung pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amih aka hnaemtaek ham hlang khueh pah pawt tih amih kongah manghai rhoek khaw a tluung pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他不容什么人欺负他们， 为他们的缘故责备君王，

Chinese Union Version (traditional) ☆

他不容甚麼人欺負他們， 為他們的緣故責備君王，

World Chinese Bible ☆

祂不容任何人亏待他们。 是的，祂为他们的缘故责备君王，

Croatian Bible ☆

ali ne dopusti nikom da ih tlači, kažnjavaše zbog njih kraljeve:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nedopustil žádnému ublížiti jim, ano i krále pro ně trestal, řka:

Danish Bible 1931 ☆

tillod han ingen at volde dem Men, men tugted for deres Skyld Konger:

Dutch Bible 1917 ☆

Hij liet geen mens toe hen te onderdrukken; ook bestrafte Hij koningen om hunnentwil, zeggende:

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Duldde Hij niet, dat iemand ze kwelde, Maar tuchtigde koningen om hunnentwil:

Esperanto Bible ☆

Tiam Li al neniu permesis premi ilin, Kaj Li punis pro ili reĝojn, dirante:

French: Bible J.N. Darby ☆

Il ne permit à personne de les opprimer, et il reprit des rois à cause d’eux,

French Ostervald Bible ☆

Il ne permit à personne de les opprimer, et il châtia des rois à cause d'eux,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais il ne permit à personne de les opprimer, Et il châtia des rois à cause d’eux:

French Free Holy Bible for the World ☆

Il ne permit à personne de les opprimer. Il réprimanda des rois à cause d'eux,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Er ließ keinem Menschen zu, sie zu bedrücken, und ihretwegen strafte er Könige:

German Luther Bible 1912 ☆

Er ließ keinen Menschen ihnen Schaden tun und strafte Könige um ihretwillen.

German Textbibel ☆

Er gestattete niemandem, sie zu bedrücken, und strafte um ihretwillen Könige.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er ließ sie von keinem Menschen bedrücken und züchtigte Könige um ihretwillen:

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐπεθύμησαν ἐπιθυμίαν ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ ἐπείρασαν τὸν Θεὸν ἐν ἀνύδρῳ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐπεθύμησαν ἐπιθυμίαν ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ ἐπείρασαν τὸν Θεὸν ἐν ἀνύδρῳ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, li pa t' kite pesonn maltrete yo. Li te menm rive pini anpil wa poutèt yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole ia i kuu mai i kekahi kanaka a hana ino ia lakou; Papa mai no oia i na'lii no lakou:

Hebrew Masoretic OT ☆

לֹֽא־הִנִּ֣יחַ אָדָ֣ם לְעָשְׁקָ֑ם וַיֹּ֖וכַח עֲלֵיהֶ֣ם מְלָכִֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

לא הניח אדם לעשקם ויוכח עליהם מלכים׃

Italian Diodati Bible ☆

Egli non permise che alcuno li oppressasse ; Anzi gastigò eziandio dei re per amor loro ,

Italian Riveduta Bible ☆

Egli non permise che alcuno li opprimesse; anzi, castigò dei re per amor loro

Japanese Freedom Bible ☆

主は誰にも彼らを虐げさせず、 彼らのために王たちを戒められた。

Korean Bible 1910 ☆

사람이 그들을 해하기를 용납지 아니하시고 그들의 연고로 열왕을 꾸짖어

Kosraean Bible ☆

Tuh God El tia lela kutena mwet in akkeokyalos, El karinganulos ke El fahk nu sin tokosra saya,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et concupierunt concupiscentiam in deserto, et tentaverunt Deum in inaquoso.

Old Persion Version Bible ☆

او نگذاشت که کسی بر ایشان ظلم کند بلکه پادشاهان را به‌خاطر ایشان توبیخ نمود

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A jota kotin mueid o n amen aramaj, en katoutou irail, o a kotin kaloke nanmarki kai pweki irail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A sota kotin mueid ong amen aramas, en katoutou irail, o a kotin kaloke nanmarki kai pweki irail.

World Portuguese Bible ☆

Ele não permitiu que ninguém lhes fizesse mal. Sim, ele repreendeu reis por causa deles,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ele não permitiu a ninguém que os oprimisse; e por causa deles repreendeu a reis,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

El nu a permis niciunui om să le facă rău; da, a mustrat împărați pentru ei,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

дар н-а дат вое нимэнуй сэ-й асупряскэ ши а педепсит ымпэраць дин причина лор.

Russian Synodal Bible ☆

увлеклись похотением в пустыне, и искусили Бога в необитаемой.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ne dade nikome da im naudi, i karaše za njih careve:

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Не даде никоме да им науди, и караше за њих цареве:

Mashi Bible ☆

Ago mango ntâye azigîre abarhindibuza, ciru banarhuma hajira abâmi ahana.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

No consintió que hombre los agraviase; y por causa de ellos castigó los reyes.

Spanish BLL ☆

no permitió que nadie los maltratara. Sí, por amor a ellos reprendió a los reyes:

Spanish Free Bible for the World ☆

no permitió que nadie les oprimiera. Sí, por amor a ellos reprendió a los reyes:

La Biblia en Español Sencillo ☆

Él no dejaría que nadie los hiciera mal; incluso advirtió a reyes,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

No permitió que alguno los oprimiera. Y por amor a ellos reprendió a reyes.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻe ʻikai tuku ʻe ia ke fai kovi ʻe ha tangata ʻe taha kiate kinautolu: ʻio, naʻa ne valoki ʻae ngaahi tuʻi koeʻuhi ko kinautolu;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Він не допустив нїкому робити їм кривду, і карав за них царів:

Ukrainian Freedom Bible ☆

Він не допустив нїкому робити їм кривду, і карав за них царів:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài không cho ai hà hiếp họ; Ngài trách các vua vì cớ họ,

Hebrew OT (WLC) ☆

לֹֽא־הִנִּ֣יחַ אָדָ֣ם לְעָשְׁקָ֑ם וַיּ֖וֹכַח עֲלֵיהֶ֣ם מְלָכִֽים׃